Catering to Multiple Audiences: Language Diversity in Singapore’s Chinatown Food Stall Displays

Selim Ben Said, Teresa Ong

Abstract


The visibility of bilingualism and multilingualism has increased in the urban landscape of major cities, a phenomenon commonly attributed to a globalized world economy, increasingly fluid national boundaries, and the subsequent contact between people, languages, and cultures. This is no truer than in countries such as Singapore, which has a history of cultural multilingualism driven by economic imperatives. Our study employs a mixed methods approach to present the diversity of language variation on signboards in Singapore’s Chinatown having resulted from the area’s culture and history, which dates back to the early 19th century. Following our examination of display practices, we observed that the dominant languages represented were Chinese and English, while the other official language (in this case, Tamil) was represented. Chinese dialects such as Hokkien and Cantonese, which were transliterated, were also widely represented. Reasons and explanations for the chosen languages on the signboards were elicited through consultations with hawkers. As a result, this study found that the exclusivist use of Chinese together with Chinese dialects is associated with an ethnic affiliation and territoriality commonly encountered in ethnically-marked neighborhoods, while the global language of English is used as a commodity catering to foreign and non-Chinese patrons.


Keywords


Linguistic landscape; Singapore; Chinatown; bilingualism; multilingualism

Full Text:

PDF

References


Backhaus, P. (2007). Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.

Ben Said, S. (2019). Representations of multilingualism in urban space: An analysis of the linguistic landscape of Tunisia. Jadavpur Journal of Languages and Linguistics, 3(1), 55-66.

Blommaert, J. (2013). Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Clevedon: Multilingual Matters.

Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge: Harvard University Press.

Cenoz, J., & Gorter, D. (2006). Linguistic landscape and minority languages. In D. Gorter (Ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism (pp. 67-80). Clevedon: Multilingual Matters.

Chinatown Singapore. (2012). A humble beginning. Retrieved November 22, 2019, from http://www.chinatown.sg/index.php?fx=soc-stories-page&sid=1.

David, M. K. (2008). Language policies: Impact on language maintenance and teaching focus on Malaysia, Singapore and the Philippines. In Foundation for endangered languages conference (FEL XII), 25-2. Ljouwert, Leeuwarden: Fryske Akademy.

Edelman, L. (2014). The presence of minority languages in linguistic landscapes in Amsterdam and Friesland (the Netherlands). International Journal of the Sociology of Language, 228, 7-28. DOI: 10.1515/ijsl-2014-0003.

Gorter, D. (2006). (Ed.). Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.

Haarmann, H. (1986). Verbal strategies in Japanese fashion magazines: A study in impersonal bilingualism and ethnosymbolism. International Journal of the Sociology of Language, 58, 107–121. DOI: 10.1515/ijsl.1986.58.107.

Huebner, T. (2006). Bangkok’s linguistic landscapes: Environmental print, codemixing and language change. In D. Gorter (Ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism (pp. 31-51). Clevedon: Multilingual Matters.

Hwang, A., Ang, S., & Francesco, A. M. (2002). The silent Chinese: The influence of face and kiasuism on student feedback-seeking behaviours. Journal of Management Education, 26(1), 70-98. DOI: 10.1177/105256290202600106.

Kasanga, L. (2010). Streetwise English and French advertising in multilingual DR Congo: Symbolism, modernity, and cosmopolitan identity. International Journal of the Sociology of Language, 201, 181-205. DOI: 10.1515/ijsl.2010.053.

Kasanga, L. (2015). Semiotic landscape, code choice and exclusion. In R. Rubdy & S. Ben Said (Eds.). Conflict, exclusion and dissent in the linguistic landscape (pp. 123-144). Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Kress, G., & van Leeuwen, T. (2002). Colour as a semiotic mode: Notes for a grammar of colour. Visual Communication, 1(3), 343-368. DOI: 10.1177/147035720200100306.

Kroon, S., Blommaert, J. & Jie, D. (2014). Chinese and globalisation. Tilburg Papers in Culture Studies, 111, 1-20.

Lai, M. L. (2013). The linguistic landscape of Hong Kong after the change of sovereignty. International Journal of Multilingualism, 10(3), 251-272. DOI: 10.1080/14790718.2012.708036.

Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16, 23-49. DOI: 10.1177/0261927X970161002.

Lim, L. (2009). Beyond fear and loathing in Singapore: The real mother tongues and language policies in multilingual Singapore. AILA Review, 22(1), 52-71. DOI: 10.1075/aila.22.05lim.

Lou, J. J. (2016). The linguistic landscape of Chinatown: A sociolinguistic ethnography. Bristol: Multilingual Matters.

Malinowski, D. (2009). Authorship in the linguistic landscape: A multimodal-performative view. In E. Shohamy, & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 107-125). New York: Routledge.

Rappa, A., & Wee, L. (2006). Language policy and modernity in Southeast Asia: Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand. New York: Springer.

Scollon, R., & Scollon, S. W. (2003). Discourses in place: Language in the material world. London: Routledge.

Shang, G. & Guo, L. (2017). Linguistic landscape in Singapore: what shop names reveal about Singapore’s multilingualism. International Journal of Multilingualism, 14(2), 183-201. DOI: 10.1080/14790718.2016.1218497.

Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. London: Routledge.

Singapore Archives & Oral History Department. (1983). Chinatown: An album of a Singapore community. Singapore: Times Books International.

Singapore Department of Statistics (2019). Population and population structure. Department of Statistics, Ministry of Trade & Industry. Retrieved November 22, 2019, from https://www.singstat.gov.sg/find-data/search-by-theme/population/population-and-population-structure/latest-data.

So, D. (1998). One country, two cultures and three languages: Sociolinguistic conditions and language education in Hong Kong. In B. Asker (Ed.). Building Hong Kong on education (pp. 159-160). Hong Kong: Longman.

Tan, S. (1990). Streets of old Chinatown Singapore. Singapore: Page Media.

Taylor-Leech, K. J. (2012). Language choice as an index of identity: Linguistic landscape in Dili, Timor-Leste. International Journal of Multilingualism, 9(1), 15-34. DOI: 10.1080/14790718.2011.583654.

Teo, P. (2005). Mandarising Singapore: A critical discourse analysis of slogans in Singapore’s ‘Speak Mandarin’ campaign. Critical Discourse Studies, 2(2), 121-142.

Wee, L. (2003). Linguistic instrumentalism in Singapore. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 24(3), 211-224. DOI: 10.1080/01434630308666499.

Wee, L. (2014). The minoritization of languages in Singapore. In P. Sercombe, & R. Tupas (Eds.), Language, education and nation-building: Assimilation and shift in Southeast Asia (pp. 181-199). Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Yeoh, B. S. A., & Kong, L. (1994). Reading landscape meanings: State constructions and lived experiences in Singapore’s Chinatown. Habitat International, 18(4), 17-35. DOI: 10.1016/0197-3975(94)90015-9.

Zhao, S., & Baldauf, R. B. (2008). Planning Chinese characters: Reaction, evolution or revolution? New York: Springer.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2019.43.4.31-48
Data publikacji: 2019-12-30 00:00:00
Data złożenia artykułu: 2019-07-31 07:41:56


Statistics

Total abstract view - 492
Downloads (from 2020-06-17) - PDF - 241

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Slim Ben Said, Teresa Ong

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.