Dracula Brama Stokera: prawdziwa lokalizacja „Jeziora Hermanstadt” i jak tam dotrzeć. Z uwagami na temat współczesnych publikacji Część 1: Jezioro Hermanstadt – jego lokalizacja w pismach Emily Gerard oraz w Górach Cindrel. Z relacją z podróży

Streszczenie w języku polskim

W części pierwszej artykułu omówiono lokalizację „Jeziora Hermanstadt” z powieści Dracula Brama Stokera, usytuowanego w pobliżu Scholomance – mitycznej szkoły diabła, wspomnianej zarówno przez Brama Stokera (1897), jak i Emily de Laszowską Gerard (1885 i 1888). Artykuł jest próbą odpowiedzi na pytanie, czy którekolwiek z tych autorów rzeczywiście znało dokładne położenie jeziora, które udało się zrekonstruować autorowi, na podstawie relacji z podróży Gerard z 1888 roku, map wojskowych z czasów monarchii habsburskiej oraz dzięki osobistym wyprawom w to miejsce, odbytym w sierpniu 2013 i lipcu 2015 roku. W artykule zamieszczono również mapy i fotografie z tych ekspedycji. Część druga jest poświęcona relacjom z pieszych wędrówek nad to jezioro odbywającym się w drugiej połowie XIX wieku. Dzienniki podróży potwierdzają wiele intrygujących szczegółów przedstawionych przez Gerard, w tym domniemaną zdolność jeziora do wpływania na pogodę oraz jego rzekomy związek z otwartym morzem. Nie znajdują jednak jednoznacznych powiązań z Scholomance, „kotłem diabła” ani ze smokiem śpiącym pod powierzchnią wody. W tym zakresie Gerard musiała korzystać z innych źródeł lub połączyć odrębne wątki tradycji ludowej. Dopiero Stoker jednoznacznie utożsamił lokalizację tajemniczej Scholomance z jeziorem opisanym przez Gerard w Górach Cindrel.