Polifonia rezyliencji, perspektywa Arno Bertina w książce Ceux qui trop supportent (2021) / Polyphonie de la résilience : le regard impliqué d'Arno Bertina sur Ceux qui trop supportent (2021)

Streszczenie w języku polskim

Abstrakt.Tematem artykułu jest analiza książki Ci, którzy dźwigają zbyt wiele (2021) autorstwa Arno Bertiny, z ukierunkowaniem na zagadnienia takie jak rezyliencja, walka społeczna oraz siła języka. Bertina, posiłkując się narzędziami formalnymi zbliżonymi do dokumentu, ukazuje warunki pracy pracowników fabryki GM&S, którzy stają wobec masowych zwolnień. Opierając się na teorii rezyliencji Cyrulnika, artykuł interpretuje zbiorowy opór pracowników wobec neoliberalizmu, podkreślając znaczenie solidarności, wspólnego doświadczenia oraz ponownego przejęcia języka jako narzędzi emancypacyjnych. Wnioski wskazują, że twórczość Bertiny stanowi silną krytykę mechanizmów społecznej dominacji, jednocześnie celebrując siłę i autonomię głosów marginalizowanych, wpisując się w refleksję nad kwestiami odporności społecznej i narracji rezylientnej.

Résumé. L'article examine l'œuvre « Ceux qui trop supportent » d'Arno Bertina, en mettant en lumière ses thématiques centrales telles que la résilience, la lutte sociale et le pouvoir de la langue. Il analyse la démarche documentaire adoptée par Bertina dans la représentation des conditions des ouvriers de l’usine GM&S confrontés à des processus de licenciement collectif. En s’appuyant sur la théorie de la résilience formulée par Cyrulnik, l’étude interprète la résistance collective des travailleurs face aux dynamiques néolibérales, en soulignant l’importance de la solidarité, du partage d’expériences et de la réappropriation du langage comme moyens d’émancipation. L’analyse conclut que l’œuvre de Bertina constitue une critique incisive des mécanismes de domination sociale, tout en valorisant la force et l’autonomie des voix marginalisées, contribuant ainsi à une réflexion sur les enjeux de la résistance sociale et de la parole narrative.