„Млекарницата на Енаке“ или за Lactobacillus bulgaricus в румънския авангардизъм

Malamir Spasov

Streszczenie w języku polskim


Bar mleczny Enakego, czyli o lactobacillus bulgaricus w awangardzie rumuńskiej

W artykule przedstawiono kilka uwag na temat przypadku rodziny bułgarskich migrantów i sposobu, w jaki ich sklep mleczarski wpływa na rozwój rumuńskiego awangardowego ruchu artystycznego. W latach 1990. i 2000. w budynku Teatru Narodowego w Bukareszcie istniał legendarny pub o nazwie Enake’s Dairy Shop, w którym mieściła się część rumuńskiego podziemia artystycznego. Nazwa pochodzi od pierwotnego sklepu mleczarskiego, który stał się kamieniem węgielnym podziemia artystycznego stolicy Rumunii w okresie międzywojennym. Oryginalny sklep mleczarski został założony przez rodzinę bułgarskich chłopów, uchodźców z Macedonii Zachodniej, którzy osiedlili się w Bukareszcie po 1900 roku. Pracując w sklepie mleczarskim swojego ojca Janakiego (Enakego), młody Georgi zaczyna pisać awangardową poezję pod pseudonimem Stefan Roll. Stopniowo ich sklep mleczarski staje się regularnym miejscem spotkań dla dużej części młodych rumuńskich twórców awangardowych w międzywojennym Bukareszcie, a także jednym z najbardziej oryginalnych kręgów literackich w Rumunii. Część wybitnych wydań rumuńskiej awangardy powstała właśnie w przestrzeni sklepu Enakego. Z tej przyczyny bar mleczny pana Dinewa (Dinu) w szczególny sposób łączy bułgarskie i rumuńskie nurty awangardowe.

Słowa kluczowe


sklep mleczarski Enake, bułgarscy migranci, Bukareszt, okres międzywojenny, nurty awangardowe

Bibliografia


ArtLine 2016: ArtLine, “Enache’s Milk Bar.” Published September 2016. https://www.artline.ro/Laptaria-lui-Enache-36642-1-n.html (accessed 10.02.2024). [In Romanian: “Laptaria lui Enache.” www.artline.ro.]

Beke 1972: Beke, Gyorgy. No Interpreter. Conversations with 56 Writers About Romanian-Hungarian Literary Relations. Bucharest: Editura Kriterion, 1972. [In Romanian: Beke, György. Fără interpret. Convorbiri cu 56 de scriitori despre relațiile literare româno-maghiare. București: Editura Kriterion, 1972.]

Cernat 2007: Cernat, Paul. The Romanian Avant-Garde and the Periphery Complex: The First Wave. Bucharest: Cartea Romaneasca, 2007. [In Romanian: Cernat, Paul. Avangarda românească și complexul periferiei: primul val. București: Cartea Românească, 2007.]

Chekalarov 2001: Chekalarov, Vasil. Diary. Ed. by Iva Burilkova & Tsocho Bilyarski. Sofia: Sineva, 2001. http://www.promacedonia.org/bmark/vch/index.htm (accessed 10.02.2024). [In Bulgarian: Чекаларов, Васил. Дневник. Съст. Ива Бурилкова, Цочо Билярски. София: ИК Синева, 2001.]

Craciun 2012: Crăciun, Iulian Andrei. „O doamnă cât un secol. Timpul și Margareta.“ Adevărul, 2.03.2012. https://adevarul.ro/stil-de-viata/o-doamna-cat-un-secol-timpul-si-margareta-1329129.html (accessed 10.02.2024).

Croitoru 2008: Croitoru, Avram. “Medi Dinu – A Great Lady Who Crossed the Century.” Realitatea Evreiasca, no 294–295 (1094–1095 / 2008): 11. [In Romanian: Croitoru, Avram. „Medi Dinu – o mare doamnă care a străbătut veacul.” Realitatea Evreiască, no 294–295 (1094–1095 / 2008): 11.]

Cronicar 2003: Cronicar. “Review of Journals.” Romania Literara, no 4 (2003): 32. [In Romanian: Cronicar. „Revista revistelor.“ România Literară, no 4 (2003): 32.]

Deleanu 2012: Deleanu, Geta. „O conversație neconvențională cu pictorița Medi Wechsler Dinu.“ Ex-Ponto, no 4 (2012).

Dimisianu 2008: Dimisianu, Gabriel. „O colecție norocoasă.” Acolada, no 2 (2008): 4.

Dorev 1937: Dorev, Pancho, ed. and transl. The Kostur Region in the Macedonian Revolution. Official Documents and Secret Turkish Archives from the Grand Viziers and Hilmi Pasha. Collected and translated by Pancho Dorev. Sofia: The Kostur Charitable Brotherhood, 1937. http://www.promacedonia.org/knizhki/dorev_1937.htm (accessed 10.02.2024). [In Bulgarian: Дорев, Панчо, съст. и прев. Костурско въ македонската революция. Официални документи изъ тайнитѣ турски архиви на великото везирство и на Хилми паша. Събрани и преведени отъ Панчо Доревъ. София: Костурското благотворително братство, 1937.]

Kanchov 1900: Kanchov, Vasil. Macedonia. Ethnography and Statistics. Sofia: Balgarsko knizhovno druzhestvo, 1900. [In Bulgarian: Кънчов, Васил. Македония. Етнография и статистика. София: Българско книжовно дружество, 1900.]

Martinova-Butskovska 2007: Martinova-Butskovska, Fana. Prekopana. Skopje: NIP Studentski zbor, 2007. [In Macedonian: Мартинова-Буцковска, Фана. Прекопана. Скопје, НИП Студентски збор, 2007.]

Mironescu 2012: Mironescu, Doris. “The Avant-Garde in Correspondence: Literary Friendship.” Convorbiri Literare, Bucharest: Uninia Scriitorilor din Romania, no 8 (August 2012): 80–84. [In Romanian: Mironescu, Doris. „Avangarda în corespondență: prietenie literară.“ Convorbiri Literare, Bucharest: Uninia Scriitorilor din România, no 8 (August, 2012): 80–84.]

Mocanu 2008: Mocanu, Igor. “Europe, After the Rain (About the Romanian Vanguard in the Archives of Securitate).” Contrafort, no 5 (2008). http://www.contrafort.md/old/2008/163/1469.html (accessed: 07.02.2024). [In Romanian: Mocanu, Igor. „Europa, după ploaie (despre Avangarda românească în arhivele Siguranței).” Contrafort, no 5/2008.]

Pana 1973: Pana, Sasa. Born in ‘02: Memories, Journal Entries, Recollections. Bucharest: Minerva, 1973. [In Romanian: Sașa Pană. Născut în ‘02: Memorii, file de jurnal, evocări. București: Minerva, 1973.]

Parlichev 1999: Parlichev, Kiril. 36 Years in IMRO. Sofia: Veda-MG, 1999. [In Bulgarian: Пърличев, Кирил. 36 години във ВМРО. София: Веда-МЖ, 1999.]

Pop 2004: Pop, Ion. “Stephan Roll.” In Sasu, Aurel, ed. The Biographical Dictionary of Romanian Literature. Vol. II: 483. Pitesti: Paralela 45, 2004. [In Romanian: Pop, Ion. „Stephan Roll.” In Sasu Aurel, ed. Dicționarul biografic al literaturii române. Vol. II: 483. Pitești: Paralela 45, 2004.]

Pop 2008: Pop, Ion. „Between Revolution and Revelation.” Tribuna, no 137 (May 2008): 9–10. [In Romanian: Pop, Ion. „Între revoluție și revelație.” Tribuna, no 137 (May 2008): 9–10.]

Pop 2015: Pop, Ion. “Stephan Roll.” In Pop, Ion, ed. Avangarda Romaneasca. Bucharest: Fundația Nationala pentru Stiinta si Arta, 2015: 728. [In Romanian: Pop, Ion. “Stephan Roll.” In Pop, Ion, ed. Avangarda Românească. București: Fundația Națională pentru Stiință și Artă, 2015: 728.]

Roll 1931: Roll, Stephan. “The Century.” unu, no 41 (December 1931): 6. https://monoskop.org/images/e/e9/Unu%2C_nr._4%2841%29%2C_decembrie_1931.pdf (accessed 10.02.2024). [In Romanian: Roll, Stephan. „Secolul.” unu, no 41 (decembrie 1931): 6.]

Silyanov 1983: Silyanov, Hristo. Macedonia’s Liberation Struggles. Vol. 1–2. Sofia: Nauka i izkustvo, 1983. [In Bulgarian: Силянов, Христо. Освободителните борби на Македония. Т. 1–2. София: Наука и изкуство, 1983.]

Simut 2008: Simut, Ion. “How Poetry Advances.” Romania Literara, no 13 (2008): 13. [In Romanian: Simuț, Ion. „Cum înaintează poezia.” România Literară, no 13 (2008): 13.]

Temchev 1942: Temchev, Naum. “Victims of the Suppression of the Ilinden Uprising.” Ilyustratsia Ilinden, book 5 (1942): 12–13. https://www.strumski.com/books/наумтемчев.pdf (accessed: 10.02.2024). [In Bulgarian: Темчев, Наум. „Жертвите при потушаванѣ на Илинденското възстание.“ Илюстрация Илиндень, кн. 5 (1942): 12–13.]

Ungureanu & Eremia 2014: Ungureanu, Laurențiu & Eremia, Radu. „Apostolii lui Stalin. Ana Pauker, cea mai puternică femeie. Legendele Cominternistei: fata care ura savarinele.“ Adevărul, 1.09.2014. https://adevarul.ro/stil-de-viata/cultura/apostolii-lui-stalin-ana-pauker-cea-mai-1560523.html (last updated 10.08.2022; accessed 10.02.2024).

Vamvakovski 2016: Vamvakovski, Dimitar Ljorovski. “The Greek ‘Macedonian Struggle’ (1904–1908): Main Characteristics.” Glasnik (Institute for National History, Skopje), vol. 60, issue 1 (2016): 159–174. https://ini.ukim.mk/documents/57/INI_Glasnik_BR_60_1_2016.pdf (accessed 10.09.2024). [In Macedonian: Вамваковски, Димитар Љоровски. „Грчката македонска борба 1904-1908. Општи карактеристики.“ Гласник (Институт за национална историја, Скопjе), т. 60, бр. 1 (2016): 159–174.]

Voncu 2015: Voncu, Razvan. “The Integral Stephan Roll, in a New Edition.” Romania Literara, no 1–2 (2015): 16. [In Romanian: Voncu, Răzvan. „Integrala Stephan Roll, la o nouă ediție.” România Literară, no 1–2 (2015): 16.]

|CMP|

Article submitted / Zgłoszony do Redakcji: 25.04.2024 | Reviews completed / Proces recenzyjny zakończony: 26.09.2024 | Accepted for publication / Przyjęty do publikacji: 07.10.2024 | Screened with iThenticate




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2025.14.53-65
Data publikacji: 2025-01-10 14:57:34
Data złożenia artykułu: 2024-04-25 16:38:54


Statystyki


Widoczność abstraktów - 46
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (Bulgarian) (English) - 9

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2025 Malamir Spasov

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.