Wpływy Wschodniosłowiańskie w zakresie fonetyki i zapożyczenia w polskiej antroponimi mieszkańców pogranicza polsko-ukraińskiego z końca XVIII – początku XIX wieku

Marta Abuzarowa

Streszczenie w języku polskim


Język ukraiński, zdaniem autorki artykułu, wywarł pewien wpływ na antroponimię polską. Uwidacznia się on m.in. w fakcie występowania licznych polskich nazwisk zawierających elementy wschodniosłowiańskie (przeważnie pochodzenia ukraińskiego), poświadczone w katolickich księgach metrykalnych z terenu Galicji. Autorka stwierdza, iż szczegółowa analiza polskich antroponimów z Drohobycza z końca XVIII – początku XIX wieku stanowi ważny, lecz słabo zbadany element szerszego zjawiska językowej interferencji polsko-ukraińskiej.


Słowa kluczowe


polskie nazwiska; wschodniosłowiańskie wpływy na język polski; pogranicze polsko-ukraińskie

Bibliografia


Boryś 2005: Boryś W., Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków 2005.

Brückner 1927: Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków 1927.

Buczyński 1976: Buczyński M., Wschodniosłowiańskie wpływy językowe w gwarze wsi Huszcza powiat Biała Podlaska [w:] Annales Univesitatis Mariae Curie-Skłodowska, Sectio F., Vol. XXII, 10, Lublin 1976.

Cieślikowa 2000: Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 1, Odapelatywne nazwy osobowe, opr. A. Cieślikowa, Kraków 2000.

Cieślikowa 2002: Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 7, Suplement. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej antroponimii, red. A. Cieślikowa,

Kraków 2002.

Hrabec 1949: Hrabec S., Elementy kresowe w języku niektórych pisarzy polskich XVI i XVII w., Toruń 1949.

Kaleta 1997: Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 3, Odmiejscowe nazwy osobowe, cz. 4, Nazwy osobowe pochodzące od etników, opr. Z. Kaleta przy współudziale E. Supranowicz i J. Szymowej, Kraków 1997.

Kość 1999: Kość J., Polszczyzna południowokresowa na polsko-ukraińskim pograniczu językowym w perspektywie historycznej, Lublin 1999.

Linde 1807–1814: Linde B. S., Słownik języka polskiego, T. 1–6, Warszawa 1807–1814.

Łesiów 2003: Łesiów M., Historia wzajemnych kontaktów i wpływów języka polskiego i ukraińskiego [w:] Z badań nad polsko-ukraińskimi powiązaniami językowymi, pod red. D. Buczki, M. Łesiowa, Lublin 2003.

Malec 1995: Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 2, Nazwy osobowe pochodzenia chrześcijańskiego, opr. M. Malec, Kraków 1995; Maryniakowa 1995: Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, pod red. I. Maryniakowej, t.V, Leksyka 1, Warszawa 1995.

Minikowska 1980: Minikowska T., Wyrazy ukraińskie w polszczyźnie literackiej XVI w., Warszawa 1980.

Popowska-Taborska 1992: Popowska-Taborska H., Geneza ukrainizmów w dialektach kaszubskich, [w:] Język a kultura, VII. Kontakty języka polskiego z innymi językami na tle kontaktów

kulturowych, Wrocław 1992.

Rymut 1987: Rymut K., Nazwy miast Polski, Wrocław 1987.

Rymut 1999, 2001: Rymut K., Nazwiska Polaków: słownik historyczno-etymologiczny, t. 1, t. 2. Kraków, 1999, 2001.

Sulimierski 1880–1902: Słownik geograficzny Królestwa polskiego і innych krajów słowiańskich, pod red. F. Sulimierskiego, B. Chlebowskiego, W. Walewskiego, Warszawa 1880–1902.

Urbańczyk 1968: S. Urbańczyk., Szkice z dziejów języka polskiego, Warszawa 1968.

Горпинич 2006: Горпинич В., Корнієнко І., Антропонімія Дніпровського Припоріжжя і суміжних регіонів України [в:] Ономастика і апелятиви. Вип. 25, Дніпропетровськ – Миколаїв 2006.

Грінченко 1958 – 1959: Б. Грінченко, Словарь української мови, т. 1–4, Київ 1958–1959.

Дзира 2004: Дзира Я., Відгідронімні прізвища в козацькому реєстрі 1649 року [в:] Спеціальні історичні дисципліни: питання теорії та методики, №11, Київ 2004, c. 234–266.

Іванишин 1994: Іванишин В., Радевич-Винницький Я., Мова і нація. Тези про місце і роль мови в національному відродженні України, Дрогобич 1994.

Котович 2009: Котович В., Ойконімія Дрогобиччини [в:] Студії з ономастики та етимології, Київ 2009, с. 67–75.

Мельничук 1982: Етимологічний словник української мови, під ред. О. Мельничука, т. 1, Київ 1982.

Фаріон 2001: Фаріон І. Українські прізвищеві назви Прикарпатської Львівщини наприкінці ХVIII – початку XIX століття (з етимологічним словником), Львів 2001.

Худаш 1977: Худаш M., З історії української антропонімії, Київ 1977.

Чучка 2011: Чучка П., Слов’янські особові імена українців: історико-етимологічний словник, Ужгород 2011.

Шевельов 2002: Шевельов Ю., Історична фонологія української мови. Переклад з англійського видання Сергія Вакуленка та Андрія Даниленка (Shevelov G. Y., A Historical Phonology of the

Ukrainian Language. Heidelberg 1979), Харків 2002.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2015.4.106
Data publikacji: 2016-01-29 11:10:20
Data złożenia artykułu: 2016-01-28 12:21:53


Statystyki


Widoczność abstraktów - 1058
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (Ukrainian) (English) - 506

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2016 Marta Abuzarowa

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.