Captured in the Focus of History. Sylwia Siedlecka’s Reportages on Bulgaria

Adriana Kovacheva


The article analyses Polish writer Sylwia Siedlecka’s collection of reportages entitled Złote piachy (Golden Dusts) against the background of other modes of writing about Bulgaria, developed within the last decade. The comparison outlines the particular positioning of Siedlecka’s reportages as texts in which the cultural dichotomy East – West loses its importance. The weakening of those categories is achieved not only on the conceptual level of the book, but also by author’s affective writing style. The demythologization of Bulgaria’s imaginary geography leads to a more stable embedding of the presented facts and events on the timeline of the country’s history. Siedlecka’s reportages, based on the biographies of the characters depicted in them, may be perceived as elements of a greater story about the problematic existence of the People’s Republic of Bulgaria.


reportage; Sylwia Siedlecka; People’s Republic of Bulgaria; imagined geographies' affect

Full Text:

PDF (Język Polski)


Czaplinski 2016: Czaplinski, Przemyslaw. The Shifted Map. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 2016. [In Polish: Czapliński, Przemysław. Poruszona mapa. Wyobraźnia geograficzno-kulturowa polskiej literatury przełomu XX i XXI wieku. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016.]

Deleuze 2000: Deleuze, Gilles. Proust and Signs (original title Proust et les signes). Transl. by Michal Pawel Markowski. Gdansk: słowo/obraz terytoria, 2000. [In Polish: Deleuze, Gilles. Proust i znaki. Tłum. Michał Paweł Markowski. Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2000.]

Gajecka 2020: Gajecka, Marta. No Problem! A Bulgarian Adventure. Warszawa: Po Godzinach, 2020. [In Polish: Gajęcka, Marta. Njama problem! Bułgarska przygoda. Warszawa: Po Godzinach, 2020.]

Genow 2019: Genow, Magdalena. Bulgaria – Gold and Rakia. Poznan: Wydawnictwo Poznanskie, 2019. [In Polish: Genow, Magdalena. Bułgaria – złoto i rakija. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2019.]

Gospodinov 2008: Gospodinov, Georgi. “1968 – Memories of a Year That Did Not Happen.” Liberalen Pregled (07.08.2008), accessed 30.09.2020. [In Bulgarian: Господинов, Георги. „1968 – спомени от една неслучила се година.“ Либерален преглед (7.08.2008), достъп: 30.09.2020.]

Iliev 2019: Iliev, Bozenna. In a Balkan Cauldron. A Story about Bulgaria. Pelplin: Wydawnictwo Bernardinum, 2019. [In Polish: Iliev, Bożenna. W bałkańskim kociołku. Opowieść o Bułgarii. Pelplin: Wydawnictwo Bernardinum, 2019.]

Jackowska 2011: Jackowska, Anna. Alone through the Balkans. Warsaw: Wydawnictwo Pascal, 2011. [In Polish: Jackowska, Anna. Samotnie przez Bałkany. Warszawa: Wydawnictwo Pascal, 2011.]

Kundera 1984: Kundera, Milan. ”The Tragedy of Central Europe.” Zeszyty Literackie, no 5 (1984): 14–31. [In Polish: Kundera, Milan. „Zachód porwany albo tragedia Europy Środkowej.” Tłum. M. L. Zeszyty Literackie, no 5 (1984): 14–31.]

Lebkowska 2019: Lebkowska, Anna. “Europe Imagined in the Literature of the Modernist Era.” In Lebkowska, A. Somatopoetics – Affects – Imagination. Literature of the XX and XXI Centuries: 187–249. Krakow: Jagiellonian University Press, 2019. [In Polish: Łebkowska, Anna. „Europa wyobrażona w literaturze doby modernizmu.” W: Łebkowska, A. Somatopoetyka – afekty – wyobrażenia. Literatura XX i XXI wieku: 187–249. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2019.]

Nowaczewski 2017: Nowaczewski, Artur. Nomad Hostel. Warsaw: Wydawnictwo Iskry, 2017. [In Polish: Nowaczewski, Artur. Hostel Nomadów. Warszawa: Wydawnictwo Iskry, 2017.]

Robert 2015: Robert, Maciej. “To Jump over the Moat.” Nowe Książki, no 7 (1157 / 2015): 66–67. [In Polish: Robert, Maciej. “Przeskoczyć fosę.” Nowe Książki, no 7 (1157 / 2015): 66–67.]

Siedlecka 2010: Siedlecka, Sylwia. Puppies. Warsaw: Wydawnictwo W.A.B., 2010. [In Polish: Siedlecka, Sylwia. Szczeniaki. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2010.]

Siedlecka 2015: Siedlecka, Sylwia. Moat. Warsaw: Wydawnictwo W.A.B., 2015. [In Polish: Siedlecka, Sylwia. Fosa. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2015.]

Siedlecka 2019: Siedlecka, Sylwia. Golden Dusts. Wolowiec: Wydawnictwo Czarne, 2019. [In Polish: Siedlecka, Sylwia. Złote piachy. Wołowiec: Czarne, 2019.]

Stasiuk 2004: Stasiuk, Andrzej. Jadąc do Babadag. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2004.

Stasiuk & Andruchowycz 2000: Stasiuk, Andrzej & Jurij Andruchowycz. My Europe: Two Essays on So-Called Central Europe. Wolowiec: “Czarne”, 2000. [In Polish: Stasiuk, Andrzej & Jurij Andruchowycz. Moja Europa. Dwa eseje o Europie zwanej Środkową. Wołowiec: Czarne, 2000.]

Szladowski 2011: Szladowski, Marek. “Casual Existences.” Strony (Opole), no 3–4 (2011): 140–143. [In Polish: Szladowski, Marek. “Przygodne istnienia”. Strony. Opolskie Czasopismo społeczno-kulturalne, no 3–4 (2011): 140–143.]

Varga 2008: Varga, Krzysztof. Turul Goulash. Wolowiec: Wydawnictwo Czarne, 2008. [In Polish: Varga, Krzysztof. Gulasz z turula. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2008.]

Varga 2014: Varga, Krzysztof. Csardas with a Mangalica. Wolowiec: Wydawnictwo Czarne, 2014. [In Polish: Varga, Krzysztof. Czardasz z mangalicą. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2014.]

Data publikacji: 2020-12-08 11:26:17
Data złożenia artykułu: 2020-12-08 01:02:42


Total abstract view - 806
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Język Polski) - 455



  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2020 Adriana Kovacheva

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.