The Linguistic Gap in Doctor-Patient Communication in Algeria

Khadidja Belaskri

Abstract


The main purpose of this paper is to shed some light on language use in the Algerian healthcare settings where a multilingual situation is prevailing. It reports on communication and linguistic barriers that both patients and doctors encounter during medical visits. The Algerian physicians are taught and trained exclusively in French. Thus, they feel more comfortable when they use French as it enables them to be more informative when they speak about symptoms, diagnosis and treatments. Consequently, when they talk to their patients they inevitably use much French and medical terms which are likely to be unintelligible mainly when they address patients who are not bilinguals or have little or no health literacy in the French language. Thus, we suppose that communication problems arise as a result of linguistic barriers which are due to issues related to proficiency levels in some language varieties, mainly French, as it predominates over Modern Standard Arabic (MSA), Algerian Arabic (AA) and the other Algerian local varieties in the Algerian healthcare settings.


Keywords


bilingualism; doctor-patient communication; language predominance; linguistic barriers; translation difficulties

Full Text:

PDF

References


Crystal, D. 1987. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Hamers, J. F., Blanc, M. H. A. 2000. Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.

Jacobs, E. A., Lauderdale, D. S., David, M., Shorey, J. M., Wendy, L., Thisted, R. A. 2001. Impact of interpreter services on delivery of health care to limited-English-proficient patients. Journal of General Internal Medicine, 16, 468-474.

Johnson, B. R., Onwuegbuzie, A. J. 2004. Mixed methods research: A research paradigm whose time has come. Educational Researcher, 33(7), 14-26.

Joos, S. K., Hickam D. H., Gordon, G. H., Baker, L. H. 1996. Effects of a physician communication intervention on patient care outcomes. Journal of General Internal Medicine, 11(3), 147-155.

Simmons, M. 1998. A sociolinguistic analysis of doctor-patient communication. In: T. Orr (ed.), The Japan Conference on English for Specific Purposes Proceedings, Aizuwakamatsu City, Fukushima, Japan, November 8, 1997, 91-99.

Rodriques, M. V. 2000. Perspectives of Communication and Communicative Competence. New Delhi: Concept Publishing Company.

Woloshin, B. S., Bickel, N. A., Schwartz, L. M., Gany, F., Welch, G. H. 1995. Language barriers in medicine in the United States. Journal of the American Medical Association, 273(9), 724-728.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2017.41.2.1
Data publikacji: 2018-01-02 15:01:01
Data złożenia artykułu: 2017-06-15 03:46:15

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2018 Khadidja Belaskri

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.