Pragmatheme – die Übersetzung der Äußerungen verbunden mit der kommunikativen Situation

Carmen González Martín

Abstract


Das Volume enthält keine Abstracts in deutscher Sprache.


Schlagworte


pragmatèmes; compositionnalité sémantique; traduction; culture

Literaturhinweise


Anscombre, J. C. (2008). Les formes sentencieuses : peut-on traduire la sagesse populaire ? Journal des traducteurs, 53(2), 253-268.

Blanco, X., & Mejri, S. (2018). Les pragmatèmes. Paris: Classiques Garnier.

Corpas Pastor, G., & Alvar Ezquerra M. (1997). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.

Coulmas, F. (1980). Poison to your soul: thanks and apologies contrastively viewed. Trier: University at Trier, Linguistic Agency.

Cuesta Estévez, G. (2007). Las palabras no siempre quieren decir lo que dicen. Logroño 27-30 de septiembre de 2006: Universidad de La Rioja, Las destrezas orales en la enseñanza del español L2-LE: XVII Congreso Internacional de la Asociación del Español como lengua extranjera (ASELE), 1, 445-454.

Fléchon, G., Frassi, P., & Polguère, A. (2012). Les pragmatèmes ont-ils un charme indéfinissable ? In P. Ligas, & P. Frass (Eds.), Lexiques, identités, cultures (pp. 81-104).Vérone: QuiEdit.

Fónagy, I. (1982): Situation et signification. Pragmatics and Beyond 3, 1. Amsterdam: Benjamins.

García Page, M. (2008): Introducción a la fraseología española: estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos.

Gutiérrez Ordóñez, S. (2002). Presentación de la pragmática. Madrid: Arco-Libros.

Marque-Pucheu, C. (2007): Les énoncés liés à une situation: mode de fonctionnement et mode d’accès en langue 2. Hieronymus, I, 25-48. Zagreb: FFPress.

Mel’čuk, I. (1995). Phrasemes in language and phraseology in linguistics. In M. Everaert et al. (eds.), Idioms. Structural and Psychological Perspectives (pp. 167-232). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English : A corpus-based approach. Oxford Studies in Lexicography and Lexicology. Oxford: Clarendon Press.

Picard, D. (1998). Politesse, savoir-vivre et relations sociales. Paris: Presses universitaires de France.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2018.42.4.171
Date of publication: 2019-02-05 13:40:27
Date of submission: 2018-06-29 12:06:16


Statistiken


Sichtbarkeit von Abstracts - 1185
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Français (France)) - 486

Indikatoren



Refbacks

  • Im Moment gibt es keine Refbacks


Copyright (c) 2019

Creative-Commons-Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.