Hide
Show all
Email this article 
Genetic and Intertextual Procedures in "Hélène ou la joie de vivre" by André Roussin and Madeleine Gray
Abstract
The article discusses the genetic procedures used in the comedy by André Roussin and Madeleine Gray Hélène ou la joie de vivre [Helena or the Joy of Living], released in 1953. The play draws on the American novel The Private Life of Helen of Troy by John Erskine, published in 1925, and its French translation by Maurice Bec, entitled Hélène retour de Troie, published in 1927. Based on the available material, genetic procedures and intertextual relations, that connect hypotheses and hypertexts, were examined. On the basis of the analyzes, hypotheses and explanations are formulated, taking into account social changes and, consequently, possible shifts in the expectations of new recipients. The article aims to show the interest – of both texts and societies (American – at the beginning of the 20th century, French – in the post-war period) – in some burning issues of this era, such as the situation of women and the demands of feminists, which emerge from these works.
Keywords
Full Text:
PDF (Français (France))References
Backès, Jean-Louis. (1984). Le mythe d’Hélène. Paris : Adosa.
Banville, Theodore de. (1991). « Hélène ». Paris : La différence. [pr. éd 1857]
Camus, Albert. (1965). « L’exil d’Hélène ». Essais. Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.
Claudel, Paul. (1965). Protée. Dans : Paul Claudel, Théâtre. T. 2. Paris : Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade.
Cοtt, Nancy. (2002). La femme moderne. Le style américain des années vingt. Histoire des femmes en Occident, 5, pp. 145–163.
Couloubaritsis, Lambros. (2003). « Les passions d’Hélène ». Le mythe d’Hélène. Bruxelles : Ousia.
Erskine, John. (1925). The Private Life of Helen of Troy. Indianapolis: Bobbs-Merill Company. Disponible sur : https://gutenberg.net.au/ebooks06/0600381h.html (accès : 10.07.2021).
Erskine, John. (1927). Hélène retour de Troie. Traduit de l'anglais par Maurice Bec. Paris : Perrin et Cie.
Euripide. (1973). Hélène. Texte établi et traduit par Henri Grégoire et Louis Meridier. Paris : Les Belles Lettres.
Freedman, Estelle. (1979). Separatism as a strategy : Female Institution Building and American Feminism, 1870–1930 . Feminism Studies, 5(3), pp. 512–529.
Genette, Gérard. (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris : Seuil.
Giraudoux, Jean. (1990). La guerre de Troie n’aura pas lieu. Dans : Jean Giraudoux, Œuvres complètes (pp. 481–551). Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade. [pr. ed. 1935]
Homère. (1959). Odyssée. Paris : Les Belles Lettres.
Iser, Wolfang. (1976). L’acte de lecture. Théorie de l’effet esthétique. Bruxelles : Pierre Mardaga.
Laffont, Robert, Bombiani, Valentino. (1998). Le nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays. T. 3. Paris : Laffont Robert.
Laffont, Robert, Bombiani, Valentino. (2002). Le nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays. T. 1. Paris : Laffont Robert.
Leconte de Lisle, Charles-Marie-René. (1852). « Hélène ». Poèmes antiques. Paris : M. Ducloux.
Leontaridou, Dora. (2008). Le mythe troyen dans la littérature française. Thèse de doctorat. Paris III.
Leontaridou, Dora. (2012). Beauté et mort: Convergences et interactions dans les représentations poétiques et picturales de la fin du XIXe siècle. In : Bénédicte Mathios (ed.), Le sonnet et les arts visuels: dialogues, interactions, visibilité (pp. 111–131). Berne : Peter Lang.
Loraux, Nicole. (1990). Les mères en deuil. Paris : Seuil.
Meagher, Robert, E. (1995). Helen: myth, legend, and the culture of misogyny. Michigan: University of Michigan, Continuum Pub. Co.
Roussin, André, Gray, Madeleine. (1953). Hélène ou la joie de vivre. Monaco : Éditions du Rocher.
Samain, Albert. (1922). « Hélène ». Au jardin de l’Infante. Paris : Mercure de France. [ pr. éd. 1893]
Thebaud, Françoise. (2002). La grande guerre. Histoire des femmes en Occident, 5, pp. 85–144.
Valéry, Paul. (1920). « Hélène ». Album de vers anciens 1890–1900. Paris : A. Monnier et Cie.
Vielé-Griffin, Francis. (1907). « Hélène ». Poèmes et Poésies, Les Cygnes. Paris : Société de Mercure de France. [pr. éd. 1891]
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/ff.2021.39.2.29-41
Date of publication: 2021-12-27 11:14:13
Date of submission: 2021-02-28 22:02:09
Statistics
Indicators
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2021
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.