Life as Fiction: the Autofictional Turn in Women’s Writing of the Maghreb

Nancy Nabil Ali

Abstract


The twentieth century witnessed the birth of a feminine strand of autofictional writing coming from the ancient colonies, of which Fantasia: An Algerian Cavalcade, by the francophone Algerian writer Assia Djebar, and the Arabic Memory in the flesh, by the Algerian writer Ahlam Mosteghanemi, are emblematic. Whether it be in the Arabic or French language, the women writers of the Maghreb risked writing an autobiography in a culture that stresses the anonymity of women. The coming to writing for these women is often accompanied by a desire – or necessity – to revisit the collective past from a female perspective. For these women, literary writing also meant writing their stories on the palimpsest of dominant history, in order to carve their place in it. To fight the forced amnesia of historical discourse constructed by man, they must create works that give voice to the stories silenced by the totalizing male narrative. Djebar and Mosteghanemi both insist that the emancipation of women is possible only if the subaltern woman becomes subject not object of her story/history.


Keywords


autobiography; autofiction; collective autobiography; autofiction; storytellers; postcolonial literature; feminisation of history

References


Bamia A A. (1997) : « ’Dhakirat al-jasad (The Body's Memory’) : A New Outlook on Old Themes », Research in African Literatures, vol. 28, no 3, Arabic Writing in Africa, pp. 85-93.

Barthes R. (1975) : Roland Barthes par Roland Barthes. Paris : Éditions du Seuil.

Blair D. S. (1993) : « Introduction », in : A. Djebar, Fantasia, an Algerian cavalcade, translated from the French by Dorothy S. Blair. Portsmouth, NH : Heinemann, pp. xv-xx.

Déjeux J. (1994) : La littérature féminine de langue française au Maghreb. Paris : Éditions Karthala.

Déjeux J. (1993) : Maghreb littératures de langue française. Paris : Arcantère Éditions.

Djebar A. (1999) : Ces Voix qui m'assiègent. Paris : Albin Michel.

Djebar A. (2002) : Femmes d’Alger dans leur appartement. Paris : Albin Michel.

Djebar A. (1995) : L’Amour, la fantasia (1985). Paris : Albin Michel.

Djebar A. (1990) : « Le risque d'écrire (texte inédit) », Cahiers d'Etudes Maghrébines, no2, pp. 71-73.

Djebar A. (1995b) : Vaste est la prison. Paris : Albin Michel.

Djebar A. (1998) : « Violence de l'autobiographie », in : A. Hornung et R. Ernstpeter (dir.), Postcolonialisme & Autobiographie. Amsterdam : Editions Rodopi, pp. 89-

Doubrovsky S. (1977) : Fils. Paris : Galilée.

Eckstein L. (2006) : Re-Membering the Black Atlantic, On the Poetics and Politics of Literary Memory. Amsterdam : Rodopi.

Fayad M. (1995) : « Reinscribing identity: nation and community in Arab women's writing », College Literature, vol. 22, no 1, pp. 147-160.

Foucault M. (1976) : L’Histoire de la sexualité. Tome I: La volonté de savoir. Paris : Gallimard.

Gafaiti H. (1998) : « L’autobiographie plurielle : Assia Djebar, les femmes et l'histoire », in : A. Hornung et R. Ernstpeter (dir.), Postcolonialisme & Autobiographie. Amsterdam : Rodopi, pp. 149-159.

Gauvin L. (1997) : L’écrivain francophone à la croisée des langues: Entretiens. Paris : Karthala.

Geesey P. (1996) : « Collective Autobiography: Algerian Women and History in Assia Djebar's L'Amour, la fantasia », Dalhousie French Studies, pp. 153-167.

Geesey P. (1997) : « Introduction : Why African Autobiography », Research in African Literatures, vol. 28, no 2, pp. 1-4.

Green M-J. (1993) : « Dismantling the Colonizing Text: Anne Hebert’s Kamouraska and Assia Djebar’s L'Amour, la fantasia », French Review, vol. 66, no 6, pp. 959-966.

Kelly D. (2000) : « Explorations/excavations of History: Knowledge, liberation and the quest of the writer in Assia Djebar’s L’amour, la fantasia and Vaste est la prison », La Chouette, pp. 19-26.

Mclarney E. (2002) : « Unlocking the Female in Aḥlām Mustaghānamī », Journal of Arabic Literature, vol. 33, no 1, pp. 24-44.

Mortimer M. (1988) : « Language and Space in the Fiction of Assia Djebar and Leila Sebbar », Research in African Literatures, vol. 19, no 3, pp. 301-311.

Mortimer M. (1997) : « Assia Djebar's "Algerian Quartet" : A Study in Fragmented Autobiography », Research in African Literatures, vol. 28, no 2, pp. 102-117.

Mortimer M. (1988b) : « Entretien avec Assia Djebar, écrivain algérien », Research in African Literatures, vol. 19, no 2, pp. 197-205.

Mosteghanemi A. (2002) : Mémoires de la chair, traduit de l’arabe par Mohamed Mokkadem. Paris : Albin Michel.

Ricoeur P. (1983) : Temps et récit 1. L'intrigue et le récit historique. Paris : Éditions du Seuil.

Robbe-Grillet A. (1994) : Les derniers jours de Corinthe. Paris : Éditions de Minuit.

Segarra M. (1997) : Leur pesant de poudre : romancières francophones du Maghreb, Paris : L’Harmattan.

Sirvent M. (2007) : Georges Perec ou le Dialogue des genres. Amsterdam-New York: Rodopi.

Tageldin Shaden M. (2009) : « The African Novel in Afica », in : F.A. Irele, The Cambridge Companion to the African Novel. Cambridge : Cambridge University Press, pp. 85-102.

Vilain P. (2009) : L'autofiction en théorie ; suivi de deux entretiens avec Philippe Sollers & Philippe Lejeune. Chatou : Éditions de la Transparence.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2016.40.2.57
Data publikacji: 2017-01-19 11:01:38
Data złożenia artykułu: 2017-01-18 11:14:36

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 Nancy Nabil Ali

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.