Kontekst historyczny wybranych kolokacji języka chorwackiego

Streszczenie w języku polskim

Celem artykułu jest przedstawienie rezultatów badania wybranych werbo-nominalnych kolokacji z komponentem rzeczownikowym ‘odluka’ (‘decyzja’). Analiza została przeprowadzona na podstawie tekstów artykułów prasowych z XIX wieku opublikowanych w chorwackich gazetach z okresu 1850–1899, zebranych w formie zdygitalizowanej na portalu ‘Stare hrvatske novine’. Formy historyczne zostały porównane ze współczesnymi jednostkami językowymi wyekscerpowanymi z korpusu języka chorwackiego HrWac. II połowa XIX wieku to czas, kiedy kształtował się standard języka chorwackiego, a prasa była w rozkwicie. Sprzyjało to tworzeniu się stylu dziennikarskiego, który współcześnie uważa się, obok stylu administracyjnego, za zawierający najwięcej kolokacji, stąd wybór tych dwóch źródeł ekscerpcji. Analiza wykazała, że pomiędzy formami historycznymi a współczesnymi występują różnice gramatyczne, ortograficzne, kontekstowe, semantyczne i formalne, które współcześnie nie zaburzają rozumienia tekstu. Różnice są nieliczne i wynikają z ewolucji języka chorwackiego, zwłaszcza kształtowania się normy języka standardowego.