Ukryj
Pokaż wszystkie
Wyślij tekst przez e-mail „Новий рік якый, цілий рік такый” – łemkowskie przysłowia ludowe półrocza zimowo-wiosennego we wsi Świątkowa Wielka
Streszczenie w języku polskim
Analiza łemkowskich przysłów pochodzących z wydanej w 2021 roku książki „Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic” Bolesława Bawolaka daje podstawę do rekonstrukcji utrwalonych w paremiach ludowych sądów na temat zasad prowadzenia gospodarstwa domowego, zależności między zjawiskami przyrodniczymi i ich wpływu na życie człowieka. Analizowane łemkowskie przysłowia to prognostyki, zalecenia i wskazówki do działania, ostrzeżenia i przestrogi, zasady i normy, a także inne ludowe spostrzeżenia na temat natury i ich wpływu na życie dawnych łemkowskich mieszkańców wsi Świątkowa Wielka w Beskidzie Niskim. Przysłowia kalendarzowe stanowią niezwykle ważną część kultury duchowej narodów i wspólnot. Tym bardziej więc ważne jest gromadzenie i analiza przysłów gwarowych, która stanowić może podstawę do opisu zmian cywilizacyjnych dokonujących się w społecznościach lokalnych. Nawet bowiem jeśli znaczna jej część utraciła swoją pierwotną motywację, to ciągle pozostaje zapisem dawnej kultury, codziennych zwyczajów ludowych, wrażliwości i sposobu myślenia tamtych pokoleń. Zbiór łemkowskich przysłów kalendarzowych ze Świątkowej Wielkiej jest tym ważniejszy, iż stanowi świadectwo kultury ludności, której większość bezpowrotnie opuściła swoje domy w latach 1945–1947.
Słowa kluczowe
Pełny tekst:
PDFBibliografia
Bartminski 2006: Bartminski, Jerzy. Linguistic Bases of the Perception of the World. Lublin: UMCS Press, 2006. [In Polish: Bartmiński, Jerzy. Językowe podstawy obrazu świata. Lublin: UMCS, 2006.]
Bawolak 2021: Bawolak, Boleslaw (Wasyl). Lemko Proverbs and Sayings from Swiatkowa Wielka and the Surrounding Area. Siercza: Wydawnictwo Zyznowski, 2021. [In Polish: Bawolak, Bolesław (Wasyl). Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic / Лемківскы приповідкы і приказкы зо Святковы Великой і околиц. Siercza: Wydawnictwo Żyznowski, 2021.]
Blin-Olbert 1994: Blin-Olbert, Danuta. “Lemko Yearly Rituals.” In Czajkowski, Jerzy, ed. Lemkos in History and Culture of Carpathians: 313–352. Sanok: Muzeum Budownictwa Ludowego, 1994. [In Polish: Blin-Olbert, Danuta. „Rok obrzędowy u Łemków.” W: Czajkowski, Jerzy, red. Łemkowie w historii i kulturze Karpat: 313–352. Sanok: Muzeum Budownictwa Ludowego, 1994.]
Bulawa 2020: Bulawa, Monika. “St. Valentine in Polish Phrasemes and Proverbs.” In Rak, Maciej & Valerij Mokienko, eds. Slavic Dialectal Phraseology II: 211–224. Krakow: Ksiegarnia Akademicka, 2020. [In Polish: Buława, Monika. „Święty Walenty we frazelogizmach i przysłowiach polskich.” W: Rak, Maciej & Valerij Mokienko, red. Słowiańska frazeologia gwarowa II: 211–224. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2020.]
Chomiak 2017: Chomiak, Miroslawa. “Lemko Proverbs about Nature, Weather, Fortune-Telling and Work.” In Lubocha-Kruglik, Jolanta & Oksana Malysa, eds. The World Behind the Text: 73–88. Katowice: Slask. [In Polish: Chomiak, Mirosława. „Łemkowskie przysłowia o przyrodzie, pogodzie, wróżbach i pracy.” W: Lubocha-Kruglik, Jolanta & Oksana Małysa, red. Świat za tekstem: 73–88. Katowice: Śląsk, 2017.]
Gos 2004: Gos, Elzbieta. “Sacrum in Polish and Russian Folk Creativity. Linguistic Perception of the Saint Nicholas.” In Bartoszewska, Janina & Walerij Mokijenko & Harry Walter, eds. Slavic Phraseology and Other Levels of the Language System: 161–165. University of Gdansk Press, 2004. [In Polish: Gos, Elżbieta. “Sacrum w twórczości ludowej polskiej i rosyjskiej. Językowy obraz postaci św. Mikołaja.” W: Bartoszewska, Janina & Walerij Mokijenko & Harry Walter, red. Frazeologia słowiańska i inne płaszczyzny systemu językowego: 161–165. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2004.]
Hampl 2012: Hampl, Lubomir. Fowl in Czech and Polish Phraseology. Conceptualization – Perception – Reflection. Bielsko-Biala: ATH, 2012. [In Polish: Hampl, Lubomír. Ptactwo we frazeologii czeskiej i polskiej. Konceptualizacja – obraz – odzwierciedlenie. Bielsko-Biała: Wydawnictwo Naukowe ATH, 2012.]
Hampl 2015: Hampl, Lubomir. “The Interpretation of FOWL in Czech and Polish Set Phrases Regarding Folk Tradition of Weather Forecasting and Seasons (Using Animal//Fowl Linguistic Equivalents).” Jezyk a Kultura, no 25 (2015): 103–119. [In Polish: Hampl, Lubomír. „Interpretacja PTACTWA w czeskich i polskich związkach frazeologicznych z zakresu tradycji ludowej przepowiadania pogody i pór roku (z wykorzystaniem zwierzęcych//ptasich nazw).” Język a Kultura, t. 25 (2015): 103–119.]
Koper 2000: Koper, Anna. “The Empirical and Mythological Basis for Meteorological Forecasts. The Factor of Time.” Etnolingwistyka, no 12 (2000): 233–250. [In Polish: Koper, Anna. „Empiryczne i mitologiczne podstawy przepowiedni meteorologicznych. Czas w przepowiedniach.” Etnolingwistyka, nr 12 (2000): 233–250.]
NKPP: Krzyzanowski, Julian, ed. New Book of Polish Proverbs and Proverbial Expressions, vol. 1-4. Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1969-1978. [In Polish: Krzyżanowski, Julian, red. Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich, t. 1-4. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969-1978.]
Poplawski 2016: Poplawski, Emil. “Saint Nicholas in Polish Dialectal Paremiological Space. Glosa to the Cultural Perception of the Bishop of Myra.” In Rak, Maciej & Kazimierz Sikora, eds. Slavic Dialectal Phraseology: 183–194. Krakow: Ksiegarnia Akademicka, 2016. [In Polish: Popławski, Emil. „Święty Mikołaj w polskiej gwarowej przestrzeni paremiologicznej. Glosa do kulturowego wizerunku biskupa Miry.” W: Rak, Maciej & Kazimierz Sikora, red. Słowiańska frazeologia gwarowa: 183–194. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2016.]
Poplawski 2017: Poplawski, Emil. “Farm Year in the Light of Proverbs in Polish Local Dialects (from St. Matthias – 24 February to St. Paul – 29 June).” In Osowski, Blazej & Justyna Kobus, eds. Language in the Region, Region in the Language 2: 289–304. Poznan: Poznanskie Studia Polonistyczne, 2017. [In Polish: Popławski, Emil. „Rok rolniczo-gospodarski w świetle przysłów w gwarach polskich (od św. Macieja – 24 lutego, do św. Pawła – 29 czerwca).” W: Osowski, Blażej & Justyna Kobus, red. Język w regionie, region w języku 2: 289–304. Poznań: Poznańskie Studia Polonistyczne, 2017.]
Poplawski 2020: Poplawski, Emil. “Farm Year in the Light of Proverbs in Polish Local Dialects (from St. Elijah – 2 July to St. Thomas – 21 December).” In Rak, Maciej & Valerij Mokienko, eds. Slavic Dialectal Phraseology II: 225–234. Krakow: Ksiegarnia Akademicka, 2020. [In Polish: Popławski, Emil. „Rok rolniczo-gospodarski w świetle przysłów w gwarach polskich (od św. Eliasza – 20 lipca, do św. Tomasza – 21 grudnia).” W: Rak, Maciej & Valerij Mokienko, red. Słowiańska frazeologia gwarowa II: 225–234. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2020.]
Rak & Sikora 2016: Rak, Maciej & Kazimierz Sikora, eds. Slavic Dialectal Phraseology. Krakow: Ksiegarnia Akademicka, 2016. [In Polish: Rak, Maciej & Kazimierz Sikora, red. Słowiańska frazeologia gwarowa. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2016.]
Rak & Mokienko 2020: Rak, Maciej & Valerij M. Mokienko. Slavic Dialectal Phraseology II. Krakow: Ksiegarnia Akademicka, 2020. [In Polish: Rak, Maciej & Valerij M. Mokienko. Słowiańska frazeologia gwarowa II. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2020.]
Reinfuss 1990: Reinfuss, Roman. In the Footsteps of Lemkos. Warsaw: Kraj, 1990. [In Polish: Reinfuss, Roman. Śladami Łemków. Warszawa: Wydawnictwo PTTK “Kraj”, 1990.]
Skorupska-Raczynska 2013: Skorupska-Raczynska, Elzbieta. “God Helps Those Who Observe His Holy Days... Polish Religious Festivals In Old And Modern Polish Phraseology And Paremiology.” Bialostockie Archiwum Jezykowe, no 13 (2013): 295–314. [In Polish: Skorupska-Raczyńska, Elżbieta. „Kto świętuje święta Boże, temu Pan Bóg dopomoże... Święta polskie we frazeologii i paremiologii dawnej i współczesnej.” Białostockie Archiwum Językowe, nr 13 (2013): 295–314.]
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2021.10.48-65
Data publikacji: 2021-12-12 15:48:07
Data złożenia artykułu: 2021-12-11 23:46:08
Statystyki
Wskaźniki
Odwołania zewnętrzne
- Brak odwołań zewnętrznych
Prawa autorskie (c) 2021 Tomasz Kwoka
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.