More than Dialect Relics: Regional Variation in Contemporary German

Robert Möller, Stephan Elspaß

Abstract


Although dialect use has declined massively over the past 100 years in large parts of the German-speaking countries, there is still a considerable areal diversity overall. Even the written standard language is characterised by diatopic heterogeneity on various levels – pronunciation, lexis, grammar, pragmatics. This is even more true for spoken everyday language, which, depending on the country and area, may be more dialectal, regiolectal, or near-standard in the German-speaking countries. This paper focuses on lexical variation and presents data from the Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA) from online surveys conducted over the last 17 years; some of these data is compared with older data from the Wortatlas der deutschen Umgangssprachen (WDU) collected in the 1970s. The approx. 600 maps of the AdA produced so far document, on the one hand, a surprisingly clear preservation of older regional contrasts in the distribution of diatopic variants, as already known from earlier dialect atlases. On the other hand, the AdA maps show a multitude of newer cases of regional diversity, which were hardly or not at all known before and which are thus not listed in codices or studies on the lexis of contemporary German. The paper shows that even variants for modern concepts are often not uniform across regions but can have distinct regional emphases. Finally, the question of dominant areal structures in present-day lexical variation of German will be addressed.


Keywords


everyday language; lexis; regional variation

Full Text:

PDF (Deutsch)

References


Ammon, U., Bickel, H., Lenz, A.N., Fink, J., Gellan, A., Hofer, L. ... Suter, S. (2016).Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen (2nd. ed., text rev.). Berlin, Boston: De Gruyter. DOI 10.1515/9783110245448.

Cornelissen, G., Schaars, A., & Sodmann, T. (Eds.) (1993). Dialekt à la carte. Dialektatlas Westmünsterland – Achterhoek – Liemers – Niederrhein. Doetinchem, Vreden, Köln: Rheinland-Verlag.

Duden Wörterbuch. Retrieved December 12, 2020, from https://www.duden.de/.

Durrell, M. (1989). Die „Mainlinie“ als sprachliche Grenze. In W. Putschke, W. Veith, & P. Wiesinger (Eds.), Dialektgeographie und Dialektologie (pp. 89–109). Marburg: N. G. Elwert.

Eichhoff, J. (1977). Wortatlas der deutschen umgangssprachen: Vol. 1. Bern: Francke.

Eichhoff, J. (1978). Wortatlas der deutschen umgangssprachen: Vol. 2. Bern: Francke.

Eichhoff, J. (1993). Wortatlas der deutschen Umgangssprachen: Vol. 3. München: Saur.

Eichhoff, J. (2000). Wortatlas der deutschen Umgangssprachen: Vol. 4. Bern, München: Saur.

Elspaß, S., & Möller, R. (2003–2021). Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA). Retrieved December 12, 2020, from www.atlas-alltagssprache.de.

Elspaß, S. (2005). Zum Wandel im Gebrauch regionalsprachlicher Lexik: Ergebnisse einer Neuerhebung. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 72(1), 1–51.

Elspaß, S. (2020). Areal Variation and Change in the Phraseology of Contemporary German. In E. Piirainen, N. Filatkina, S. Stumpf, & C. Pfeiffer (Eds.), Formulaic Language and New Data: Theoretical and Methodological Implications (pp. 43–77). Berlin, Boston: De Gruyter. DOI:10.1515/9783110669824-003.

Hartweg, F., & Wegera, K. P. (1989). Frühneuhochdeutsch: Eine Einführung in die Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Tübingen: Niemeyer.

Kleiner, S. (2011–2021.). Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG). With the collaboration of R. Knöbl. Retrieved December 12, 2020, from http://prowiki.idsmannheim.de/bin/view/AADG/.

Lang, B. (2008). Zur dialektometrischen Analyse des Atlas zur deutschen Alltagssprache (Admission thesis, Universität Augsburg, Germany). Retrieved December 12, 2020, from www.atlasalltagssprache.de/literatur.

Lötscher, A. (2017). Areale Diversität und Sprachwandel im Dialektwortschatz. Untersuchungen anhand des Sprachatlas der deutschen Schweiz. Stuttgart: Steiner.

Mitzka, V., Schmidt, L. E., & Hildebrandt, R. (1951–1980). Deutscher Wortatlas: Vol. 22. Gießen: Schmitz.

Möller, R. (2003). Zur diatopischen Gliederung des alltagssprachlichen Wortgebrauchs: Eine dialektometrische Auswertung von Jürgen Eichhoff: „Wortatlas der deutschen Umgangssprachen“ (Vols. 1–4; 1977, 1978, 1993, 2000). Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 70(3), 259–297.

Möller, R., & Elspaß, S. (2019). Die rezente Dynamik im arealsprachlichen Lexikon. In J. Herrgen, & J. E. Schmidt (Eds.), Sprache und Raum. Ein internationales Handbuch der Sprachvariation: Vol. 4. Deutsch (pp. 756–781). Berlin, Boston: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110261295-025.

Palliwoda, N., Sauer, V., & Sauermilch, S. (Eds.) (2019). Politische Grenzen – Sprachliche Grenzen? Dialektgeographische und wahrnehmungsdialektologische Perspektiven im deutschsprachigen Raum. Berlin, Boston: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110571110.

Pickl, S., & Pröll, S. (2019). Ergebnisse geostatistischer Analysen areal-sprachlicher Variation im Deutschen. In J. Herrgen, & J. E. Schmidt (Eds.), Sprache und Raum. Ein internationales Handbuch der Sprachvariation: Vol. 4. Deutsch (pp. 861–879). Berlin, Boston: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110261295-030.

Polenz, P. von (1999). Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart: Vol. 3. 19. und 20. Jahrhundert. Berlin, New York: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110805918.

Schmidt, J. E., & Herrgen, J. (2011). Sprachdynamik: Eine Einführung in die moderne Regionalsprachenforschung. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

Sutter, P. (2017). Diatopische Variation im Wörterbuch: Theorie und Praxis. Berlin, Boston: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110482263.

Variantengrammatik des Standarddeutschen (2018). An open access online reference work compiled by a team under the leadership of C. Dürscheid, S. Elspaß & A. Ziegler. Retrieved December 12, 2020, from http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2021.45.1.21-33
Date of publication: 2021-03-30 17:23:45
Date of submission: 2020-12-17 23:06:51


Statistics


Total abstract view - 2150
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Deutsch) - 1162

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Robert Möller, Stephan Elspaß

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.