България през очите на Мариян Алкович и Франьо Хорват Киш

Antoaneta Balcheva

Streszczenie w języku polskim


Bułgaria oczami Marijana Alkovicia i Franjo Horwata Kiša

Artykuł omawia wrażenia Marijana Alkovicia (1879–1953) i Franjo Horvata-Kiša (1876–1924) z ich wizyty w Bułgarii w przededniu pierwszej wojny światowej, na tle dynamicznych zmian w postawach społecznych, psychologicznych i politycznych zarówno jednostki, jak i różnych wspólnot narodowych. Ich dzienniki podróży, oba opublikowane w 1911 r., są interpretowane jako konstruowanie złożonego labiryntu dialogów z innością. Autorzy umieszczają swoje obserwacje w kontekście różnych kulturowo-historycznych, społeczno-politycznych, religijnych i etnicznych wzorców społecznych. Takie wrażenia, wraz ze słowianofilskim patosem, ujawniają również zaktualizowaną narrację autora o epoce, kartografię przestrzeni chorwackiej, bułgarskiej i południowosłowiańskiej. Szczególny nacisk położono na postać podróżnika, który zyskał coraz większą różnorakość, łącząc role pisarza, publicysty, badacza i polityka.

Słowa kluczowe


dziennik podróży, Chorwaci, Bułgarzy, tożsamość, psychologia ludowa, Marijana Alković, Franjo Horvat-Kiš

Bibliografia


Alkovic 1911: Alkovich, Marijan. Route: Belgrade-Sofia-Constantinople. Sarajevo: Vogler i dr., 1911. [In Croatian: Alković, Marijan. Put: Beograd-Sofija-Carigrad. Sarajevo: Vogler i dr., 1911.]

Bachelard 1969: Bachelard, Gaston. The Poetics of Space. Boston: Beacon Press, 1969.

Barac 1947: Barac, Antun. The Size of the Small Ones. Essays on Literature and Writers. Zagreb, 1947. [In Croatian: Barac, Antun. Veličina malenih. Sastavci o književnosti i književnicima. Zagreb, 1947.]

Bobchev 1909: Bobchev, Stefan. “The Last Slavic Year.” Balgarska sbirka, no 2 (1909): 89–93. [In Bulgarian: Бобчев, Стефан. „Миналата славянска година.“ Българска сбирка, бр. 2 (1909): 89–93].

Bogdanov 2006: Bogdanov, Bogdan. “Wisdom and Identity, or for the Subject of Recall.” In Todorov, Orlin, ed. Mind, Identity, Consciousness. Texts from the Interdisciplinary Seminar “Science – understood and practiced”: 85–92. Sofia: New Bulgarian University, 2006. [In Bulgarian: Богданов, Богдан. „Памет и идентичност или за субекта на припомнянето.“ В: Тодоров, Орлин, съст. Памет, идентичност, съзнание. Текстове от интердисциплинарния семинар “Науката – разбирана и правена”: 85–92. София: НБУ, 2006.]

Bratulic 2005: Bratulic, Josip. “Franjo Horvat Kiš on Bulgaria.” In Bratulic, Josip, ed. Croatian-Bulgarian Relations in the Nineteenth and the Twentieth Century: 63–64. Zagreb: Hrvatsko-bugarsko drustvo, 2005. [In Croatian: Bratulić, Josip. “Franjo Horvat Kiš o Bugarskoj.” In: Josip Bratulić, ur. Hrvatsko-bugarski odnosi u 19. i 20. Stoljeću: 63–64. Zagreb: Hrvatsko-bugarsko društvo, 2005.]

Bucar 1910: Bucar, Franjo. Falcon Celebration in Belgrade and Sofia. Series: Sokolska knjiznica, vol. 14. Zagreb, 1910. [In Croatian: Bučar, Franjo. Sokolsko slavlje u Beogradu i Sofiji. Sokolska knjižnica, sv. 14. Zagreb, 1910.]

Clifford 1997: Clifford, James. “Museums as Contact Zones.” In Clifford, J. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century: 188–219. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.

Eldarov 2021: Eldarov, Svetlozar. “A Healthy Mind in a Healthy Body: Bulgarian Yunaks and Croatian Falcons in the Development of Sports Culture in the Balkans (End of the Nineteenth – Beginning of the Twentieth Century).” In Eldarov, Svetlozar & Antoaneta Balcheva & Irina Ognyanova & Lyudmila Mindova, eds. Bulgarian-Croatian Scientific, Cultural and Spiritual Relations: 288–313. Sofia: BAS Institute of Balkan Studies & Center of Tracology, 2021. [In Bulgarian: Елдъров, Светлозар. „Здрав дух в здраво тяло: българските юнаци и хърватските соколи в развитието на спортната култура на Балканите (края на ХІХ – началото на ХХ век).“ В: Елдъров, Светлозар & Антоанета Балчева & Ирина Огнянова & Людмила Миндова, съст. Българо-хърватски научни, културни и духовни връзки: 288–313. София: Институт за балканистика с Център по тракология на БАН, 2021.]

Eldarov 2020: Eldarov, Svetlozar. “Croatian Maps from Bulgaria (End of the Eighteenth – beginning of the Twentieth Century.” In Balcheva, Antoaneta, ed. The Travel Culture in Sotheast Europe: 116. Sofia: BAS Institute of Balkan Studies & Center of Tracology, 2020. [In Bulgarian: Елдъров Светлозар. „Хърватски пътеписи от България (края на ХІХ – началото на ХХ век).“ В: Балчева, Антоанета, съст. Култура на пътуването в Европейския Югоизток: 116. София: ИБЦТ БАН, 2020.]

Halbwachs 1992: Halbwachs, Maurice. On Collective Memory. University of Chicago Press, 1992.

Herzfeld 2009: Herzfeld, Michael. “The Cultural Politics of Gesture: Reflections on the Embodiment of Ethnographic Practice.” Ethnography, vol. 10, no 2 (June 2009): 131–152.

Karbic & Lechek 2009: Karbic, Maria & Suzana Lechek. “From Slavism to Exclusion – the Connection between the Croatian Falcon and Bulgaria.” In Bozhilova, Rumyana & Lilia Kirova & Irina Ognyanova & Antoaneta Balcheva, eds. State, Society and Culture of Bulgarians and Croats: 7th–21st Centuries. Materials from the conference held in Sofia (June 5–9, 2008): 223–235. Sofia: Gutenberg, 2009. [In Croatian and Bulgarian: Karbić, Marija & Suzana Leček. “Od slavenstva do isključenosti – veze hrvatskog sokola i Bugarske.” В: Божилова, Румяна & Лилия Кирова & Ирина Огнянова & Антоанета Балчева, съст. Държава, общество и култура на българи и хървати VІІ–ХХІ век. Материали от конференцията, проведена в София (5–9 юни 2008 г.): 223–235. София: Гутенберг, 2009.]

Kadic 1969: Kadic, Ante. “Horvath-Kis About Bulgaria.” Literaturna misal (Sofia), no 2 (1969): 171–179. [In Bulgarian: Кадич, Анте. „Хорват Киш за България.“ Литературна мисъл, no 2 (1969): 171–179.]

Kis 1911: Kis, Franjo Horvat. Seen and Unseen. Travel Dashes. Zagreb: Kraljevska zemaljska tiskara, 1911. [In Croatian: Kiš, Franjo Horvat. Viđeno i neviđeno. Putničke crtice. Zagreb: Kraljevska zemaljska tiskara, 1911.]

Manafova 1987: Manafova, Rayna. Culture and Politics. Bulgaria on the Eve of the Balkan War. Sofia: Nauka i izkustvo, 1987. [In Bulgarian: Манафова, Райна. Култура и политика. България в навечерието на Балканската война. София: Наука и изкуство, 1987.]

Matos 1972: Matos, Antun. “Literature and Writers.” In Sicel, Miroslav. Programs and Manifestos in Croatian Literature: 187–199. Zagreb: Liber, 1972. [In Croatian: Matoš, Antun Gustav. “Knjizevnost i knjizevnici.” In Šicel, Miroslav. Programi i manifesti u hrvatskoj knjizevnosti: 187–199. Zagreb: Liber, 1972.]

Protochristova 2000: Protochristova, Cleo. Western European Literature. Comparative Observations, Theses, Ideas. Plovdiv: Hermes, 2000. [In Bulgarian: Протохристова, Клео. Западноевропейска литература. Съпоставителни наблюдения, тезиси, идеи. Пловдив: Хермес, 2000.]

Sicel 1971: Sicel, Miroslav. Authors and Periods in Recent Croatian Literature. Zagreb: Matica hrvatska, 1971. [In Croatian: Šicel, Miroslav. Stvaraoci i razdoblja u novijoj hrvatskoj književnosti. Zagreb: Matica hrvatska, 1971.]

|CMP|

Article submitted / Zgłoszony do druku: 25.04.2024 | Reviews completed / Proces recenzyjny zakończony: 18.08.2024 | Accepted for publication / Przyjęty do druku: 23.09.2024 | Screened with iThenticate




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2024.13.142-157
Data publikacji: 2024-12-19 15:19:06
Data złożenia artykułu: 2024-04-25 12:56:24


Statystyki


Widoczność abstraktów - 7
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (Bulgarian) (English) - 3

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2024 Antoaneta Balcheva

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.