Übersetzung von Emotionen: zwischen Verstärkung und Abschwächung der Wirkung

Haneen Abudayeh

Abstract


Der Artikel enthält das Abstract ausschließlich in englischer und französicher Sprache.

Schlagworte


Emotionen; Übersetzung; Subjektivität

Literaturhinweise


Adam, J. M. (1992). Les textes : Types et prototypes. Récit, description, argumentation, explication et dialogue. Paris: Nathan.

Amossy, R. (2008). Dimension rationnelle et dimension affective de l’ethos. In M. Rinn (Ed.), Emotions et Discours : l’usage des passions dans la langue (pp. 113-125). Rennes: Presses universitaires de Rennes.

Charaudeau, P. (2000). Une problématique discursive de l’émotion. A propos des effets de pathémisation à la télévision. In C. Plantin, M. Doury, & V. Traverso (Eds.), Les émotions dans les interactions (pp. 125-155). Lyon: Presses universitaire de Lyon.

Charaudeau, P. (2005). Le discours politique, les masques du pouvoir. Paris: Vuibert.

Charaudeau, P. (2008). Pathos et discours politique. In M. Rinn (Ed.). Emotions et discours : l’usage des passions dans la langue (pp. 49-63). Rennes: Presses universitaires de Rennes.

Kerbrat-Orecchioni, C. (2000). Quelle place pour les émotions dans la linguistique du XXe siècle ? Remarques et aperçus. In C. Plantin, M. Doury, & V. Traverso (Eds.), Les émotions dans les interactions (pp. 33-74). Lyon: Presses universitaire de Lyon.

Plantin, Ch. (2003). Structures verbales de l’émotion parlée et de la parole émue. In J. M Colletta, & A. Tcherkassof (Ed.), Les émotions : cognition, langage et développement (pp. 97-130). Hayen: Mardaga.

Vance, V., & Lauer, P. (1968). Hussein de Jordanie : Ma « guerre » avec Israël, Paris: Albin Michel.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2020.44.1.113-124
Date of publication: 2020-05-01 01:07:18
Date of submission: 2019-09-30 18:20:41


Statistiken


Sichtbarkeit von Abstracts - 931
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Français (France)) - 456

Indikatoren



Refbacks

  • Im Moment gibt es keine Refbacks


Copyright (c) 2020

Creative-Commons-Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.