Ukryj
Pokaż wszystkie
Wyślij tekst przez e-mail Гръцки топоси в лириката на Бранко Милкович и Иван Лалич, или за средиземноморската поетика на Светлозар Игов
Streszczenie w języku polskim
Greckie toposy w tekstach Branka Miljkovicia i Ivana Lalicia, czyli o śródziemnomorskiej poetyce Swetłozara Igowa
Autor artykułu interpretuje twórczość wybitnych serbskich poetów z drugiej połowy XX wieku w kontekście tradycji śródziemnomorskiej, odnosząc się do koncepcji badawczych i krytycznej intuicji prof. Swetłozara Igowa (1945–2023) i rozwijając je dalej. Dzięki temu wybitnemu tłumaczowi i badaczowi literatur południowosłowiańskich w bułgarskiej przestrzeni kulturowej dokonał się dynamiczny odbiór idei i obrazów poetyckich z sąsiednich tradycji bałkańskich i kultury światowej. Szczególny nacisk w tych badaniach położono na poetów Branka Miljkovicia (1934–1961) i Ivana Lalicia (1931–1996). Ich dzieła, przetłumaczone na język bułgarski, otwierają unikalny dostęp do wysokich wymiarów śródziemnomorskiego ducha twórczego. Śledzone aspekty literackich preferencji i twórczych tłumaczeń Igowa prowadzą do wniosku, że zwłaszcza u Miljkovicia i Lalicia greckie toposy są obciążone nie tylko znaczeniami przestrzennymi i historycznymi, ale także żywą symboliką, która sprawia, że Hellada i Morze Śródziemne stają się metaforami poezji i świata literackiego w ogóle.Słowa kluczowe
Pełny tekst:
PDF (Bulgarian) (English)Bibliografia
Alipieva 2007: Alipieva, Antoaneta. “’At Dawn’ – Essayism on Never-Ending Life.” LiterNet, no 12 (2007). https://liternet.bg/publish/aalipieva/prizori.htm (accessed 3.10.2024). [In Bulgarian: Алипиева, Антоанета. „’Призори’ – есеистика на несвършващия живот.“ LiterNet, no 12 (2007).]
Alipieva 2023: Alipieva, Antoaneta. “The Naked Truth.” Literaturen vestnik, no 35 (18–24.10.2023): 9. [In Bulgarian: Алипиева, Антоанета. „Оголената истина.“ Литературен вестник, бр. 35 (18–24.10.2023): 9.]
Andric 2019: Andric, Ivo. Tom Gallus’ Demise and Suffering. Selected short stories. Transl. by S. Igov & Asya Tikhinova-Jovanovic. Sofia: East-West, 2019. [In Bulgarian: Андрич, Иво. Унесът и страданието на Тома Галус. Разкази. Прев. Св. Игов & Ася Тихинова-Йованович. София: Изток-Запад, 2019.]
Antov 2023: Antov, Plamen. “Silence with Igov, or the Marginal Institution.” Literaturen vestnik, no 35 (18–24.10.2023): 9. [In Bulgarian: Антов, Пламен. „Мълчане с Игов, или маргиналната институция.“ Литературен вестник, бр. 35 (18–24.10.2023): 9.]
Belcheva 2019: Belcheva, Evelina. “The Svetlozar Igov Case and Other ‘Unreliable’ Cases.” Portal Kulura, 21.01.2019. https://kultura.bg/web/случаят-светлозар-игов-и-други-недос/ (accessed 3.10.2024). [In Bulgarian: Белчева, Евелина. „Случаят Светлозар Игов и други ‘недостоверни’ случаи.“ Портал Култура, 21.01.2019.]
Eftimov 2005: Eftimov, Yordan. “A Legend of Integrity: Prof. Svetlozar Igov at 60.” LiterNet, no 4 (2005). https://liternet.bg/publish/yeftimov/sigov.htm (accessed 3.10.2024). [In Bulgarian: Ефтимов, Йордан. „Легенда за целостта. Проф. Светлозар Игов на 60.“ LiterNet, no 4 (2005).]
Igov & Kanchev 1989: Igov, Svetlozar & Nikolay Kanchev, eds. Night Flight: Five Serbian Poets. Sofia: Panorama, 1989. Selection and translation by S. Igov & N. Kanchev. [In Bulgarian: Игов, Св. & Н. Кънчев, ред. Нощен полет: Петима сръбски поети. София: Панорама, 1989. Съст. и прев. Св. Игов & Н. Кънчев.]
Igov 1974: Igov, Svetlozar. High at the Spring. Criticism and essays. Sofia: Balgarski pisatel, 1974. [In Bulgarian: Игов, Светлозар. Високо при извора. Критики и есета. София: Български писател, 1974.]
Igov 1984: Igov, Svetlozar. The Ugly Ducks. A Critic’s Everyday Life 1978–1981. Sofia: Balgarski pisatel, 1984. [In Bulgarian: Игов, Светлозар. Грозните патета. Критическо ежедневие 1978–1981. София: Български писател, 1984.]
Igov 1989: Igov, Svetlozar. The Ugly Ducks. A Critic’s Everyday Life 1982–1986. Sofia: Balgarski pisatel, 1989. [In Bulgarian: Игов, Светлозар. Грозните патета. Критическо ежедневие 1902–1986. София: Български писател, 1989.]
Igov 1994: Igov, Svetlozar. “Homo Balkanicus: Man of the Crossroads.” In Dimov, Georgi, ed. Literary-Aesthetic Processes in the Balkans: 46–57. Sofia: Morang, 1994. [In Bulgarian: Игов, Светлозар. „Homo Balcanicus: Кръстопътният човек.“ В: Димов, Георги, ред. Литературно-естетически процеси на Балканите: 46–57. София: Моранг, 1994.]
Igov 1996: Igov, Svetlozar. “Poet, Thinker, Playwright and Critic.” In Hristic, Jovan. The Alexandrian School: 5–8. Sofia: Hristo Botev, 1996. [In Bulgarian: Игов, Светлозар. „Поет, мислител, театрал и критик.“ В: Христич, Йован. Александрийската школа: 5–8. Съст., прев. и предг. С. Игов. София: Христо Ботев, 1996.]
Igov 2003: Igov, Svetlozar. “Interpretation of Lightning. The Poetry of Ivan Lalic.” In: Lalic, I. A Concert of Byzantine Music: 5–18. Sofia: Zahariy Stoyanov, 2003. [In Bulgarian: Игов, Светлозар. „Тълкуване на мълнията. Поезията на Иван Лалич.“ В: Лалич, И. Концерт византийска музика: 5–18. София: Захарий Стоянов, 2003.]
Igov 2005: Igov, Svetlozar. “The Bulgarian Delays – a Conversation with Prof. Svetlozar Igov.” Inverview by Desislava Nedelcheva. Kultura, no 5 (2005): 46–48. [In Bulgarian: Игов, Светлозар. „Българските закъснения – разговор с проф. Светлозар Игов.“ Интервю на Десислава Неделчева. Култура, бр. 5 (2005): 46–48.]
Igov 2011: Igov, Svetlozar. “Jovan Hristich – Constantine Cavafy. A Balkan-Mediterranean Intertextual Plot.” LiterNet, no 9 (142 / 4.09.2011). https://liternet.bg/publish/sigov/hristich-kavafis.htm (accessed 15.09.2024). [In Bulgarian: Игов 2011: Игов, С. „Йован Христич – Константинос Кавафис. Един балканско-медитерански интертекстуален сюжет.“ LiterNet, бр. 9 (142 / 4.09.2011).]
Igov 2012: Igov, Svetlozar. Ivo Andric. Historical Pessimism and Transcendental Daydreams. Sofia: Hermes, 2012. [In Bulgarian: Игов, Светлозар. Иво Андрич. Исторически песимизъм и трансцендентални блянове. София: Хермес, 2012.]
Igov 2014: Igov. Svetlozar. “My anthology projects.” In Igov, S. Interior Landscapes. First, electronic edition. Varna: LiterNet, 2014. https://liternet.bg/publish/sigov/vytreshni-pejzazhi/antologichni-proekti.htm (accessed 15.09.2024). [In Bulgarian: Игов. Светлозар. „Моите антологични проекти.“ В: Игов, С. Вътрешни пейзажи. Първо, електронно изд. Варна: LiterNet, 2014.]
Igov 2016: Igov, Svetlozar. “The Orphic Testament of Branko Milkovic.” In: Milkovich, B. Orphic Testament: 5–16. Sofia: Zahariy Stoyanov, 2016. [In Bulgarian: Игов, Светлозар. „Орфическото завещание на Бранко Милкович.“ В: Милкович, Б. Орфическо завещание: 5–16. София: Захарий Стоянов, 2016.]
Igov 2019: Igov, Svetlozar. “The Two Novels of Thomas Gallus.” In Andric, Ivo. Tom Gallus’ Demise and Suffering: 7¬–11. Sofia: East-West, 2019. [In Bulgarian: Игов, Светлозар. „Двата романа на Тома Галус.“ В: Андрич, Иво. Унесът и страданието на Тома Галус: 7¬–11. София: Изток-Запад, 2019.]
Ivanov 2009: Ivanov, Nikola. “The Last Encyclopedist: Svetlozar Igov.” In Ivanov, N. Arrangement of the Ballroom. Book Two. Varna: LiterNet, 2009. https://liternet.bg/publish2/nivanov/podrezhdane_2/posledniiat.htm (accessed 3.10.2024). [In Bulgarian: Иванов, Никола. „Последният енциклопедист (Светлозар Игов).“ В: Иванов, Н. Подреждане на балната зала. Книга втора. Варна: LiterNet, 2009.]
Lalic 2003: Lalic, I. A Concert of Byzantine Music. Sofia: Zahariy Stoyanov, 2003. [In Bulgarian: Лалич, И. Концерт византийска музика. София: Захарий Стоянов, 2003.]
Lambovski 2023: Lambovski, Boyko. “Which of Svetlozar Igov?” Literaturen vestnik, no 35 (18–24.10.2023): 10. [In Bulgarian: Ламбовски, Бойко. „Кое от Светлозар Игов.“ Литературен вестник, бр. 35 (18–24.10.2023): 10.]
Milkovic 2016: Milkovich, B. Orphic Testament. Sofia: Zahariy Stoyanov, 2016. [In Bulgarian: Милкович, Б. Орфическо завещание. София: Захарий Стоянов, 2016.]
Parun 1964: Parun, Vesna. The Wind of Thrace. Poems. Zagreb: Zora, 1964. [In Croatian: Parun, Vesna. Vjetar Trakije. Poezija. Zagreb: Zora, 1964.]
Velkova-Gaydarzhieva 2002: Velkova-Gaydarzhieva, Antoniya. “The Poetic Telos of Literary History: On the Reincarnations of the Literary-Historical between ‘Sunrises’ and ‘Sunsets,’ between ‘the Road’ and ‘the World’.” LiterNet, no 7 (2002). https://liternet.bg/publish2/avelkova/sigov.htm (accessed 3.10.2024). [In Bulgarian: Велкова-Гайдаржиева, Антония. „Поетическият телос на литературната история. (За превъплъщенията на литературноисторическото между ‘изгревите’ и ‘залезите’, между ‘пътя’ и ‘света’.)“ LiterNet, no 7 (2002).]
Velkova-Gaydarzhieva 2017: Velkova-Gaydarzhieva, Antoniya. The Worlds of Literature: Conversations with Svetlozar Igov. Veliko Tarnovo University Press, 2017. [In Bulgarian: Велкова-Гайдаржиева, Антония. Световете на литературата. Разговори със Светлозар Игов. Велико Търново: УИ Св. св. Кирил и Методий, 2017.]
Velkova-Gaydarzhieva 2023: Velkova-Gaydarzhieva, Antoniya. “On Svetlozar Igov. Three Fragments.” Literaturen vestnik, no 35 (18–24.10.2023): 11–12. [In Bulgarian: Велкова-Гайдаржиева, Антония. „За Светлозар Игов. Три фрагмента.“ Литературен вестник, бр. 35 (18–24.10.2023): 11–12.]
|CMP|
Article submitted / Zgłoszony do Redakcji: 25.04.2024 | Reviews completed / Proces recenzyjny zakończony: 03.10.2024 | Accepted for publication / Przyjęty do publikacji: 07.10.2024 | Screened with iThenticate
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2025.14.66-78
Data publikacji: 2025-01-10 14:57:37
Data złożenia artykułu: 2024-04-25 16:45:13
Statystyki
Wskaźniki
Odwołania zewnętrzne
- Brak odwołań zewnętrznych
Prawa autorskie (c) 2025 Lyudmila Mindova
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.