Popular Culture and Language Etiquette: The Use of formal and informal ‘you’ as Address Forms in selected Russian and Hungarian Films

Ildiko Csajbok-Twerefou

Abstract


Address forms, as key expressions of politeness are used in all cultures. They are well displayed in films which exhibit in many cases different societies of different times, and are becoming one of the biggest agents of popular culture, giving great opportunities for their use in sociolinguistic studies. This paper examines the socio-cultural aspects of the use of formal and informal ‘you’ as address forms through films in Hungarian and Russian languages. It explores the main similarities and differences between the studied societies in terms of the use of “Tu-vous” forms (Brown & Gilman, 1975).

 

Formy adresu jako wyrazu uprzejmości są aktualne we wszystkich kulturach narodowych. One są popularne w filmach, które pokazuą zachowania różnych społeczesńtw w różnych okresach historycznych. Formy te są przedstawicielami kultury popularnej. Ich również można  używać w lingwistyce spolecznej.

W tym artykule opisaliśmy aspekty spoleczne i kulturowe formalnej i nieformalnej formy “ty” jako wyrazu adresu w filmach węgierskich i rosyjskich. W naszej pracy przedstawiono podobieństwa i różnice między społeczeństwami w stosowaniu formalnej і neformalnej formy “ty” (Brown & Gilman, 1975).


Keywords


Popular Culture; Russia; Hungary; Language etiquette; Films

Full Text:

PDF

References


Évi népszámlálás. 3. Országos adatok. Központi Statisztikai Hivatal Budapest, 2013 http://www.ksh.hu/docs/hun/xftp/idoszaki/nepsz2011/nepsz_03_00_2011.pdf Accessed 16/07/2014

Balogh, Gy. A magyar film születésétől 1945-ig http://www.filmkultura.hu/regi/2000/articles/essays/balogh.hu.html Accessed 04/08/2015

Brown P. & Levinson S.C.: Politeness. Some universals in language use. Сambridge University press, 1987.

Brown, R. , Gilman, A. 1975. A hatalom és a szolidaritás névmásai. In: Pap Mária-Szépe György (szerk.): Társadalom és nyelv. Szociolingvisztikai írások. Gondolat Kiadó. Budapest. 359-388.

Csajbok-Twerefou, I. 2010. The Role of Films in the Teaching of Foreign Languages. In: Legon Journal of the Humanities, Vol.21. Accra, Ghana, pp. 51-75.

Csajbok-Twerefou, I. & Dzahene-Quashie, J. 2014. Glocalization of Western Popular Culture in Russia and Tanzania. In: New Perspectives on African Humanity: Beliefs, Values & Artistic Expression. Editors: Gordon S.K. Adika, George Ossom-Batsa & Helen Yitah. ISBN: 978-9964-6-3490-0 © Faculty of Arts, University of Ghana, Adwinsa Publications (Gh.) Ltd. pp. 109-133.

Fedorov, A.V. 2011. Федоров А.В.,Российское кино: очень краткая история,История кино10 февраля 2011 http://www.kino-teatr.ru/kino/art/kino/175/ Accessed: 8/05/2012

Félix-Brasdefer, C. Discourse Pragmatics. 2007. Language and culture resources for instructors, students and researchers of Spanish language. Politeness. http://www.indiana.edu/~discprag/polite.html Accessed 29/08/2015

Hitchings, H. 2013. Sorry! The English and Their Manners http://books.google.co.uk/books?id=SG4qpwpAB84C&printsec=frontcover&dq=isbn:1848546661&hl=de&sa=X&ei=vpDGU6K1OcK9ygOz5ICYDw&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false Accessed 16/07/2014

Lugovoy, A.A. 2001. Луговой А.А., Массовая культура: Россия-Запад.Российская массоваякультура конца ХХ века. Материалы круглого стола. 4 декабря 2001 г. Санкт-Петербург. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество. 2001. С. http://anthropology.ru/ru/texts/lugovoi/masscult_16.html Accessed: 16/04/2012

Macmillan Online Dictionary. http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/popular-culture

Sak, M. 2012. Зак М., Русское кино 1896-1917 http://www.russkoekino.ru/books/ruskino/ruskino-0001.shtml Accessed: 31/03/2012

The Maxims of Good Discourse by vizier Ptahhotep (ca. 2200 BCE) http://www.maat.sofiatopia.org/ptahhotep_maxims.htm Accessed 16/07/2014

The Maxims of Ptahhotep by the Editors of The Encyclopædia Britannica http://www.britannica.com/EBchecked/topic/370565/The-Maxims-of-Ptahhotep Accessed 16/07/2014

Toshchenko, J.T. 2010. General and special Russian and Turkic civilization: the problem of glocalization. Scientific forums. III Congress of Sociologists of the Turkic world,"Globalization and the Turkic world." Bulletin of the Institute of Sociology, number 1, pp. 466-478 December 2010

Vlasyan, G.R. 2011. Власян, Г. Р. Коммуникативная категория вежливости: Проблема интерпретации Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 33 (248). Филология. Искусствоведение. Вып. 60. С. 36–38. 01/04/2014.

Всероссийская перепись населения 2010 годhttp://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/Vol4/pub-04-01.pdf Accessed 19/07/2014




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2016.40.1.199
Data publikacji: 2016-07-27 14:58:02
Data złożenia artykułu: 2016-03-14 14:21:29

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2016 Ildiko Csajbok-Twerefou

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.