2024-03-28T11:55:26Z
https://journals.umcs.pl/index/oai
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/17044
2024-01-30T10:33:06Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Title-Page and Table of Contents
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/17044
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
eng
Prawa autorskie (c) 2024 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/17043
2024-01-30T10:33:06Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
LSMLL_47_4_full_issue
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/17043
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
eng
Prawa autorskie (c) 2024 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/16860
2024-01-30T10:33:06Z
lsmll:ein
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Stories and conflicts. An Introduction
Maziarczyk, Anna
Maria Curie-Sklodowska University,, Department of French Studies, Faculty of Languages, Literature and Cultures, Pl. M. Curie-Skłodowskiej 4A, 20-031 Lublin https://orcid.org/0000-0001-8485-0915
war; conflicts; contemporary novel; fiction
L'introduction présente l'objectif du numéro 4/2023 "Récits et conflits. Narrations sur la guerre dans les littératures contemporaines".
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/16860
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2024 Anna Maziarczyk
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/16576
2023-11-08T10:50:29Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Title-Page and Table of Contents
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/16576
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/16575
2023-12-01T13:24:43Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
LSMLL_47_3_full_issue
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/16575
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/16540
2024-01-31T14:44:26Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
The War Through the Eyes of a Child. "Allah n’est pas obligé" by Ahmadou Kourouma
Maziarczyk, Anna
Maria Curie-Sklodowska University, Department of French Studies, Faculty of Languages, Literature and Cultures, Pl. M. Curie-Skłodowskiej 4A, 20-031 Lublin https://orcid.org/0000-0001-8485-0915
Ahmadou Kourouma; 'Allah n’est pas obligé'; child narrator; war; child; child soldier
Le présent article est consacré à la narration enfantine dans Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma. Considérée comme transgressive, elle se voit rarement employée comme stratégie narrative dans la littérature, d’autant plus qu’elle est assez risquée : le récit d’enfant imité par un adulte peut facilement paraître artificiel et simpliste. En nous appuyant sur des travaux critiques consacrés à ce type de narration, nous étudions son fonctionnement pour dire la guerre ainsi que ses enjeux. Nous démontrons que Kourouma investit la narration enfantine d’un potentiel d’expression très fort pour attirer l’attention du monde sur l’exploitation brutale des enfants dans des conflits armés.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/16540
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2024 Anna Maziarczyk
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15905
2024-01-30T10:33:06Z
lsmll:
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
The Patrimonial Dimension in the Children’s Book: The Case of the Collection "Malika et Karim" of Yanbow al Kitab Edition
Marfouq, Assia
Hassan First University of Settat,
Didactic Engineering, Entrepreneurship, Arts, Literature and Languages Laboratory (LIDEAL), Route de Casablanca Km 3,5 Université Hassan 1er BP 539, Settat https://orcid.org/0000-0002-1803-3279
heritage; album; "Malika and Karim"; style; language
Dans le cadre de cette étude, nous tenterons d’identifier les sources du patrimoine mises en valeurs dans la collection albumique pour enfants Malika et Karim de l’Edition marocaine Yanbow al Kitab et comment cette dernière interroge-t-elle la question de l’identité à travers le patrimoine. Nous verrons comment les éléments textuels et paratextuels (illustrations, couleurs, cadrage, etc.) contribuent-ils à véhiculer la culture patrimoniale marocaine et quels sont les procédés langagiers et stylistiques mis en œuvre pour faciliter la compréhension et la mémorisation.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15905
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2024 Assia MARFOUQ
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/16297
2024-01-30T10:33:06Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Surmounting the Immured Obstacles in Chalandon’s "The Fourth Wall"
Debrauwere-Miller, Nathalie
Vanderbilt University, Department of French and Italian, VU Station B #356312, 301 Vanderbilt Place, Nashville, TN 37235-6312 https://orcid.org/0000-0002-4886-2975
theater; wall; massacre; destiny; Antigone; war; occupation; Sabra and Chatila; communities; memory
A la question « que peut la littérature ? » Sorj Chalandon y répond dans Le Quatrième mur (2013) par une mise en abyme du théâtre dans le roman. En montant l’Antigone de Jean Anouilh sur la ligne verte, frontière symbolique entre les quartiers musulmans et chrétiens au cœur d’un Beyrouth embrasé par les multiples conflits communautaires, le personnage de Georges tente de ravir quelques heures à la guerre civile libanaise (1975-1990) en rassemblant des acteurs de chaque camp adverse. Or, le quatrième mur de l’illusion théâtrale se brise en s’ouvrant sur la réalité du massacre de Sabra et Chatila en 1982.
Cet article explore le symbolique du « mur » représentant à la fois l’oppression et la protection. Il met en lumière la manière dont le théâtre rompt les barrières qui séparent les individus en réunissant des jeunes issus de communautés en conflit. La pièce Antigone devient le sous-texte qui redéfinit les « murs » tout en examinant la notion de destin inéluctable qui imprègne le roman. Sous la plume de Chalandon, le théâtre, véritable planche de salut et arme rhétorique de résistance, vient supplanter l’impasse du politique, raviver la mémoire de Sabra et Chatila et permettre le travail du deuil après le carnage de la guerre civile libanaise.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/16297
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2024 Nathalie Debrauwere-Miller
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/16141
2024-01-30T10:33:06Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
From Family History to the History of a People: The Conflict in Palestine in "Le Palais des deux collines" by Karim Kattan
Luica, Larissa
University of Bucarest, The Regional Center for Advanced Francophone Studies in Social Sciences (CEREFREA Villa Noël), Str. Emile Zola, nr. 6, sector 1, 011847 București https://orcid.org/0000-0003-0493-679X
Palestine; history; identity; exile; conflict; colonisation
Cet article se propose d’analyser la façon dont Karim Kattan utilise, dans son roman Le Palais des deux collines, l’histoire particulière d’une famille palestinienne afin de rendre compte de l’Histoire du conflit israélo-palestinien, depuis 1948 à nos jours. Nous allons suivre plusieurs aspects : la question de l’identité, entre appartenance à un peuple et expérience de l’exile, le dispositif allégorique utilisé par l’auteur pour créer le parallélisme et le rôle métaphorique de certains personnages principaux.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/16141
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2024 Larissa Daiana LUICA
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/16119
2024-01-30T10:33:06Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
"Guerre" and "Londres". For a Contemporary Rereading of Céline
Voldrichova Berankova, Eva
Charles University, Department of Romance studies, Náměstí Jana Palacha 1/2, 116 38 Praha https://orcid.org/0000-0002-1417-8374
En 2022, Gallimard publie deux « romans inédits » de Céline, racontant la convalescence du brigadier Ferdinand, grièvement blessé sur le front des Flandres (Guerre), et les pérégrinations ultérieures du même héros dans la capitale du Royaume-Uni, où Ferdinand vit parmi les proxénètes français (Londres). Après avoir examiné les circonstances de la publication des deux textes, nous nous concentrerons sur la représentation directe et indirecte de la guerre, qui fonctionne ici comme une sorte de « péché originel » dont découlent tous les maux ultérieurs, mais aussi comme un changement radical de paradigme dans les rapports entre hommes et femmes, langue écrite et langue parlée, etc.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/16119
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2024 Eva Voldrichova Berankova
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/16112
2024-01-30T10:33:06Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
We Also Round Up the Children: Memoir of a Kidnapping Offence by the Vichy Government. Cloé Korman’s "The Almost Sisters"
Alves, Ana M.
Polytechnic Institute of Bragança, & Languages, Literatures and Cultures Research Centre of the University of Aveiro, Quinta de Santa Apolónia 5300-253 Bragança http://orcid.org/0000-0001-7762-2092
Shoah; infamy; memory; witness; children; deportees; murdered
Notre propos est de montrer combien le roman contemporain peut-être porteur de récits de guerre sous forme d’enquête familiale, mais également historique. Pour ce faire, et sans vouloir bousculer nos lecteurs, nous choisissons celui de Cloé Korman Les presque sœurs, qui sous une toile de fond qui remonte à la seconde guerre mondiale, revisite l’horreur que les enfants juifs de France ont vécu entre 1942 et 1944.
Evoquant la plus ignoble infamie du XXème siècle commise par le gouvernement de Vichy, la déportation vers Auschwitz de 11400 enfants, Korman propose de revenir sur l’histoire de ces petits rendus orphelins par la déportation de leurs parents. En ce sens, elle présente l’histoire de six fillettes qui vont être ballottés d’une institution l’autre, d’un camp l’autre. Trois d’entre elles survivront, les trois autres prendront le chemin d’Auschwitz dans le convoi 77.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/16112
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2024 Ana Maria Alves
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/16129
2024-01-30T10:33:06Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Camps of a Certain, Forgotten Great War: Peripheral Literature Against Blocked Memory in Quebec
Sadkowski, Piotr
Nicolaus Copernicus University in Toruń, Department of Romance Philology, Institute of Literary Studies, ul. Fosa Staromiejska 3, 87-100 Toruń https://orcid.org/0000-0002-2469-8912
Quebec; Great War; internment/concentration camps; victims; memory prevented
L'article examine la transgression du stéréotype des victimes dans Spirit Lake, 1915-1917 de Gilles Massicotte, Les Amants maudits de Spirit Lake de Claire Bergeron, Spirit Lake de Sylvie Brien et Prisonniers de la grande forêt de Marsha Skrypuch, ouvrages dévoilant un épisode embarrassant pour la mémoire collective : l'existence de camps d'internement au Québec, destinés aux immigrants, principalement d'origine ukrainienne, traités comme des ennemis en raison de leur origine des territoires austro-hongrois pendant la Grande Guerre.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/16129
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2024 Piotr Sadkowski
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/16108
2023-11-08T10:50:29Z
lsmll:ein
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Introduction
Krawiec, Marek
Wielkopolska Academy of Social and Economic Sciences, Institute of Neophilology, ul. Surzyńskich 2, 63-000 Środa Wielkopolska https://orcid.org/0000-0001-6584-1976
Kılıçkaya, Ferit
Burdur Mehmet Akif Ersoy University,
Department of Foreign Language Education, Faculty of Education, 15200 Burdur https://sites.google.com/view/kilickaya/ http://orcid.org/0000-0002-3534-0924
Róg, Tomasz
Stanisław Staszic State University of Applied Sciences, Department of Philology, ul. Podchorążych 10, 64-920 Piła https://orcid.org/0000-0002-9220-3870
-
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/16108
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Ferit Kilickaya
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15888
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Title-Page and Table of Contents
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15888
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15887
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
LSMLL_47_2_full_issue
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15887
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15736
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:ein
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Introduction: Cognitive Linguistics and Beyond – from Conceptual Mechanisms to Theoretical Aporias
Barcelona Sánchez, Antonio
University of Córdoba, Department of English and German Philology, Faculty of Philosophy and Letters, 3 Plaza del Cardenal Salazar, Córdoba, E-14071 https://orcid.org/0000-0001-8157-1566
Trojszczak, Marcin
University of Applied Sciences in Konin,
Department of Language and Communication, ul. Przyjaźni 1, 62-510 Konin https://orcid.org/0000-0003-3062-9670
cognitive linguistics; metonymy; metaphor, structuralism; phraseology; polysemy; linguistic creativity
.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15736
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Antonio Barcelona Sánchez, Marcin Trojszczak
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15573
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Word-forming Creativity of Stanisław Ignacy Witkiewicz in the Structural and Cognitive Approach
Majewska-Wójcik, Anna
The John Paul II Catholic University of Lublin, Department of Polish Language
Institute of Linguistics, Al. Racławickie 14, 20-950 Lublin https://orcid.org/0000-0002-0712-3615 https://orcid.org/0000-0002-0712-3615
word formation; structuralism; cognitive grammar; Stanisław Ignacy Witkiewicz; letters
The aim of the article is to review selected lexical units appearing in Stanisław Ignacy Witkiewicz’s (henceforth also called Witkacy) letters to his wife. For the analysis of these lexemes, the methodological apparatus of traditional structural word-formation was used, but tools derived from Ronald Langacker’s (1987, 1995, 2008) cognitive grammar and the findings of other researchers remaining in this trend also became indispensable, since the structural description of neologisms and textual occasionalisms turned out to be insufficient. Only the cognitive approach made it possible to show Witkacy’s word-formation creativity, effective contextual decoding of meanings and to approximate the mechanisms of the conceptualizer’s mental perception of the world.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15573
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/15573/64029
Prawa autorskie (c) 2023 Anna Majewska-Wójcik
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15360
2024-01-30T10:33:06Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Inscription of History in "Un long moment de silence" by Paul Colize
Bizek-Tatara, Renata
Maria Curie-Sklodowska University,, Department of French Studies, Faculty of Languages, Literature and Cultures, Pl. M. Curie-Skłodowskiej 4A, 20-031 Lublin https://orcid.org/0000-0003-0093-8800
literature; history; war; Shoah; archaeological novel
L’article porte sur le thriller historique Un long moment de silence (2013) de Paul Colize. L’auteure étudie la mise en scène de l’Histoire, notamment de la Seconde Guerre mondiale, l’Occupation et la Shoah, ainsi que la façon de l’inscrire dans la fiction. Elle analyse aussi les méthodes de recherche que l’écrivain emprunte aux historiens et s’interroge sur les motifs de son grand intérêt pour la Pologne.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15360
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2024 Renata Bizek-Tatara
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15494
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
In Search of Panchrony: Saussure versus Cognitive Linguistics
Łozowski, Przemysław
Maria Curie-Skłodowska University
Pl. Marii Curie-Skłodowskei 4a, 20-031 Lublin, http://orcid.org/0000-0001-6685-9713
time and space, synchrony and diachrony, panchrony, structuralism, functionalism, cognitivism
The notion of panchrony is discussed in the context of the on-going polarization between structurally- and functionally-oriented linguistic paradigms. The two radically divergent conceptions of panchrony are thus surveyed, as envisaged by, respectively, Saussure and cognitive linguistics. As panchrony is not as yet a widely accepted research paradigm, it is suggested that while functionalists seem to be still in search of an appropriate understanding of panchrony, some lesson as to what functionally-driven panchrony should be can be derived from a critical reading of Saussure’s original proposal. It is concluded that as long as cognitive linguists hold that language is symbolic and interactive, panchrony must be attempted not in terms of linguistic universals, as for Saussure, but in terms of functional universals, such as cognitive and experiential patterns of behaviour.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15494
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Przemysław Łozowski
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15500
2023-10-04T12:35:18Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Spatial Metaphors in Reporting Emotions: The Use of Emotional Deixis in Interviews with Parents of Children with a Language Disorder
Baranyiné Kóczy, Judit
University of Pannonia, Institute for Hungarian and Applied Linguistics,
Wartha Vince utca 1, Veszprém, 8200 https://alknyelvweb.mftk.uni-pannon.hu/en/about-the-institution/staff http://orcid.org/0000-0002-6685-7133
Zajdó, Krisztina
Széchenyi István University/The University of Győr, Department of Special Education /Speech-language Therapy, Liszt Ferenc utca 42, Győr, 9022 https://m2.mtmt.hu/api/publication?format=html&labelLang=hun&sort=publishedYear,desc&cond=authors;eq;10029207 http://orcid.org/0000-0002-6047-2275
demonstrative pronouns; emotional deixis; language disorder; metaphor; spatial metaphor
The paper explores how Hungarian parents of children with a language disorder use emotional deixis to report their child’s condition. Demonstrative pronouns and the metaphorical meaning
of space, particularly proximity, are observed in a corpus of six interviews. The questions raised are: a) What entities and relations are typically referenced by emotional deixis? b) What kinds of metaphorical meanings are conveyed by spatial closeness in the use of demonstrative pronouns? Results show that the parents use proximal emotional deixis differently from the usual pattern; instead of expressing their internal direct and positive experience, they employ them to report fundamentally negative experiences of the child’s condition, development, diagnosis or therapy, or other negative experiences. Such application of emotional deixis indicates an intense and vivid experience, namely mental and emotional proximity to negative experiences, which stems from the empathic parental role.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15500
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Judit Baranyiné Kóczy, Krisztina Zajdó
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15485
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Phraseological Units with a Zoonym Component Motivated by Stereotypes
Iakovleva, Olga
Maria Curie-Skłodowska University
Institute of Linguistics and Literature
Department of Applied Linguistics
DS „Kronos", ul. Sowińskiego 17
20-040 Lublin https://usosweb.umcs.pl/kontroler.php?_action=katalog2/osoby/pokazOsobe&os_id=12443 https://orcid.org/0000-0001-5124-6412
Horvat, Mojca Kumin
Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts,
Novi trg 2, 1000 Ljubljana https://orcid.org/0000-0002-3235-4909
phraseological units; zoonym; animals; lexicography; semantics; stereotypes
The article discusses Russian, Polish and Slovenian phraseological units containing the names of animals (zoonyms). The aim of the study is to determine to what extent the stereotyped image
of animals, fixed in phraseological units, corresponds to contemporary knowledge about the behaviour of animals. An analysis of phraseological units concerning a cow, bull, calf, ox, goat, sheep and ram is conducted. A comparison of these phraseologies with contemporary data on animal behaviour reveals a certain discrepancy between the actual intellectual and psychological capacities of animals and their image fixed in phraseological units.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15485
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Olga Iakovleva, Mojca Kumin Horvat
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15476
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
The Polysemy of the Verb "wystarczyć"/"wystarczać" [to suffice] in Polish
Bondaruk, Anna
The John Paul II Catholic University of Lublin, Department of Theoretical Linguistics, Institute of Linguistics,
Al. Racławickie 14, 20-950 Lublin http://orcid.org/0000-0002-7718-2960
polysemy; unaccusative verbs; existential structures; possessive construction; the Polish language
This paper examines the syntax and semantics of the unaccusative verb wystarczać/wystarczyć ‘to suffice’ in Polish. We argue that this verb is polysemous. Besides its idiosyncratic meaning ‘to suffice’, it may also mean ‘to be enough’ or ‘to have enough’. The three above-mentioned meanings of the verb wystarczać/wystarczyć are associated with three different syntactic structures. The idiosyncratic meaning of this verb is found with the nominative argument. The second meaning of the verb surfaces in existential clauses with the genitive DP and an optional locative PP. The third - possessive meaning - arises when the verb appears with the dative possessor and the genitive theme.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15476
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Anna Bondaruk
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15473
2023-11-08T10:50:29Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Advanced EFL Students’ Practices in Formal and Informal Language Learning Settings: An Exploratory Study of Learner Agency
Chodkiewicz, Halina
John Paul II University in Biala Podlaska, Department of Neophilology, ul. Sidorska 95/97, 21-500 Biała Podlaska https://orcid.org/0000-0001-7273-6496
EFL learners; agency; learning strategies; learner goals; formal vs. informal settings; awareness of language learning
This paper addresses the issue of agency that could be traced in the performance of advanced Polish learners of EFL, students of English philology. The study presented in the paper set to investigate the students’ self-reports on learning goals, behaviours and strategies typical of their language-based practices. The students were instructed to describe and reflect on all the learning activities they were involved in in both formal and informal settings by writing their reflective learning journals throughout a week’s time. The examination of the data has provided a picture of the students’ engagement in an interplay of academic and self-directed practices, which helped them meet different goals and ultimately contributed to the improvement of their language proficiency. The students demonstrated an awareness of language learning processes and an ability to reflect on aspects of their agency, referring, among others, to their intentions and motivations in pursuing their objectives.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15473
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Halina Chodkiewicz
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15297
2023-03-21T07:46:52Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Title-Page and Table of Contents
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15297
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15296
2023-03-21T07:46:52Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
LSMLL_47_1_full_issue
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15296
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15129
2023-07-10T11:01:39Z
lsmll:ein
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Introduction: Within Semantic-Conceptual Structure and Beyond
Dąbrowska, Anna
Maria Curie-Skłodowska University,
Faculty of Languages, Literature and Cultures, Department of Applied Linguistics
ul. Sowińskiego 17, 20-040 Lublin https://www.umcs.pl/pl/addres-book-employee,13098,pl.html https://orcid.org/0000-0001-7170-4070
-
-
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15129
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Anna Dąbrowska
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14752
2023-03-21T07:46:52Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
The Effect of Highlighting and Hiding in a Multimodal Message. A Conceptual Blending Analysis of a TV Commercial for Momester®Nasal
Mierzwińska-Hajnos, Agnieszka
Maria Curie-Skłodowska University
Faculty of Languages, Literature and Cultures
Department of Applied Linguistics
ul. Sowińskiego 17
20-040 Lublin http://orcid.org/0000-0001-9798-5878
multimodality; conceptual blending; mode; highlighting; hiding; TV commercial
The objective of the proposed paper is twofold. Firstly, by adopting the claim that theultimate me aning of each multimodal message is more than the sum of modes used in the process of its creation, the author strives to offer a thorough analysis of the TV commercial for Momester®Nasal, using the tools as proposed in the Fauconnier and Turner Conceptual Blending Theory (2002). Secondly, assuming that a successful multimodal message “is achieved through all modes interacting both separately and simultaneously” (Pinar Sanz, 2015, p. 1), as well as pointing to the fact that multimodal approach to communication does not favour any of the modes applied in a message, but may, sometimes, highlight one of them (Winiarska & Załazińska, 2017, p. 7), the author poses a daring question to what extent the integration of distinct modes which occur in a multimodal message can be interpreted as the result of two cognitive operations, i.e. the effect of highlighting and hiding in the sense of Lakoff and Johnson (1980). The object in question is a TV commercial for Momester®Nasal where three modes: visual, linguistic and aural, are put under scrutiny. The analysis is to prove that alternate highlighting and hiding of elements belonging to three disparate modes also contributes to greater cross-resonance among the modes, which in turn strengthens the creative potential of the message (El Refaie, 2015).
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14752
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/14752/60265
Prawa autorskie (c) 2023 Agnieszka Bożena Mierzwińska-Hajnos
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15059
2023-11-08T10:50:29Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Reconsidering Spatial Interaction in the Virtual Literature Classroom after the Pandemic Lockdown
Çıraklı, Mustafa Zeki
Karadeniz Technical University,
Department of English Language Literature,
61080 Trabzon https://orcid.org/0000-0002-1760-3209
autoethnography; pandemic era; virtual literature classroom; spatial interaction; postures of human learners
This paper analyses the qualitative notes of a self-reflective researcher and examines his literature classroom experience. The researcher develops an auto-ethnographical research design to understand how spatial interaction can be experienced after the critical shift from actual settings to virtual settings. The paper elucidates the results in efficiency regarding involvement and creativity. The researcher’s recorded auto-ethnographical entries cover four weeks while teaching at a state-run department in Trabzon. He tries to transform the virtual setting into a spatial learning medium to achieve responsive interaction and creativity to enhance the participants’ critical thinking and imagination. S/he referred to the theory of postromantic education to examine the results. S/he decided to keep a diary about the classroom experience. The reflective account revealed that the use of whiteboards and particularly the integration of chatbox into virtual classrooms helped overcome social and spatial interaction drawbacks. The study concluded that the internally motivated participants oscillate between imagination and cognition thanks to the experiential apparatus of spatial interaction created by the postromantic framework.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15059
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Mustafa Zeki Çıraklı
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15040
2024-01-17T13:40:52Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Self-Regulated Learning and Listening Achievement of Turkish EFL Learners: Does Flipped Classroom Matter After Post Pandemic Recovery
Duruk, Eda
Pamukkale University, Faculty of Education, Kinikli, 20160, Denizli https://orcid.org/0000-0001-8564-2456
Yılmaz, İrem Nur
Pamukkale University, Faculty of Education, Kinikli, 20160, Denizli http://orcid.org/0009-0005-7915-7549
flipped classroom model; self-regulated learning; listening skills achievement; EFL; CEFR
Flipped classroom model has been an important pedagogical tool that has been widely incorporated and researched in recent years. Current studies have scrutinized the effect of the model on the achievement of language learners. The purpose of the present study is two-fold: (i) to examine whether the flipped classroom model has an impact on B1 level Turkish students attending English preparatory program at school of Foreign Languages in a state university, and (ii) to investigate if the flipped classroom model yields different results on the self-regulated learning levels of the participants. The participants of the study consist of 60 B1 level prep-class students attending B1 level Listening course, with 2 classes each including 30 students. Firstly, the students in one class were classified as control group (CG) and the ones in the other class as experimental group (EG). During the 8-week B1 module process, the listening lesson was taught with the traditional method in the CG and with the flipped classroom model (FCM) in the EG. The data were gathered through pre and post-tests of listening skills achievement exam and self-regulated learning scale. As for data analysis, mixed ANOVA analysis was used. The findings showed no significant difference on self-regulated learning levels but on listening skills achievement scores. Suggestions were discussed accordingly.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15040
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/15040/61631
Prawa autorskie (c) 2023 Eda Duruk, İrem Nur Yılmaz
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/15015
2023-12-01T13:25:38Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Breathing Enlightenment and Necessary Change into English Language Programs with Creative Writing
Randolph, Patrick T.
Independent Author & Lecturer, 8320 Hollynn Lane, Lincoln, NE https://orcid.org/0000-0002-6111-9641
creative writing; holistic; observation-focused; ownership; creative thinking; inner personhood; educe
Employing a number of crucial discoveries in neuroscience and drawing from years of valuable teaching experience, I show that creative writing is the most effective and natural kind of writing to help English language learners (ELLs) develop their writing skills. Based on over 25 years of language teaching experience, I argue that creative writing helps students find their unique writing style and voice, nurtures confidence in the craft, creates a genuine relationship with the skill, and successfully articulates their feelings and thoughts to a desired audience. Core writing problems for ELLs are addressed and creative writing is suggested as a powerful solution to many of these issues. A very successful creative writing workshop developed at an American Intensive English Program is offered to illustrate how essential the various genres of creative writing are for ELLs. This creative writing program developed the ELLs’ writing skills significantly more than any of the traditional kinds of academic writing activities or assignments. In most cases, the ELLs improved 30% to 45% on their writing exit exams after completing the creative writing program. The exit exam results for the academic writing course were considerably lower when compared to the creative writing program results. The article concludes by showing how discoveries in neuroscience and cognitive psychology support the use of creative writing over other forms of writing used in Academic English Programs and Intensive English Programs.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/15015
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Patrick Terrence Randolph
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14984
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Title-Page and Table of Contents
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14984
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14983
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
LSMLL_46_4_full_issue
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14983
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14738
2023-11-08T10:50:29Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Academic Achievement of Foreign Language Undergraduate Students during Pandemic Times
Sánchez-Sánchez, Gabriel
University of Murcia, Department of Language and Literature Didactics, Faculty of Education, Campus Universitario Espinardo s/n, 30100, Espinardo, Murcia https://orcid.org/0000-0002-9321-9540
Encabo-Fernández, Eduardo
University of Murcia, Department of Language and Literature Didactics, Faculty of Education, Campus Universitario Espinardo s/n, 30100, Espinardo, Murcia https://orcid.org/0000-0003-2710-2368
foreign languages; education; pandemic; academic achievement; Communicative competence
This research article aims to show the academic achievement in the form of marks of students of the third year’s subject ‘Teaching and Learning English’ located in the Degree in Primary Education (Faculty of Education, Universidad de Murcia, Spain). Our corpus of participants has five different groups (including the bilingual group) with a total number of n=1496 students with an average per academic year of n=374 students whose marks have been analysed comparing four different academic years. Taking into account the subject programme, the performance of the students during the normal year, during the lockdown, in the blended learning yeart (face-to-face and online) and in the return-to-normal year have been analysed. The results show that in both the lockdown and the blended learning year the performance is higher than in the other academic years, which leads us to question whether the pandemic really influenced the assessment and teaching conditions of the subject.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14738
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/14738/60185
Prawa autorskie (c) 2023 Eduardo Encabo-Fernández, Gabriel Sánchez-Sánchez
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14949
2023-03-21T07:46:52Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Pro-Ukrainian Memes Against 2022 Russian Invasion A Cognitive Linguistics Perspective
Majdzińska-Koczorowicz, Aleksandra
University of Łódź
Institute of English Studies
Department of English Linguistics
and General Linguistics,
ul.Pomorska 171/173,
90-236 Łódź https://orcid.org/0000-0001-9238-2453
Ostanina-Olszewska, Julia
Pedagogical University of Cracow
Institute of Modern Languages,
ul. Studencka 5,
31-116 Kraków https://orcid.org/0000-0001-9073-3934
Internet meme; metaphor; metonymy; conceptual blending; Ukraine
In relation to the 2022 Russian invasion of Ukraine, memes and Internet jokes have
aspecial status. They work as stress-relievers, information vessels, or Russian propa-
ganda resistance. The effectiveness of ameme relies on mingling verbal and visual
elements in such away that seemingly unrelated scenarios become relatable and can
be interpreted in agiven context. The text aims at discussing the cognitive mechanisms
employed in chosen pro-Ukrainian memes against the 2022 Russian invasion in terms
of their bimodal construal. An analysis of agroup of memes was conducted within the
cognitive linguistics framework, with reference to the Conceptual Metaphor Theory,
conceptual integration theory (Fauconnier & Turner, 2002), and construal (Langacker,
2008, 2019). The creation of memes triggers frameshifting and convergence of dif-
ferent mental spaces, which results in online meaning construction, where humorous
incongruity derives directly from blending and shows how jokes (about tragedies) may
become humorous, due to frame substitution.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14949
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Aleksandra Majdzińska-Koczorowicz, Julia Ostanina-Olszewska
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14951
2023-11-10T07:30:10Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
In-Faculty Practicum for TEFL Undergraduates at a Specially Created, On-The-Premises Language School: A Study in Innovation
Gráf, Tomáš
Charles University, Department of English Language and ELT Methodology,
J. Palacha 2, 116 38 Praha https://orcid.org/0000-0002-9747-459X
practicum; teacher training; self-regulated learning; reflective teaching; peer observations; pre-service teaching
Teacher trainees often consider the practicum to be the most critical aspect of their pre-service training. However, its duration is frequently insufficient, necessitating teacher-trainers to explore methods of increasing the trainees’ direct teaching experience. The present study focuses on one such attempt – the establishment of a language school within a faculty – and its six-year existence. The study examines how participating teacher trainees received the project, with 30 of them taking part in a survey, which forms the basis of qualitative analysis and an overall project evaluation. Responses from the participating trainees reveal that they perceive the program as a unique and the most beneficial part of their teacher-training period. The trainees report having made significant progress, particularly in areas such as workload management, lesson-planning, utilization of materials, addressing students' needs, and general teaching fluency. The project's Director of Studies conducted observations to evaluate these areas, and the results align with the trainees' self-evaluations. The project is an innovative practicum type that encourages reflective practice and has led to changes in the ELT training carried out by the faculty.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14951
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/14951/61278
Prawa autorskie (c) 2023 Tomáš Gráf
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14943
2024-01-30T10:33:06Z
lsmll:
nmb a2200000Iu 4500
"240130 2024 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
From the "Persian Letters" to Montesquieu’s "True Story": Reiteration or Literary Evolution?
Matyaszewski, Paweł
The John Paul II Catholic University of Lublin,
Institute of Literature, Department of Romance Cultures and Literatures, Racławickie Avenue 14, 20-950 Lublin http://orcid.org/0000-0001-6214-6871
L’immense succès des Lettres persanes de Montesquieu (1721) a eu un effet paradoxal. D’un côté, le roman a rendu le nom de son auteur célèbre en France en tant qu’écrivain talentueux et penseur original, mais de l’autre il a éclipsé toutes ses productions fictionnelles ultérieures. Tel fut le sort de son Histoire véritable, un conte orientalisant que l’on n’a publié qu’à la fin du XIXe siècle, bien après sa mort. Pour le titre de l’ouvrage, Montesquieu s’inspire de l’antique Histoire véritable de Lucien du IIe siècle, tandis qu’il emprunte le thème de la réincarnation aux Aventures merveilleuses du mandarin Fun-Hoam de Thomas-Simon Guelette (1723). L’auteur doit aussi beaucoup au roman picaresque, très à la mode à l’époque, et préfigure en même temps le conte philosophique bientôt pratiqué par Voltaire. L’Histoire véritable de Montesquieu est une proposition littéraire très originale et novatrice, de sorte qu’elle mérite pleinement de sortir, enfin, de l’ombre des Lettres persanes.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2024-01-30 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14943
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 4 (2023): Geschichten und Konflikte. Erzählungen vom Krieg in der zeitgenössischen Literatur (Gastherausgeberin: Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2024 Paweł Matyaszewski
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14605
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Objectification of Women Through Metaphors in Stand-up Comedy. From Cars to Banana Bread
Wawrzyniuk, Justyna
University of Białystok, Department of Stylistics and Anthropological Linguistics, Faculty of Philology, Plac Niezależnego Zrzeszenia Studentów 1,15-420 Białystok https://orcid.org/0000-0002-7359-0617
metaphor; stand-up comedy; humor; gender; identity
This paper examines metaphorical expressions labelled under the conceptual metaphor A WOMEN IS AN OBJECT originating from 30 performances by female North American stand-up comedians. By
combining the Conceptual Metaphor Theory (Lakoff & Johnson, 1980/2003) and stand-up comedy research, this corpus- and the dictionary-assisted study examines how women and womanhood
are conceptualized in terms of objects such as buildings, food, houseware, or vehicles. The multilevel analysis of the expressions shows that the interplay between the subversive character
of stand-up comedy and gendered metaphors allows for reclaiming the power over stereotypical language under the guise of humour.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14605
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Justyna Wawrzyniuk
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14908
2023-11-08T10:50:29Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Language as a Medium of Grammar Instruction: Jordanian EFL Secondary-Stage Teachers’ Beliefs and Practices
Al-Daoud, Dima Mahmoud
Yarmouk University, Irbid,
Department of Curriculum and Methods of Instruction
Faculty of Education, 21163 https://orcid.org/my-orcid?orcid=0000-0002-5942-8883 https://orcid.org/0000-0002-5942-8883
Bataineh, Ruba Fahmi
Yarmouk University, Irbid,
Department of Curriculum and Methods of Instruction
Faculty of Education, 21163 https://orcid.org/0000-0002-5454-2206
grammar teaching; mother tongue; language as a medium of instruction; teachers’ beliefs; classroom practices
This study examines EFL teachers’ beliefs, practices, and the (mis)match between them in regard to the language used as a medium of grammar instruction. The participants are nine experienced female EFL secondary-stage Jordanian teachers. Data were collected through a mixed quantitative-qualitative descriptive-analytical approach. Teachers’ beliefs were investigated by a questionnaire, their practices via a classroom observation checklist, and the (mis)match between them was discussed during a focus group of teachers. The results showed that all teachers’ beliefs were matching their practices, a consistency that was attributed to contextual factors, students’ preferences, students’ language proficiency and teachers’ experiences as learners.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14908
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Dima Mahmoud Daoud
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14826
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:ein
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Introduction
Vicens-Pujol, Carlota
University of the Balearic Islands
Ramon Llull Building
Ctra de Valldemossa, km. 7'5
07122 Palma de Mallorca https://orcid.org/0000-0001-7491-6685
Rachwalska von Rejchwald, Jolanta
Maria Curie-Skłodowska University
Department of Roman Studies
Institute of Linguistics and Literary Studies Pl. Marii Curie-Skłodowskiej 4a
20-031 Lublin https://orcid.org/0000-0003-3159-1942
anabasis; catabasis; French literatury
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14826
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
fre
Prawa autorskie (c) 2023 JOLANTA RACHWALSKA VON REJCHWALD
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14782
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
How to Point with Language: English Source-Based Language to Describe Taste Qualities
Bagli, Marco
University of Genoa
Department of Modern Languages and Cultures, Piazza Santa Sabina 2, 16124 https://orcid.org/0000-0002-4011-9976
source-based language; taste description; metonymy; indexicality
Western languages notoriously lack specific, abstract vocabulary to describe sensory perception. Despite the paucity of specific lexical items, descriptions of sensory characteristics of food abound in English. One of the most common strategies is source-based language (e.g., creamy), which allows speakers to evaluate and communicate a current sensory experience with respect to a prototypical source of the sensation. The aim of this paper is to review the different morphosyntactic patterns used to convey source-based information to describe flavour, and to provide a taxonomy of the constructions involved. The three types of source-based language discussed are organised along a cline from more analytical (i.e., X tastes like Y), to more synthetic (i.e.,
adjectival suffixes), with a medial stage in which the source of the sensation is morphologically free, but syntactically embedded in constructions following the pattern N1 of N2 (e.g., a splash of chilli). Previous literature has accounted for this phenomenon either as motivated by conceptual metonymy, or as a case of “pointing structures”. I argue that the two different theoretical accounts need not be in stark opposition, rather they both contribute to our understanding of the figurative usage of concrete items in language. Data were retrieved online from a collection of gin Tasting Notes, created by expert tasters to evaluate the flavour profile of the liquor.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14782
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Marco Bagli
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14720
2023-11-08T10:50:29Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Learning Transfer through Corpus-Aided Instruction
Park, Eunjeong
Sunchon National University,
Department of English Language Education,
255 Joongangno,
57922 Suncheon https://orcid.org/0000-0003-4876-5224
Corpus-aided instruction; learning transfer; EFL; academic writing; second language learning
The purpose of this study is to examine learning transfer in corpus-aided instruction. Fifty second language college students in writing classes participated in this study. Corpus research and qualitative research were employed to navigate the students’ learning transfer. Findings show that corpus-aided instruction has some potential to increase multilingual learners’ writing skills. This study will be of interest and value to scholars and teachers working in areas such as corpus linguistics, English for Academic Purposes (EAP), and second language writing, providing pedagogical implications for language educators and teachers. This study would also help ESL/EFL educators and teachers improve awareness of lexicogrammar along with the knowledge and information of corpus linguistics. It is hoped that language teachers and educators can build corpus literacy (i.e., the ability to use the technology of corpus linguistics for language development) to support their multilingual learners to develop 21st-century skills. Based on the preliminary findings, suggestions and implications are discussed.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14720
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/14720/0
Prawa autorskie (c) 2023 Eunjeong Park
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14676
2023-03-21T07:46:52Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
In Search of Metonymic Motivation for Semantic Change: The Case of Words with Remarkable Origins
Kiełtyka, Robert
University of Rzeszów
Department of Modern and Historical English and Comparative Linguistics
Department of English Studies
Al. mjr. W. Kopisto 2 B
35- 315 Rzeszów https://orcid.org/0000-0003-3287-8582
conceptual metaphor; conceptual metonymy; metonymic chain; source; target
The aim of this paper is to account for the semantics of selected terms of Germanic, Romance and Arabic origin with surprising origins, referred to by the editors of the Merriam-Webster Dictionary as the “top ten words with remarkable origins”, which initially referred to objects, animals, places and later started to be employed figuratively in various human- and nonhuman-related contexts. The theoretical framework adopted in the research embraces such tools offered by Cognitive Linguistics as conceptual metaphor and metonymy. The paper attempts to explain the conceptual motivation behind the semantics of the targeted terms and the results of the research conducted may be said to corroborate not only the conceptual nature of metaphors/metonymies as such but also their impact on social cognition.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14676
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Robert Kiełtyka
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14665
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Metonymy-Guided Discourse Inferencing. A Qualitative Study
Barcelona Sánchez, Antonio
University of Córdoba, Department of English and German Philology, Faculty of Philosophy and Letters, 3 Plaza del Cardenal Salazar, Córdoba, E-14071 http://orcid.org/0000-0001-8157-1566
metonymy; pragmatic inferencing; qualitative research; reading comprehension
Cognitive-linguistic research on metonymy has argued cogently that metonymy is a crucial factor guaranteeing discourse coherence. Barcelona (forthcoming) includes a detailed study of the metonymies guiding the pragmatic inferences claimed to be invited by the reading of a brief text. The analysis of the fragment, though internally consistent, is based on my own close reading of the text. In the paper I report on a qualitative study investigating whether native speakers of English derive the same inferences and whether they are guided by metonymy in this derivation. The results seem to confirm my claims in the earlier study.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14665
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/14665/59899
Prawa autorskie (c) 2023 Antonio Barcelona Sánchez
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14611
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
The Role of Mental Spaces in Building Metaphors: The Case Study of the "flądra" Nickname in Polish
Dąbrowska, Anna
Maria Curie-Skłodowska University
Institute of Linguistics and Literature
Department of Applied Linguistics
DS „Kronos", Sowińskiego-Str. 17
20-040 Lublin https://www.umcs.pl/pl/addres-book-employee,13098,pl.html https://orcid.org/0000-0001-7170-4070
animal; metaphor; mental spaces; discourse; corpus study
The aim of the research is to recognize the role of mental spaces in meaning construction of the nickname flądra in Polish [English: slut; literally: a flounder], received on the ground of the real discourse extracts retrieved from the Polish Corpus. The meaning of the nickname is obtained by examining the metaphors underlying it, which are motivated by various contextual factors, e.g. the speaker’s gender and discourse registers. The results obtained in the study reveal that the meaning of the flądra nickname is based on five metaphorical dynamic structures organized hierarchically, from which the mental-spaces level provides for the novel meaning of flądra.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14611
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/14611/59721
Prawa autorskie (c) 2023 Anna Dąbrowska
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14606
2023-09-08T17:12:53Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230719 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
When do Metaphorical Frames Exhibit Psycholinguistic Effects? The Case of the Ego-Moving and Time-Moving Metaphor in Climate Change
Stanojević, Mateusz-Milan
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Ivana Lučića 3, 10000 Zagreb https://orcid.org/0000-0001-7221-5842
Tonković, Mirjana
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Ivana Lučića 3, 10000 Zagreb https://orcid.org/0000-0002-9145-175X
Peti-Stantić, Anita
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Ivana Lučića 3, 10000 Zagreb https://orcid.org/0000-0001-5650-5719
framing effects; metaphor; ego-moving; time-moving; climate change
In this paper we discuss the framing effects of the ego- vs. time-moving metaphor in relation to climate change. Previous studies have found that time-moving metaphors (e.g., climate disaster is approaching us) led participants to assess the urgency and perceived risk of climate change as higher than ego-moving metaphors (e.g., we are approaching climate disaster). Our results did not show the framing effect of metaphor, but observed individual differences in participants’ political orientation. We discuss factors that may influence framing and argue for a non-reductionist perspective of discourse or experimental studies.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-07-19 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14606
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 2 (2023): Mehr als Kognitive Linguistik: von begrifflichen Mechanismen zu theoretischen Aporien (Gastherausgeber: Antonio Barcelona Sánchez und Marcin Trojszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Mateusz-Milan Stanojević, Mirjana Tonković, Anita Peti-Stantić
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14568
2022-10-31T17:58:01Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Title-Page and Table of Contents
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14568
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14567
2023-01-18T13:44:51Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
LSMLL_46_3_full_issue
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14567
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14550
2023-03-21T07:46:52Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Roman Ingarden’s Theory of the Literary Work of Art: A Cognitive Grammar Reassessment
Kardela, Henryk
Independent scholar; Professor Emeritus, Maria Curie-Skłodowska University,
Pl. Marii Curie-Skłodowskiej 4a,
20-031 Lublin https://orcid.org/0000-0003-0145-5659
Kędra-Kardela, Anna
Maria Curie-Skłodowska University
Department of English and American Studies,
Pl. Marii Curie-Skłodowskiej 4a,
20-031 Lublin https://orcid.org/0000-0002-5534-8691
Kowalczyk, Andrzej Sławomir
Maria Curie-Skłodowska University
Department of English and American Studies,
Pl. Marii Curie-Skłodowskiej 4a,
20-031 Lublin https://orcid.org/0000-0003-0623-0117
literary work of art; phenomenological analysis; cognitive grammar; places of indeterminacy; grouping
Based on Langacker’s conception of grouping, the paper reformulates the basic assumptions of Ingarden’s theory of the literary work of art in terms of the Cognitive Grammar approach. The claim is made that, given a gestalt-based approach to the multi-stratal nature of the literary work as envisioned by Ingarden, the idea of grouping is a perfect methodological tool to apply in a holistic analysis as developed within cognitive poetics (sensu Stockwell). An incremental cognitive process, grouping “transcends” – in a gestalt-like fashion – all “levels” of conceptual organization. For illustrative purposes, the paper recasts Ingarden’s analysis of Mickiewicz’s “The Ackerman Steppe” in terms of Cognitive Grammar.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14550
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/14550/59422
Prawa autorskie (c) 2023 Henryk Kardela, Anna Kędra-Kardela, Andrzej Sławomir Kowalczyk
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14270
2023-03-21T07:46:52Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Visual, Auditory, and Verbal Modes of the Metaphor: A Case Study of the Miniseries "Chernobyl"
Bystrov, Yakiv
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
Department of English Studies
vul. Shevchenka, 57
Ivano-Frankivsk http://orcid.org/0000-0002-6549-8474
Bilyk, Olha
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
Department of English Studies
vul. Shevchenka, 57
Ivano-Frankivsk https://orcid.org/0000-0002-3973-0700
Ivanotchak, Nataliia
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
Department of English Studies
vul. Shevchenka, 57
Ivano-Frankivsk https://orcid.org/0000-0001-8430-7752
Malyshivska, Iryna
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
Department of English Studies
vul. Shevchenka, 57
Ivano-Frankivsk https://orcid.org/0000-0002-5544-5889
Pyliachyk, Nataliia
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
Department of English Studies
vul. Shevchenka, 57
Ivano-Frankivsk https://orcid.org/0000-0002-0642-6745
multimodality; conceptual metaphor; Chornobyl; visual mode; auditory mode; verbal mode
The article examines the multimodal metaphors which actualise the concept of CHORNOBYL in the five episodes of the miniseries Chernobyl. The procedure of the analysis includes identifying
and selecting the multimodal metaphors following the Filmic Metaphor Identification Procedure, construing and describing the structure of key and sub-metaphors with the target domain CHORNOBYL, distinguishing the modes of the domains, interpreting the meanings and attitudes that are mapped onto the target domain. The source domains DETECTIVE STORY, ESPIONAGE,
DISEASE, HOSPITAL are cued via the combination of visual, auditory (sonic and musical), and verbal (written and spoken) modes.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14270
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Yakiv Bystrov, Olha Bilyk, Nataliia Ivanotchak, Iryna Malyshivska, Nataliia Pyliachyk
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14391
2023-03-21T07:46:52Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Verbalization of Knowledge about Movement Qualities in Contemporary Dance: Case Study
Pędzisz, Joanna
Maria Curie-Skłodowska University
Faculty of Languages, Literature and Cultures
Department of Applied Linguistics
ul. Sowińskiego 17
20-040 Lublin https://orcid.org/0000-0002-0931-8387
conceptual metaphors; context; creativity; source domain; target domain
Die Bewegungskomponenten (Raum, Gewicht, Zeit, Fluss) in der Bewegungsanalyse von Rudolf Laban sind miteinander verbunden und voneinander abhängig. Zeitgenössische Tänzer*innen als Lehrende formulieren Instruktionen, die sich auf alle qualitativen Eigenschaften einer Bewegung beziehen, was als Verbalisierung von Wissen um Bewegungsqualitäten gilt. Es ist stark individualisiert und von Fähigkeiten, Ausbildung und Erfahrung eines Tänzers/einer Tänzerin abhängig.
Das Ziel des Artikels ist es, das Repertoire der sprachlich externalisierten Formen des Fachwissens zu definieren, die während der zeitgenössischen Tanzworkshops verwendet werden. Die Fallstudie konzentriert sich auf die Bestimmung, auf welche Bewegungskomponenten mittels den von Tanzlehrenden verwendeten Metaphern Bezug genommen wird.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14391
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
ger
Prawa autorskie (c) 2023 Joanna Magdalena Pędzisz
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14384
2023-03-21T07:46:52Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Cognitive Linguistics Explains What Happened to the Russian Tank
Muskat-Tabakowska, Elżbieta
Jagiellonian University
Chair for the Study of Translation and Intercultural Communication
Collegium Paderewianum
al. Adama Mickiewicza 9
33-332 Kraków https://www.usosweb.uj.edu.pl/kontroler.php?_action=actionx:katalog2/osoby/pokazOsobe(os_id:50555) https://orcid.org/0000-0002-3676-792X
Cognitive Linguistics; Usage-based models; linguistic worldview; conceptual integration
Usage-based models that underlie cognitive approach to language and grammar imply investigation of language as a dynamic tool used in interpersonal communication rather than as an abstract system of signs. Hence the linguists’ interest in the language of social and mass media, with its focus upon real current situations and events. One of such events, reported by journalists and widely commented upon, was an incident that occurred in Ukraine shortly after the Russian invasion of 24 February 2022. In one of the villages in the battle zone a group of Ukrainian civilians seized a tank from the Russian army. In the internet, the news soon became a hit and was translated into several languages.
Focusing upon Polish, the analysis presented in the paper will show the relation between the form of those messages and their epistemological value. In the case study I will use the concept of the linguistic worldview combined with that of conceptual integration, thus substantiating the claim that theoretical framework offered by Cognitive Linguistics can be profitably used to describe, to optimize and to operationalize acts of linguistic communication.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14384
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/14384/58716
Prawa autorskie (c) 2023 Elżbieta Muskat-Tabakowska
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14343
2023-07-14T10:23:54Z
lsmll:ein
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Introduction
Bugno-Narecka, Dominika
John Paul II Catholic University of Lublin, Al. Racławickie 14, 20-950 Lublin https://orcid.org/0000-0003-4230-3379
Führer, Heidrun
Lund University
Avdelningen för intermediala studier, Institutionen för kulturvetenskaper,
LUX, Lund University, Box 192,
SE-221 00 LUND https://orcid.org/0000-0001-8456-365X
Vieira, Miriam de Paiva
Federal University of São João del-Rei
Departmento de Letras, Artes e Cultura Campus Dom Bosco,
Praça Dom Helvécio, 74, Fábricas, São João del Rei/MG, CEP 36301-160 https://orcid.org/0000-0001-9851-0217
-
-
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14343
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer, Miriam Vieira
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14207
2022-10-31T17:34:51Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Beyond Language: On Intermediality (and Multimodality) in Literature
Bugno-Narecka, Dominika
John Paul II Catholic University of Lublin
Department of American Literature and Culture
Al. Racławickie 14
20-950 Lublin https://orcid.org/0000-0003-4230-3379
literature; intermediality; multimodality; museum collection; cabinet of curiosities
The article questions the traditional application of intermedial categories to literature. It aims to show that thinking in modes and clear-cut categories suggested, among others, by Lars Elleström, though systematic and presumably universal, is limited and considerably narrows down the intermedial potential of literature and the interart exchange. The literary examples discussed: Orhan Pamuk’s The Museum of Innocence and Patrick Gale’s Notes from an Exhibition, as well as other examples provided in the article, illustrate how the primacy of language in literature can be questioned and how the presumptions we have concerning literature and books can be challenged.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14207
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Dominika Bugno-Narecka
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13996
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Some Details on "L'image de l'autre dans Aaron, roman montréalais d'Yves Thériault" by Natalie Mojžíšová, Article Published in Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 46(1), 2022, pp. 39–48, https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/12638/0
Teboul, Victor
Independent writer and researcher
Tolerance.ca Inc.,
Montréal, Québec https://www.victorteboul.com http://orcid.org/0000-0001-7701-7052
Aaron; Yves Thériault; Quebec literature; antisemitism
L’article suivant vise à corriger une analyse erronée des travaux de Victor Teboul consacrés à l’écrivain québécois Yves Thériault et à son roman Aaron. Les travaux et les interventions publiques de Victor Teboul portant sur Yves Thériault démontrent clairement que, malgré certains stéréotypes dépeignant les Juifs dans le roman Aaron, l’auteur s’était efforcé de dénoncer l’antisémitisme ambiant régnant au Québec à l’époque de la parution de son œuvre.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13996
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
fre
Prawa autorskie (c) 2022 Victor Teboul, Victor Teboul
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14149
2022-10-31T17:59:00Z
lsmll:
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Renderings of "The Painted Bird" on the Chinese Literature Market
Fu, Zhen
Changsha University of Science and Technology
School of Foreign Studies
No.960, 2nd Section, Wanjiali South Rd, Changsha, Hunan https://orcid.org/0000-0003-4620-4693
"The Painted Bird"; Chinese rendering; comparative study; historical and cultural context
The translation of The Painted Bird in China, though lagged behind due to the social and historical background, has its unique feature from the adoption of translation methods to the rearranging of contents. It can be seen that the Chinese rendering by Wang Zhang follows the doctrine of faithfulness, and in the meantime takes Chinese people’s thinking mode and ideological system into consideration. By the flexible application of the translation methods, Wang Zhang’s rendering fulfils the demand of publication regulations, copes with Chinese people’s thinking habits, and reproduces the war’s destruction to the society and humanity in a neutral perspective.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14149
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Zhen Fu
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14125
2022-10-31T17:34:51Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
A Cluster of Mirrors: Constructing Artemisia Gentileschi across the Media
Pinto, Elaine Carolina
Federal University of São João del Rei
Praça Dom Helvécio, 74
Dom Bosco, São João del Rei
MG, 36301-160 https://orcid.org/0000-0002-5050-5168
Artemisia Gentileschi; self-portrait; intermediality; pictorial marker
With the objective of understanding the historical figure of Artemisia Gentileschi (1593–1653), this article analyses and compares the construction of some works by the artist and the character Artemisia in The Passion of Artemisia (2002) Susan Vreeland’s novel. Inspired by the life and work of the Italian painter, the narrative uses pictorial markers to tell the story of the character.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14125
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Elaine Carolina Pinto
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14063
2022-07-04T08:14:09Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Title-Page and Table of Contents
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14063
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/14062
2022-07-04T08:51:00Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
LSMLL_46_2_full_issue
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/14062
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13957
2022-07-03T07:56:04Z
lsmll:ein
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Introduction
Małgorzewicz, Anna
Institute of German Studies
Department of Translatorics and Glottodidactics
University of Wroclaw
Plac Biskupa Nankiera 15b
50-140 Wrocław http://orcid/org/0000-0001-5366-3957
Bąk, Paweł
Department of German Linguistics and Translation Studies
University of Rzeszow
Al. mjr. W. Kopisto 2 B, 35-315 Rzeszów https://orcid.org/0000-0002-7951-6477
-
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13957
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
ger
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/13957/56955
Prawa autorskie (c) 2022 Anna Małgorzewicz
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13853
2022-10-31T17:34:51Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Auction Catalogue Narrativised: Leanne Shapton’s "Important Artifacts and Personal Property from the Collection of Lenore Doolan and Harold Morris, Including Books, Street Fashion and Jewelry"
Maziarczyk, Grzegorz
The John Paul II Catholic University of Lublin
Al. Racławickie 14
20-950 Lublin http://orcid.org/0000-0002-6859-1527
Leanne Shapton; "Important Artifacts and Personal Property from the Collection of Lenore Doolan and Harold Morris, Including Books, Street Fashion and Jewelry"; auction catalogue; multimodality; narrativity
This paper aims to tease out multimodal and narrative affordances of an auction catalogue, adapted by Leanne Shapton for novelistic purposes in Important Artifacts and Personal Property from the Collection of Lenore Doolan and Harold Morris, Including Books, Street Fashion and Jewelry. In doing so, Shapton develops a new form of realism, in which the presumed physicality of photographically represented objects appears to anchor the fictional universe in empirical reality. Hers is thus a truly hybrid project: combining verbalisation and visualisation, enumeration and narration, functionality and literariness, her book continually oscillates between the real and the fictional.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13853
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Grzegorz Maziarczyk
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13838
2022-07-28T10:49:17Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Integrating Mediation and Translanguaging into TI-Oriented Language Learning and Teaching (TILLT)
Schmidhofer, Astrid
University of Innsbruck
Institute for Translation Studies
Herzog-Siegmund-Ufer 15
6020 Innsbruck https://orcid.org/0000-0001-6287-3032
Cerezo Herrero, Enrique
University of Valencia
Department of English and German Philology
Av. de Blasco Ibáñez, 32
46010 Valencia https://orcid.org/0000-0003-1170-8488
Koletnik, Melita
University of Maribor
Department of Translation
Koroška c. 160
2000 Maribor https://orcid.org/0000-0003-4890-1177
translanguaging; mediation; TILLT; language teaching; TI training
In recent years, multilingual practices like mediation and translanguaging have found their way into additional language pedagogy. This is due to the recognition that multilingual language users do not store or use their language in isolation, but rather build up a repertoire in which all languages are connected. Multilingual practices are particularly relevant for university programmes in translation and interpreting in which students are trained to work in multilingual environments in a mediating role. In this article, we will describe the professional demands that TI students have to meet and how multilingual practices can help them to develop towards these demands.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13838
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Astrid Schmidhofer, Enrique Cerezo Herrero, Melita Koletnik
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13832
2022-06-30T19:56:01Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Hermeneutic Translation and Translation Criticism
Stolze, Radegundis
Darmstadt University of Technology
Department of Social and Historical Sciences
Karolinenplatz 5, 64289 Darmstadt https://jostrans.org/issue11/cv_stolze.php
translator; responsibility; reflection; knowledge; translation error; manipulation
The point of departure is the concept of translation as a social and hermeneutic activity to facilitate understanding among people with different knowledge backgrounds. Human translation is depicted as a dynamic, mind- and body-bound process that is referred to in relevant literature as embodied, embedded, extended and enactive. The decisive role of the translator’s attitude is emphasised, including his or her awareness of a historical character of the mediated text. Within a hermeneutics-related approach to translation, several criteria for the translation analysis are postulated. Utmost caution is recommended in error-seeking evaluation of translation where a valid translation strategy might be confused with linguistic error.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13832
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Radegundis Stolze
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13825
2022-06-30T19:56:01Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Metaphorical Terms in the Latvian Translation Landscape
Karpinska, Laura
University of Latvia
Faculty of Humanities
Visvalža iela 4a, Latgales priekšpilsēta, Rīga, LV-1050 https://orcid.org/0000-0002-7692-2402
Liepiņa, Dace
University of Latvia
Faculty of Humanities
Visvalža iela 4a, Latgales priekšpilsēta, Rīga, LV-1050 https://orcid.org/0000-0002-1660-8091
metaphor; demetaphorisation; metaphorical term; term formation; translation
The focus of the present paper is the treatment of metaphorical terms in the Latvian term formation and translation practice, and the approaches to seeking Latvian equivalents for English metaphorical terms. The work undertaken in the development of bilingual dictionaries has brought to the fore the potential conflict between metaphorical terms and the strict prescriptivist rules that exist in Latvian term formation, that no ambiguity is permissible and metaphoricity should be ousted. Yet cognitive linguistics has unveiled the capacity of abstract thought and abstract reasoning in the formation of metaphorical terminology and that metaphor is at the basis of meaning formation. There are several approaches to seeking Latvian equivalents for English metaphorical terms yet in translation and interpreting practice loan translation still prevails. Over the recent years there has been evidence of a more determined return to metaphorical terms in Latvian as a significant element in the organization of the conceptual system of the language. Time will show, which trend will prevail though at present it seems that metaphorical terms in Latvian have come to stay.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13825
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Laura Karpinska, Dace Liepiņa
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13824
2022-05-06T13:58:51Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"220506 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-05-06 15:58:51
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13824
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 1 (2022): Stimmen des Andersseins in der frankophonen Literatur (Gastherausgeberinnen: Olga Kulagina und Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2022 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13823
2023-01-19T08:48:28Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"220506 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-05-06 15:58:51
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13823
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 1 (2022): Stimmen des Andersseins in der frankophonen Literatur (Gastherausgeberinnen: Olga Kulagina und Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2022 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13821
2022-07-04T08:15:15Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
The Abrupt Turns in Translation Policies in Latvia during the Occupations (1939-1946)
Veisbergs, Andrejs
University of Latvia
Department of Contrastive Linguistics, Translation and Interpreting
Faculty of Humanities
Visvalža iela 4A, Rīga, LV-1050 http://orcid.org/0000-0001-6107-2348
translation; Latvian; Russian; German; source language; publishers; visibility
Within the period of changing occupations and ideologies shifts in the translation policies in Latvia were incredibly fast. The independence period saw a developed translation industry with a great variety of source languages, literature and quality. The soviets nationalized the publishers, ideologised the system, introduced censorship. Russian was made the main source language. After the German invasion the publishers regained their printing houses and a partial return to normality occurred. Most of the source texts now were German or Nordic - classics, travel literature and biographies. There were surprisingly few ideologically motivated translations. Most translators left for the West in 1944 when the soviet system was reinstated. The new occupation regime was even more repressive than in 1940/41. During these years Latvian translation agents adapted to the ideological dictum of the times and tried to retain their own agendas.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13821
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Andrejs Veisbergs
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13820
2022-07-28T11:15:46Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
When Words and Images Play Together in a Multimodal Pun: From Creation to Translation
Rebrii, Oleksandr
V.N. Karazin Kharkiv National University,
Mykola Lukash Translation Studies Department
112 Moskalivska Street, apt 5, Kharkiv, 61157, Phone: 00380677258403 https://orcid.org/0000-0002-4912-7489
Rebrii, Inna
Ivan Kozhedub National Air Force University, Foreign Languages Department
112 Moskalivska Street, apt 5, Kharkiv, 61157 https://orcid.org/0000-0002-1008-0142
Pieshkova, Olha
V.N. Karazin Kharkiv National University
Mykola Lukash Translation Studies Department
20 Komarov Boulevard, apt 17, Chuhuiv, Kharkiv region, 63503 https://orcid.org/0000-0002-3616-7852
intersemiotic game/play; language game/play; multimodal pun; popular science discourseö translation strategy
The aim of the article is to discuss the specifics of a multimodal pun functioning in the English source text of popular science discourse and its translation into Ukrainian. Multimodal pun is considered as a combination of two inhomogeneous elements – verbal and visual, – that is a variety of intersemiotic game/play intended for producing a humorous effect. While the leading role in a multimodal pun belongs to its verbal component, the visual one performs either a creative or an amplifying function. As a result of a case study, four strategies of reproducing multimodal pun in interlinguistic translation are outlined.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13820
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Inna Rebrii
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13742
2023-01-04T09:23:00Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Embroidered Ilustrations: Paratextuality and Book Design with Textile Arts
Vieira, Erika Viviane Costa
UFVJM - Federal University of Jequitinhonha and Mucuri Valleys
Campus JK. Rodovia MGT 367 – Km 583, nº 5000. Alto da Jacuba Diamantina/MG CEP 39100-000 http://orcid.org/0000-0003-3082-8805
Intermediality; textile arts; paratext; embroidered illustration.
Handcrafted compositions make some editorial projects unique. Among them, book covers that use embroidered illustrations are emphasized. Book covers configure the threshold that inhabits the intermedial space between the physical materiality of the book and its content. The theoretical framework supporting this study is found in the concept of intermedial reference by Irina Rajewsky (2005), while the materiality of embroidered illustrations becomes viable as a material and sensory media modality, according to Lars Elleström's (2020) studies. The notion of paratext, in turn, is supported by Gérard Genette (1997). In summary, we seek to deepen the studies of intermediality by addressing textile materiality and its haptic capacity in editorial projects.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13742
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/13742/55932
Prawa autorskie (c) 2022 Erika Viviane Costa Vieira
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13785
2022-11-04T17:42:55Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
"The Raven" and its Afterlives
Diniz, Thaïs F.N.
Universidade Federal de Minas Gerais https://orcid.org/0000-0002-4726-8536
Edgar Allan Poe; "The Raven"; adaptation; translation; intermediality
This paper is an attempt to describe some ways of seeing Edgar Allan Poe’s work through some of its afterlives, many of them literary but also intermedial ones – drawings, paintings, films, plays and musical pieces. Products inspired by the poem “The Raven” will be characterized as adaptation, translation, ekphrasis, transmediation, representation or else – in their new configurations: drawings , concrete poems, films, novels, paintings, charges, comic books, graphic novels, pieces of music and so on. Because Poe’s work is so extensive and appreciated – and therefore imitated – a variety of processes can be exemplified
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13785
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Thaïs F.N. Diniz
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13551
2022-10-31T17:34:51Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Writing on Walls: Intermedial Qualities of the Wall in Timothy Findley’s "Famous Last Words"
Zurbrügg, Aurélie
University of Fribourg
Department of English
Avenue de l'Europe 20
CH-1700 Fribourg https://orcid.org/0000-0003-1709-355X
medium; wall; fiction, intermediality; "Famous Last Words"
This article considers the position of the wall in media and literary studies. It posits that the wall encompasses qualities that justify its examination as a medium. The widespread presence of the wall in fiction suggests this structure is an important, yet neglected actor in the transmission of material communication. When the wall functions as a medium, its endurance, visibility, and materiality actively influence the messages it channels. As demonstrated through a close reading of Timothy Findley’s Famous Last Words, the study of the wall represents a unique opportunity to engage in a novel approach to the study of media in fiction.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13551
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Aurélie Zurbrügg
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13674
2022-10-31T17:34:51Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Modern Hard SF: Simulating Physics in Virtual Reality in Cixin Liu’s "The Three-Body Problem"
Steiner, Philip
Department of American Studies
University of Graz
Universitätsplatz 3
8010 Graz http://orcid.org/0000-0003-0592-1178
virtual reality; Chinese SF; hard SF; Cixin Liu; intermediality
In Cixin Liu’s The Three-Body Problem, the reader follows the protagonist Wang Miao into the digital depths of the virtual reality of Three Body. As I will demonstrate in this paper, the virtual reality Three Body constitutes a purposeful combination of literary simulation of modern physics and intermedial VR video game representation. I will show that this combination is utilized for several interesting narrative purposes, for example, as a powerful foreshadowing instrument and as an almost didactic explanatory device for the theoretical physics problem upon which the novel is based.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13674
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Philip Steiner
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13672
2022-10-31T17:34:51Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"221031 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Blinding Lights: The Angst of Present Time in José Saramago
Franklin, Gabriel
University of Brasília
Institute of Letters, Department of Literary Theory and Literatures Graduate Program in Literature
Secretaria de Pós-Graduação do Instituto de Letras, Instituto Central de Ciências Ala Sul – Sala B1 063/64, Campus Universitário Darcy Ribeiro, DF/Brasil – CEP 70910-900 https://medium.com/re-leituras https://orcid.org/0000-0002-3973-8921
aesthetics; literature; state of urgency poetics; present time; José Saramago
This critical essay aims to develop a reflection about present time and the type of art that it bequeaths to those who inhabit it. Questioning about its depth and its engagement to the relevant issues to the contemporary individual, it is suggested that an aesthetic activity concerned not only to its own time and place, but also to otherness and to the future, could be an alternative to art expressions that are mere escapes from reality. At last, José Saramago’s literature is used as a thematic study case of the propositions presented throughout the paper.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-10-31 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13672
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 3 (2022): Jenseits der Sprache: Intermedialität und Multimodalität in Literatur und Literaturwissenschaft (Gastherausgeberinnen: Dominika Bugno-Narecka, Heidrun Führer und Miriam de Paiva Vieira)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Gabriel Franklin
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13749
2022-06-30T19:56:01Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Imagery and Changes in Linguistic Structure in Translation. Remarks on the Linguistically based Approach to Problems of Literary Translation
Bąk, Paweł
Department of German Linguistics and Translation Studies
University of Rzeszow
Al. mjr. W. Kopisto 2 B, 35-315 Rzeszów https://orcid.org/0000-0002-7951-6477 https://orcid.org/0000-0002-7951-6477
literary translation; linguistic structure in translation; metaphor
Die Metapher ist mentaler Mechanismus der Erkenntnis und zentrale Kategorie der Semantik. Als Gegenstand einer Pragmatisierung tritt sie jedoch in literarischen Texten in Wortspielen auf. Im Beitrag werden Probleme der Übersetzung solcher experimentellen Metapher besprochen. Im Hintergrund stehen kognitive Aspekte der Sprache und Probleme der literarischen Übersetzung, wobei Veränderungen der sprachlichen Form in der Translation über mentale Mechanismen der Interpretation und der Übersetzung Aufschluss geben können. Unterschiede zwischen den Strukturen von Sprachen bewegen den Übersetzer zu selbstverständlichen Strukturveränderungen, den obligatorischen Transpositionen. Aus der linguistisch fundierten, translatorischen Sicht wird im Beitrag die Frage erörtert, ob und gegebenenfalls wie die Transposition die Invarianzverhältnisse in der Translation beeinflussen kann.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13749
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
ger
Prawa autorskie (c) 2022 Paweł Bąk
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13748
2022-07-28T12:39:40Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Error in Literary Translation: F.S. Fitzgerald's "The Great Gatsby" in Three Polish Renditions
Harmon, Lucyna
Department of English
University of Rzeszow
Al. mjr. W. Kopisto 2 B
35-315 Rzeszów https://orcid.org/0000-0001-8606-3464
Jacek Dehnel; Ariadna Demkowska-Bohdziewicz; Jędrzej Polak; translation criticism; translation strategy
The research was inspired by Dehnel’s translator’s note on his rendering of The Great Gatsby and Kopeć-Umiastowska’s vehement criticism of this translation, based on evidence of errors. The fragments criticized are juxtaposed with the parallel sections in Polak’s neglected translation of the same novel, which demonstrates that Polak’s solutions usually conform to the critic’s expectations. However, further examination of Kopeć-Umiastowska’s argumentation identifies her criterion of error as mostly arbitrary and unfit for literary translation assessment. It is postulated to understand the error in literary translation as a departure from the original that cannot be defended with any valid translation strategy.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13748
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
eng
Prawa autorskie (c) 2022 Lucyna Harmon
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13738
2023-11-10T07:29:32Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"231108 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
To study or Not to Study Online? Students’ Views on Distance Education During the COVID-19 Pandemic: A Diary Study
Wysocka-Narewska, Marzena
University of Silesia,Institute of Linguistics, ul. Grota-Roweckiego 5, 41-205 Sosnowiec https://orcid.org/0000-0003-2787-8676
distance education; university students; the COVID-19 pandemic; advantages; disadvantages
Distance learning is a type of instruction between a teacher and students separated by a physical distance where communication takes place through mediated information encompassing one or more technological media. In other words, the instruction participants stay in different places, yet take part in the same learning activities sequenced, paced and controlled by the teacher using new technologies to facilitate both the student-teacher and student-student rapport. The aim of the paper is to gain insight into this kind of learning from the perspective of university students. The sample constituted 128 students of the English Philology at the University of Silesia in Katowice, Poland. The findings of a diary study exploring the subjects’ reports on their attitudes towards online studying at the time of the COVID-19 period shows how students’ view change with an increasing infection rate, and, in fact, present the advantages and disadvantages of education during the pandemic, be it a face-to-face or remote mode. In conclusion, the question of whether to study or not to study online seems to be difficult to answer unequivocally. Though, some suggestions are given on how to improve distance education at times of university closure and lack of full participation in the process of building the academic community and identity that have been ascribed to the university construed as an indestructible social system for ages (Sowa, 2009).
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-11-08 11:50:29
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13738
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 3 (2023): Lernen und Lehren einer Fremdsprache in Zeiten der Pandemien und Nicht-Pandemien (Gastherausgeber: Marek Krawiec, Ferit Kılıçkaya und Tomasz Róg)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Marzena Wysocka-Narewska
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13734
2022-07-04T08:51:32Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Translator as a Text Interpreter and Communicator: A Stratified Concept of Text Competence
Małgorzewicz, Anna
Institute of German Studies
Department of Translatorics and Glottodidactics
University of Wroclaw
Plac Biskupa Nankiera 15b
50-140 Wrocław http://orcid/org/0000-0001-5366-3957
stratified concept of text competence; strategic-communicative competence; metacompetence; translation setting; problem and task-oriented translation teaching
Das Ziel der Beitragsautorin ist es, ein Stratifizierungskonzept der translationsrelevanten Textkompetenz vorzuschlagen, das als Grundlage für die Zielbestimmung in der Translationssdidaktik und die Konstruktion didaktischer Methoden dienen kann. Maßgeblich für die Überlegungen ist die angenommene Text-Definition als Werkzeug für die Translationskommunikation, betrachtet in den Kategorien des Translationsgefüges. Die konzeptionelle Grundlage des vorgeschlagenen Modells bilden Studien aus dem Bereich der empirischen Translations- und Kompetenzforschung, aus dem Bereich der Translationsdidaktik sowie kognitive, dynamische Konzepte der Textlinguistik. Den Rahmen für das vorgestellte Modell liefert eine Überprüfung von Konzepten, die die Text-Kategorie im Spektrum der Phänomene der Translationsrealität umfassen.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13734
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
ger
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/13734/55874
Prawa autorskie (c) 2022 Anna Małgorzewicz
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13692
2022-06-30T19:56:01Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Translation as Transcultural Communication with Regard to the Third Culture Elements
Gąska, Michał
Department of Translation Studies and Glottodidactics,
Institute of German Philology, University of Wrocław, Pl. Biskupa Nankiera 15b, 50-140 Wrocław https://orcid.org/0000-0003-4384-3756
translation; transcultural communication; translator’s competence; third culture elements
Der vorliegende Beitrag setzt sich mit der Problematik des Übersetzens von Elementen der dritten Kultur auseinander, wobei Translation als transkulturelle Kommunikation aufgefasst wird. An ausgewählten Beispielen aus Prosawerken von zwei niederländischen Schriftstellerinnen – Hella S. Haasse und Madelon Székely-Lulofs und ihren Übersetzungen ins Deutsche wird der Versuch unternommen zu veranschaulichen, wie bedeutsam die transkulturelle Kompetenz des Translators im Umgang mit Elementen der dritten Kultur ist. Der Artikel hat zum Ziel zu zeigen, dass der Translator eine effektive Kommunikation gewährleisten kann, indem er die transkulturelle Kompetenz anwendet, strategisch handelt und die kognitiven Veranlagungen sowie das sprachliche und kulturelle Bewusstsein des Adressaten der Übersetzung berücksichtigt.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13692
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
ger
Prawa autorskie (c) 2022 Michał Gąska
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13624
2023-03-21T07:46:52Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Metaphorical Creativity in Discourse
Kövecses, Zoltán
Eötvös Loránd University (ELTE)
Department of American Studies
Rákóczi út. 5
1085 Budapest https://www.researchgate.net/profile/Zoltan-Koevecses https://orcid.org/0000-0002-9642-4662
conceptual metaphors; context; creativity; source domain; target domain
On the “standard” view of conceptual metaphors (Lakoff and Johnson, 1980; Kövecses, 2002), metaphorical creativity arises from the cognitive processes of extending, elaboration, questioning, and combining conceptual content in the source domain (Lakoff and Turner, 1989). I will propose that such cases constitute only a part of metaphorical creativity. An equally important and common set of cases is comprised by what I call “context-induced” metaphors. I will discuss five types of these: metaphors induced by 1) the immediate linguistic context itself, 2) what we know about the major entities participating in the discourse, 3) the physical setting, 4) the social setting, and 5) the immediate cultural context. Such metaphors have not been systematically investigated so far, though they seem to form a large part of our metaphorical creativity.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13624
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Zoltán Kövecses
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13613
2023-03-21T07:46:52Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230317 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Levels of Reality
Langacker, Ronald W.
University of California
Department of Linguistics
San Diego, 9500 Gilman Drive #0108
La Jolla, CA 92093-0108 https://profiles.ucsd.edu/ronald.langacker https://orcid.org/0009-0009-7345-455X
complementation; disjunction; finite verb; focusing; grounding; modal; negation; negotiation; proposition; speech act
Two fundamental aspects of conceptual and linguistic structure are examined in relation to one another: organization into strata, each a baseline giving rise to the next by elaboration; and the conceptions of reality implicated at successive levels of English clause structure. A clause profiles an occurrence (event or state) and grounds it by assessing its epistemic status (location vis-à-vis reality). Three levels are distinguished in which different notions of reality correlate with particular structural features. In baseline clauses, grounded by “tense”, the profiled occurrence belongs to baseline reality (the established history of occurrences). Basic clauses incorporate perspective (passive, progressive, and perfect), and since grounding includes the grammaticized modals as well as negation, basic reality is more elaborate. A basic clause expresses a proposition, comprising the grounded structure and the epistemic status specified by basic grounding. At higher strata, propositions are themselves subject to epistemic assessment, in which conceptualizers negotiate their validity; propositions accepted as valid constitute propositional reality. Propositions are assessed through interactive grounding, in the form of questioning and polarity focusing, and by complementation, in which the matrix clause indicates the status of the complement.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-03-17 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13613
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 47, No 1 (2023): Sprache, Kognition und sozio-physische Erfahrung (Gastherausgeberin: Anna Dąbrowska. Ehrenherausgeber: Ronald W. Langacker)
eng
Prawa autorskie (c) 2023 Ronald Wayne Langacker
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13587
2022-06-30T19:56:01Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220630 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Eurolect in Translation on the Move: Diachronic Variation of Translation of the Passive in Institutional-Legal Texts
Hrežo, Vladislav
Institute of British and American Studies Faculty of Arts, University of Presov
17. novembra 1
080 78 Prešov https://orcid.org/0000-0003-0090-3931
Bednárová-Gibová, Klaudia
Institute of British and American Studies, Faculty of Arts, University of Presov
17. novembra 1
080 78 Prešov http://orcid.org/0000-0002-6555-4464
Eurolect; corpus linguistic tools; CQL (corpus query language); diachronic approach; EU translation; institutional-legal texts; multilingual (parallel) corpora; passive structures.
This study scrutinizes interlingual Eurolect from the perspective of the use of passive structures in the English language versions of EU institutional-legal texts while monitoring their variations in translation in the Slovak language versions. For the purpose of observing the diachronic variations in institutional translation, specific English-Slovak parallel corpora were compiled. The translational analysis draws on a text-based and corpus-driven approach while incorporating a mixed-method as a fusion of both qualitative and quantitative research in order to provide the most relevant outcome. To enable the quantitative analysis of the corpora to be accomplished precisely and time-efficiently, we employed the Sketch Engine Corpus Query Tool. The research findings reveal an increasing tendency in the use of passives in EU translation when comparing post-accession and contemporary subcorpora, suggesting a shift in English-Slovak translation practice despite institutional recommendations.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-06-30 21:56:01
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13587
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 2 (2022): Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)
eng
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/13587/55355
Prawa autorskie (c) 2022 Vladislav Hrežo, Klaudia Bednárová-Gibová
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13464
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Between Alexandria and France: the Places of "La Triomphante" by Teresa Cremisi
Merino García, María Manuela
University of Jaén
Department of Mediterranean Languages and Cultures
Faculty of Humanities and Educational Sciences, Edificio D2, Despacho 108, Campus Las Lagunillas
23071 Jaén http://orcid.org/0000-0003-3307-0884
Teresa Cremisi; travel; narrative identity; anabasis; parabasissameness, ipseity, Mediterranean, travel
Nous proposons une étude de La Triomphante, premier roman de Teresa Cremisi, qui narre le voyage de la protagoniste du sud au nord de la Méditerranée. En prenant comme point de départ les études de Paul Ricœur, notre analyse du voyage unira le concept de l’identité narrative, qui va de la mêmeté à l’ipséité dans la découverte de l’altérité, au triple schéma du voyage proposé par Xénophon : anabase, parabase et catabase.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13464
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
fre
Prawa autorskie (c) 2023 María Manuela Merino García
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13454
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Leclézian Journeys and Detours: "Le chercheur d’or" and "Voyages à Rodrigues"
Cantón Rodríguez, María Loreto
University of Almería
Department of Philology Crta. de Sacramento
04120 La Cañada de San Urbano http://orcid.org/0000-0003-0551-4425
J.M.G. Le Clézio; Mascaraignes Islands; course; memory; landscapes.
Le chercheur d'or (1985) et Voyages à Rodrigues (1986) de J. M. G. Le Clézio proposent un voyage dans les îles Maurice et Rodrigues au sein des récits autobiographiques de l’écrivain. Notre objectif, dans cet article, est de montrer une analyse des voyages de Le Clézio à travers ces deux textes. Nous analysons l’espace en examinant les mouvements qui se produisent sur l’île, de l’intérieur vers la côte, et ceux qui se produisent dans la mer, un élément essentiel de ces récits. La mémoire et la post-mémoire ont un rôle essentiel pour retracer ces voyages.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13454
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
fre
Prawa autorskie (c) 2023 María Loreto Cantón Rodríguez
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13453
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
The Mediterranean Sea in Gautier’s "Voyage en Espagne" is as Hostile as it is Sublime
Baynat Monreal, Mª Elena
University of València
Department of French and Italian Philology-IULMA, Faculty of Philology, Translation and Communication
Avda. Blasco Ibáñez 32
46010 Valencia https://orcid.org/0000-0003-0856-0574
Théophile Gautier; Voyage en Espagne"; Mediterranean Sea; romanticism
Le Voyage en Espagne est un des récits de voyage du XIXe siècle le plus renommé et étudié. Néanmoins, le dernier chapitre, qui décrit le retour maritime vers la France, tout en étant moins connu, nous semble cependant fondamental pour comprendre les sentiments contradictoires de l’auteur : un constant va et vient entre aventure et routine. La mer Méditerranée devient un moyen, aussi hostile que sublime, pour atteindre son dessein qui conditionne son état d'esprit changeant et l’aide à vivre un retour plus réfléchi et progressif, après six mois de dépaysement total.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13453
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
fre
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/13453/54764
Prawa autorskie (c) 2023 Maria Elena Baynat Monreal
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13446
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Le Clézio and the Journey: Between the Land and the Call of the Sea
Solé Castells, Cristina
University of Lleida
Department of Foreign Languages and Literatures
Plaça Victor Siurana 1
25003 Lleida http://orcid.org/0000-0002-3798-0810
Le Clézio; sea; travel; memory; interculturality
Le but de cet article est d’étudier le rôle de la mer, un moyen majoritairement utilisé par Le Clézio dans les voyages et dans ceux de ses personnages romanesques. Nous étudions son rôle d’espace médiateur et de transition, non seulement entre deux espaces mais aussi entre le passé et le présent. Par ailleurs elle est un espace dans lequel passé, présent et avenir se fondent et se confondent. Dans son sein la conception dissociative de la vie propre des sociétés occidentales fait place à la conciliation des contraires. Ceci permet à l’auteur et à ses personnages d’avancer dans la quête de soi.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13446
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
fre
Prawa autorskie (c) 2023 Cristina Solé Castells
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13223
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Along the Tramuntana Mountains: George Sand, the Mountain, the Sea and the Self
Bes Hoghton, Isabelle
University of the Balearic Islands
Department of Spanish, Modern and Classical Philology
Ctra de Valldemossa, km. 7'5
07122 Palma de Mallorca https://orcid.org/0000-0001-8786-1409
George Sand; travel literature; Balearic Islands; mountain; sublime; 19th century; picturesque; numinous
Comment dire la beauté du paysage lorsqu’on voyage ? Les mouvements esthétiques du XVIIIe y ont répondu par le pittoresque et le sublime. Mais qu’en est-il chez les romantiques et plus particulièrement chez George Sand ? La description du paysage de la montagne majorquine chez George Sand fera l’objet d’un palimpseste littéraire où la volonté première de pittoresque objectif va déborder sur l’imaginaire sublime et terrible (Edmund Burke) qui à son tour engendrera une expérience du numineux (Rudolf Otto), et révèlera le moi le plus intime. La voyageuse y perdra sa cape de relateur de vérité pour laisser libre cours à sa rêverie.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13223
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
fre
Prawa autorskie (c) 2023 Isabelle Bes Hoghton
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13255
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
A Man of the Archipelagos. "L'Eté grec" [The Greek Sommer] by Jacques Lacarrière
Antoine, Philippe
University of Clermont Auvergne
Department of Letters
29, bd Gergovia
63037 Clermont-Ferrand Cedex 1 https://orcid.org/0000-0002-7103-1774
Jacques Lacarrière; Greece; archipelago; itineraries; landscapes
À partir de ses différents séjours en Grèce (de 1947 à 1966), Jacques Lacarrière écrit un livre (publié en 1975) qui fait la part belle aux côtes, celles que l'on aborde, que l'on suit et que l'on quitte provisoirement pour y revenir. Dans cet ouvrage composite, l'auteur évoque et commente ses souvenirs. Les routes qu'il a empruntées et les rencontres qu'il a faites, constamment liées à la culture historique et littéraire du voyageur, nourrissent cet essai qui est à la fois le récit d'un apprentissage et une déclaration d'amour adressée à un pays et à un peuple.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13255
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
fre
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/13255/0
Prawa autorskie (c) 2023 Philippe Antoine
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13305
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Bequeathing the Journey: "Kyoto song" by Colette Fellous
Figuerola, Carme
University of Lleida
Department of Classical, French and Hispanic Philology, Faculty of Arts
Plaça de Víctor Siurana 1
25003 Lleida http://orcid.org/0000-0002-5783-7851
Colette Fellous; travel; Japan; memory
Colette Fellous résume son expérience à Kyoto avec sa petite-fille de dix ans, Lisa, qui prête à sa grand-mère son regard innocent. Ce Japon réel coexiste avec un autre pays « mental », dont les coordonnées sont fournies en fonction des sentiments et des émotions de la protagoniste. Notre analyse a pour but de déceler les différentes instances narratives qui convergent dans le texte : l'approche de l'Autre s'accompagne d'un autoportrait, la réflexion sur le paysage découvert va de pair avec une visite de l'espace intérieur de l'autrice. Le récit constitue donc, un discours fragmentaire qui n'a de sens que dans une perspective multiple et en même temps, globale.
.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13305
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
fre
Prawa autorskie (c) 2023 Carme Figuerola
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13198
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
"L’Italie pittoresque" between Travels, History, Narration and Fiction: Local Identities Sought and Discovered by the Other
Leopizzi, Marcella
University of Salento
Department of Humanistics Studies
Piazza Tancredi n. 7
73100 Lecce https://orcid.org/0000-0002-0345-4097
Italy; travel stories; fiction; local identity; intercultural exchanges
Datés du XIXe siècle et concernant l'Italie (péninsule et îles), la Corse et Malte - d'où le concept d'Italie renvoyant notamment à l'époque romaine -, les récits contenus dans L’Italie pittoresque enregistrent la couleur locale saisie par des yeux ‘étrangers’. Nous nous proposons de démontrer que dans ces récits l’activité du narrateur-voyageur se rapproche de celle du créateur littéraire. Notre cible sera de souligner que ces voyages découlent d’une mentalité ouverte à l’altérité et désireuse de ‘dialoguer’ avec ce qui est différent. En outre, de par leurs récits, les narrateurs-voyageurs partagent leurs expériences avec le lecteur et, de ce fait, leurs perspectives de rencontrer l’Autre s’élargissent, d’autant plus que leurs textes permettent au lecteur d’établir à son tour un réseau dialogique avec les lieux mentionnés et de parcourir sa propre aventure.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13198
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
fre
Prawa autorskie (c) 2023 Marcella Leopizzi
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13362
2023-01-20T10:35:11Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"230120 2023 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
The love travel : Alexandre Dumas Facing Caroline Ungher
Santa, Àngeles
Universitat de Lleida http://orcid.org/0000-0002-3934-4359
Alexandre Dumas; adventure; travel; love; tragedy; autobiography
Dans Une aventure d’amour, livre à caractère autobiographique, Dumas raconte à une jeune dame ses amours avec Caroline Ungher. L’amour et l’aventure sont tissés à travers le thème du voyage, fondamental dans les deux aspects de l’histoire. Nous insistons sur le terme « aventure », à la lumière des enseignements de Jankélévitch. Les sources de ce livre se trouvent dans les récits de voyages de Dumas. La double aventure amoureuse se déroule pendant le voyage. Voyage en bateau avec Caroline, voyage en train avec Lilla. Pour Caroline Ungher la fin de son aventure tourne en tragédie. Dumas, lui, l’utilise pour créer une belle image de lui.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2023-01-20 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13362
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 4 (2022): Reiseerzählungen. Anabasis und Katabasis aus der Romantik (Gastherausgeberinnen: Carlota Vicens-Pujol und Jolanta Rachwalska von Rejchwald)
fre
Prawa autorskie (c) 2023 Maria Àngeles Santa
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13365
2022-01-21T12:22:48Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"220121 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-01-21 08:45:05
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13365
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 45, No 4 (2021): Denken, Schreiben und Erklären des Andersseins (Gastherausgeberinnen: Olga Kulagina und Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2022 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13364
2022-01-21T12:22:48Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"220121 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-01-21 08:45:05
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13364
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 45, No 4 (2021): Denken, Schreiben und Erklären des Andersseins (Gastherausgeberinnen: Olga Kulagina und Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2022 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/13108
2022-01-21T12:22:48Z
lsmll:ein
nmb a2200000Iu 4500
"220121 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Introduction
Kulagina, Olga
Department of Romance Languages, Moskovskij pedagogicheskij gosudarstvennyj
universitet (State Pedagogical University), ul. Malaja Pirogovskaja 1-1, Moscou https://orcid.org/0000-0002-7382-4751
Maziarczyk, Anna
Department of Romance Studies, Institute of Neophilology, Maria Curie-Sklodowska University, Pl.Marii Curie-Sklodowskiej 4a, 20-031 Lublin https://orcid.org/0000-0001-8485-0915
-
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-01-21 08:45:05
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/13108
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 45, No 4 (2021): Denken, Schreiben und Erklären des Andersseins (Gastherausgeberinnen: Olga Kulagina und Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2022 Anna Maziarczyk, Olga Kulagina
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/12979
2022-05-06T13:58:51Z
lsmll:
nmb a2200000Iu 4500
"220506 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Exile and Identity Reconstruction in the Novels by Maryam Madjidi ("Marx et la poupée") and Negar Djavadi ("Désorientale")
Zdrada Cok, Magdalena
University of Silesia, ul. Grota-Roweckiego 5, 41-205 Sosnowiec http://orcid.org/0000-0002-4777-4041
exile; imigration; identity; transculturation; intercultural dialogue
L’article soumet à l’analyse comparative les constructions identitaires plurielles représentées dans deux romans des écrivaines françaises d’origine iranienne : Marx et la poupée de Maryam Madjidi et Désorientale de Négar Djavadi. Agressée et meurtrie par la dictature religieuse et politique, morcelée à travers l’expérience de l’exil, l’identité se trouve soumise, sous la plume de Djavadi et Madjidi, à des stratégies multiples qui s’inscrivent dans le schéma de Fernado Ortiz « déculturation, acculturation, transculturation ». Ainsi, en prenant pour point de repère le discours narratif complexe situé entre fiction, autobiographie, conte, poésie et récit historique, l’analyse se concentre sur l’écriture conçue comme une mise en scène cathartique de l’expérience de l’exil et une mise en forme de la quête de la liberté qui transcende les frontières géopolitiques, esthétiques et culturelles. La communication s’inscrit dans la réflexion sur l’élargissement des contextes culturels et idéologiques du roman actuel d’expression française ainsi que sur ses modes de dépassement des frontières esthétiques.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-05-06 15:58:51
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/12979
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 1 (2022): Stimmen des Andersseins in der frankophonen Literatur (Gastherausgeberinnen: Olga Kulagina und Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2022 Magdalena Zdrada Cok
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/12970
2022-05-06T13:58:51Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220506 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Secret Cuisine: Alterity and Gastronomy in Nine Moati's "Les Belles de Tunis"
Barnard, Debbie
Tennessee Technological University https://orcid.org/0000-0001-5432-7904
Tunisia; cuisine; alterity; Jewish; identity
Habib Bourguiba, premier président de la Tunisie indépendante, a développé l’idée de la tunisianité afin d’exprimer toutes les influences culturelles qu’a connues son pays après des millénaires de domination extérieure, mais la définition qu’emploie Bourguiba du terme ne comprend pas les contributions de la communauté judéo-tunisienne. Les Belles de Tunis, roman de Nine Moati, présente l’histoire de cette communauté, et met en valeur les manières dont elle influe sur la culture tunisienne, surtout en ce qui concerne la gastronomie. Cette influence s’oppose à l’altérité imposée sur la communauté juive par différents gouvernements et exige une définition plus large de la tunisianité.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-05-06 15:58:51
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/12970
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 1 (2022): Stimmen des Andersseins in der frankophonen Literatur (Gastherausgeberinnen: Olga Kulagina und Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2022 Debbie Barnard
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/12709
2021-10-11T07:31:49Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"211011 2021 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Developing Selected Aspects of Intercultural Communicative Competence in the EFL Lower Primary Classroom: Learners’ Perceptions of Online Culture-Based Lessons
Jarosz, Izabela
Maria Curie-Skłodowska University
Pl. Marii Curie-Sklodowskiej 4a,
20-031 Lublin http://orcid.org/0000-0002-0543-9595
Kiszczak, Anna
Maria Curie-Skłodowska University
Pl. Marii Curie-Sklodowskiej 4a,
20-031 Lublin https://orcid.org/0000-0002-9394-3782
Krzemińska-Adamek, Małgorzata
Maria Curie-Skłodowska University
Pl. Marii Curie-Sklodowskiej 4a,
20-031 Lublin https://orcid.org/0000-0003-2461-2397
Intercultural Communicative Competence; lower primary EFL classroom; culture in ELT; online lessons
The present paper aims to outline a study devoted to the implementation of Intercultural Communicative Competence (ICC) into primary online classroom practice. The selected aspects of Anglophone cultural content were chosen to complement the students’ cultural issues covered by the core curriculum. The cultural elements were incorporated into the background of EFL materials focusing on teaching vocabulary by means of a range of activities suitable for primary school learners (42 second graders). The conclusions to be presented will provide the researchers' reflections on the implementation of and the students’ responses to the lessons.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2021-10-07 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/12709
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 45, No 3 (2021): Technologiegestütztes Lernen: potenzielle Herausforderungen und neue Perspektiven (Gastherausgeberinnen: Małgorzata Krzemińska-Adamek, Izabela Jarosz und Anna Kiszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2021 Izabela Jarosz, Anna Kiszczak, Małgorzata Krzemińska-Adamek
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/12945
2021-10-12T07:55:38Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"211007 2021 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
LSMLL_45_3_full_issue
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2021-10-07 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/12945
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 45, No 3 (2021): Technologiegestütztes Lernen: potenzielle Herausforderungen und neue Perspektiven (Gastherausgeberinnen: Małgorzata Krzemińska-Adamek, Izabela Jarosz und Anna Kiszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2021 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/12944
2021-10-12T07:54:08Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"211007 2021 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Title-Page and Table of Contents
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2021-10-07 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/12944
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 45, No 3 (2021): Technologiegestütztes Lernen: potenzielle Herausforderungen und neue Perspektiven (Gastherausgeberinnen: Małgorzata Krzemińska-Adamek, Izabela Jarosz und Anna Kiszczak)
eng
Prawa autorskie (c) 2021 Jolanta Knieja
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/12893
2022-05-12T12:01:26Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220506 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
Thinking, Writing and Translating Otherness at Nancy Huston
Alves, Ana Maria
Polytechnic Institute of Bragança, & Languages, Literatures and Cultures Research Centre of the University of Aveiro, Quinta de Santa Apolónia 5300-253 Bragança http://orcid.org/0000-0001-7762-2092
Nancy Huston; transcultural; identity/otherness; exile; border; bilingualism; self-translation
Notre propos est de faire une approche de Nancy Huston afin de démontrer combien la question de l’altérité est au centre de l’écriture de l’auteur. Nous analyserons la représentation de l’écriture hustonienne abordant une vision translinguistique et transculturelle rappelant que pour la plupart des écrivains, l’Exil est un déchirement, une expérience qu’ils témoigneront plus tard dans leurs écrits. En passant par la traversée des cultures, par la traversée des frontières, nous essaierons de mettre en évidence le rapport de l’écrivaine à la langue maternelle et à la langue d’exil (d’adoption) visant son parcours linguistique et autotraductif dans Lignes de faille (2005) et Danse noire (2013). Notre intention est de révéler combien son expérience transculturelle, d'où elle a puisé la richesse et la blessure, fait naître un nouveau monde. Nous proposons de dégager une pensée du « devenir écrivaine » en nous interrogeant sur la singularité d’une œuvre passerelle, transfrontalière, contemporaine
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-05-06 15:58:51
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/12893
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 1 (2022): Stimmen des Andersseins in der frankophonen Literatur (Gastherausgeberinnen: Olga Kulagina und Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2022 Ana Maria Alves
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/12901
2022-05-06T13:58:51Z
lsmll:ART
nmb a2200000Iu 4500
"220506 2022 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
The Writing of Otherness in the Prism of Travel Stories in Colonial Algeria (1830-1900). Mirages and Truths
Selmi, Fathi
Faculty of Arts and Humanities, University of Kairouan, 3100 Kairouan https://orcid.org/0000-0002-2984-5766 https://orcid.org/0000-0002-2984-5766
exotism; travel narratives; demystification; colonialism
Cette étude tente d’inscrire dans une continuité dynamique les concepts antipodiques d’altérité et de colonialisme et d’interroger les rapprochements possibles entre ce qu’on convient d’appeler « la pensée de l’altérité » dont la dynamique ne laisse pas d’être complexe et ambiguë et les récits de voyage algériens issus de ce mouvement de grande envergure, né au XIXe siècle à savoir : l’orientalisme. De tels écrits, jouant sur différents registres et adoptant diverses tonalités, se découvrent d’entrée de jeu comme un vecteur important dans l’évolution des écritures de/sur l’altérité. A l’articulation des représentations coloniales et des approches interculturelles, cette analyse, ancrée dans un contexte d’oppression coloniale notamment, fait d’abord la lumière sur le cadre historique et culturel dans lequel s’inscrivent les différentes réécritures du mythe de l’Orient algérien dont les prémisses se manifestent en particulier au travers de nombreux textes d’écrivains français comme Gautier, Fromentin, les frères Goncourt, Maupassant ou Gide. Force est de dire que l’espace algérien s’avère être un terreau inépuisable qui nourrit considérablement l’imaginaire de ceux qui sont venus le découvrir de sa diversité et de ses éclats. C’est la naissance d’une « inter-relation » indéfectible et renouvelée avec l’autre, d’un lien fondamental qui se transmet et se transforme en traversant le temps, tout en permettant une plus juste évaluation de l’espace appréhendé.
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2022-05-06 15:58:51
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/12901
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 46, No 1 (2022): Stimmen des Andersseins in der frankophonen Literatur (Gastherausgeberinnen: Olga Kulagina und Anna Maziarczyk)
fre
Prawa autorskie (c) 2022 Fathi Selmi
oai:ojs.umcsd.home.net.pl:article/12879
2021-09-25T21:38:14Z
lsmll:INH
nmb a2200000Iu 4500
"210920 2021 eng "
2450-4580
0137-4699
dc
LSMLL_45_2_full_issue
Knieja, Jolanta
www.wydawnictwo.umcs.lublin.pl
2021-07-06 00:00:00
application/pdf
https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/12879
Lublin Studies in Modern Languages and Literature; Vol 45, No 2 (2021): Diskursive Spielräume des Gemeinsamen (Gastherausgeberinnen: Dorota Kaczmarek und Joanna Pędzisz)
eng
Prawa autorskie (c) 2021 Jolanta Knieja
91b60008380a91d622a9757403f0a65a