A Concept for a Polish-Ukrainian, Ukrainian-Polish Explanatory Dictionary of Mathematical Terms

Hanna Melnyk

Abstract


Although many scholarly works have addressed Polish-Ukrainian lexicographical issues after 1991, a bilingual explanatory dictionary of mathematical terms has not yet been published. The aim of this article is to present the basic concepts behind a Polish-Ukrainian and Ukrainian-Polish explanatory dictionary of mathematical terms, planned for publication by the present author in the near future. The article describes basic characteristics such as the form, temporal scope, character, sources and the size of the dictionary. Headword rules are also formulated and the microstructure of the dictionary is discussed. The presented lexicographic framework is illustrated by several examples. The article also briefly describes the current state of research in the field of Polish-Ukrainian terminography.


Keywords


mathematical terms, explanatory dictionary, Polish-Ukrainian dictionary, Ukrainian-Polish dictionary, terminography

Full Text:

PDF (Język Polski)

References


Klejnowska-Borowska 2016: Klejnowska-Borowska, Martyna. “Typology of Terminological Dictionaries for Didactic Purposes.” Linguodidactica, no 20 (2016): 163–175. [In Polish: Klejnowska-Borowska, Martyna. „Typologia słowników terminologicznych dla celów dydaktycznych.” Linguodidactica, no 20 (2016): 163–175.]

Kochan 2009: Kochan, Iryna. “Terminology: National or International?” Bulletin of the Lviv Polytechnic National University, no 648 (2009): 3–8. [In Ukrainian: Кочан, Ірина. „Термінологія: національна чи міжнародна?” Вісник Національного університету „Львівська політехніка”, no 648 (2009): 3–8.]

Kochan 2012: Kochan, Iryna. “Ukrainian Terminology of the 1960s–1990s.” Bulletin of the Lviv Polytechnic National University, no 733 (2012): 24–28. https://science.lpnu.ua/uk/terminologiya/vsi-vypusky/visnyk-no-733-2012/ukrayinske-terminoznavstvo-1960-1990-h-rokiv (accessed 22.09.2022). [In Ukrainian: Кочан, Ірина. „Українське термінознавство 1960–1990-х років.” Вісник Національного університету „Львівська політехніка”, no 733 (2012): 24–28.]

Lukasik 2014: Lukasik, Marek. “Consistency in the Terminology Dictionary.” In Kornacka, Malgorzata, ed. Spojnosc tekstu specjalistycznego: 69–79. Warsaw: IKiLA, 2014. [In Polish: Łukasik, Marek. „Spójność w słowniku terminologicznym.” W: Kornacka, Małgorzata, red. Spójność tekstu specjalistycznego: 69–79. Warszawa: IKiLA, 2014.

Lukasik 2017: Lukasik, Marek. “Polish School of Terminography.” In Malachowicz, Marta & Sambor Grucza, eds. Polish and European Terminological Trends: 26–69. Warsaw: IKSI, 2017. [In Polish: Łukasik, Marek. „Polska szkoła terminograficzna.” W: Małachowicz, Marta & Sambor Grucza, red. Polskie i europejskie nurty terminologiczne: 26–69. Warszawa: IKSI, 2017.]

Mangen & Walgermo & Bronnick 2013: Mangen, Anne & Bente R. Walgermo & Kolbjorn Bronnick. “Reading Linear Texts on Paper versus Computer Screen: Effects on Reading Comprehension.” International Journal of Educational Research, no 58 (2013): 61–68. https://doi.org/10.1016/j.ijer.2012.12.002.

Maznichenko & Maksymenko & Osadcha 2012: Maznichenko, Yevhen & N. M. Maksymenko & O. V. Osadcha. Ukrainian Spelling. Kyiv: Naukova dumka, 2012. [In Ukrainian: Мазніченко, Євген & Максименко Н. М. & Осадча О. В. Український правопис. Київ: Наукова думка, 2012.]

Ozog 2008: Ozog, Kazimierz. “Changes in Contemporary Polish Language and Their Cultural Determinants.” Jezyk a Kultura, no 20 (2008): 59–79. https://wuwr.pl/jk/article/view/654 (accessed 22.09.2022). [In Polish: Ożóg, Kazimierz. „Zmiany we współczesnym języku polskim i ich kulturowe uwarunkowania.” Język a Kultura, no 20 (2008): 59–79.]

Sira 2012: Sira, Iryna. “Ukrainian Mathematical Terminology: Stages of Development and Modern Problems.” In Bilousova, L. I. et al., eds. Research Work of Students as a Factor in Improving the Professional Training of Future Teachers. Vol. 7: 117–128. Kharkiv: Apostrof, 2012. https://kafinfo.org.ua/files/Sbirnyk_7.pdf (accessed 22.09.2022). [in Ukrainian: Сіра, Ірина. „Українська математична термінологія: етапи розвитку і сучасні проблеми.” В: Білоусова, Л. І. та ін., ред. Науково-дослідна робота студентів як чинник удосконалення професійної підготовки майбутнього вчителя. Випуск 7: 117–128. Харків: Апостроф, 2012.]

Symonenko 2014: Symonenko, Ludmyla. “Ukrainian Terminography: Its State and Perspectives.” Movoznavstvo, no 4 (2014): 28–35. https://movoznavstvo.org.ua/index.php?option=com_attachments&task=download&id=295 (accessed 22.09.2022). [In Ukrainian: Симоненко, Людмила. „Українська термінографія: стан і перспективи.” Мовознавство, no 4 (2014): 28–35.]

Zmigrodzki 2009: Zmigrodzki, Piotr. Introduction to Polish lexicography. Katowice: University of Silesia Press, 2009. [In Polish: Żmigrodzki, Piotr. Wprowadzenie do leksykografii polskiej. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009.]




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2022.11.172-184
Date of publication: 2022-12-05 23:18:58
Date of submission: 2022-12-05 21:54:18


Statistics


Total abstract view - 605
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Język Polski) - 383

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2022 Hanna Melnyk

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.