Poetyka pracy na pograniczu rzeczywistości i wyobraźni w powieści L’Interdite Maliki Mokeddem / Poétique du travail aux frontières du réel et de l’imaginaire dans L’Interdite de Malika Mokeddem

Streszczenie w języku polskim

Abstrakt. Niniejszy artykuł koncentruje się na analizie poetyki pracy osadzonej na styku rzeczywistości i wyobraźni w powieści L’Interdite Maliki Mokeddem. Celem jest ukazanie estetycznego wymiaru zawodu lekarza oraz sposobu, w jaki autorka wykorzystuje tę profesję jako środek literacki pozwalający oscylować narracji między fikcją powieściową a autobiograficzną rzeczywistością. Analizę rozpoczynamy od ukazania, że zawód lekarza pełni funkcję pomostu między światem realnym a przestrzenią wyobraźni. Mokeddem buduje paralelę między własną biografią a życiem głównej bohaterki, których wspólnym mianownikiem jest wykonywanie zawodu nefrologa. Praca staje się wiodącym motywem narracyjnym oraz podstawą fuzji realności z fikcją. W dalszej części artykułu wykazujemy obecność pisarstwa hybrydalnego, ujawniającego się w formie poetyckiego słownictwa medycznego. Analizujemy sposób, w jaki autorka splata figury stylistyczne z terminologią medyczną, tworząc język o wysokim stopniu poetyckości. Nasze rozważania wpisują się w ramy metodologii interdyscyplinarnej, obejmującej socjologię literatury, narratologię, teorię postkolonialną oraz stylistykę.

Résumé. Le présent article repose sur le thème de la poétique du travail aux frontières du réel et de l’imaginaire dans L’Interdite de Malika Mokeddem. Nous voulons mettre en lumière l’esthétique du métier de médecin et la manière dont l’auteure l’utilise pour faire vaciller l’histoire entre l’imaginaire de la fiction du roman et la réalité de sa biographie. Nous abordons cette analyse, d’abord, en prouvant que le métier de médecin est un pont de passage entre réel et imaginaire. L’auteure met en parallèle sa vie avec celle de l’héroïne de l’histoire dont le point commun principal est le métier de médecin néphrologue. Ce travail est le leitmotiv de l’histoire et la raison principale de la fusion entre le réel et l’imaginaire. Ensuite, nous démontrons l’existence d’une écriture métisse présentée sous la forme d’un lexique médical poétisé. Ainsi, nous étudions le mélange habile qu’effectue l’écrivaine en utilisant les figures de style pour poétiser son langage médical. L’article s’inscrit dans un cadre méthodologique pluridisciplinaire, mobilisant la sociologie de la littérature, la narratologie, la théorie postcoloniale et la stylistique.