Vol 11 (2017)

Table of Contents

Articles

Piarist Schools in Belarus
Mariusz Grzegorz Ausz
PDF (Język Polski)
11
Eastern Christianity in Polesie in the Work of Józef Ignacy Kraszewski
Anna Kołbuk
PDF (Język Polski)
29
Grodno Land in the Correspondence of Zygmunt Gloger. Comments on the 1st Issue of Zygmunt Gloger’s "Miscellaneous Writings”
Katarzyna Konczewska
PDF (Język Polski)
43
Politics of Local Authorities Towards Russian-Speaking Cultural and Educational Societies in the Belarusian Provinces in 1905–1914
Andrej Siarkou
PDF (Język Polski)
55
Idea of a Federal State in Eastern Europe in the Age of Peace Treaty of Brest-Litovsk in the Swiss Press
Piotr Bednarz
PDF (Deutsch)
71
The Specificity of Ritual Pastry in Northern Podlachia
Irena Matus
PDF (Język Polski)
81
Rumors, Gossips and Myths in the Environment of the Belarusian Emigration in Prague (1921–1939)
Oльга Зубко
PDF (Русский)
93
Humor in "Pouch of Laughter" by Karol Żera
Вaдзiм Корань
PDF (Беларуская) (Русский)
111
Lyrical Epic Mastery of Władysław Syrokomla and His Program of Patriotic Christian educating
Жанна Некрашэвіч-Кароткая
PDF (Belarusian)
129
Aleksander Jelski as the Translator of Adam Mickiewicz's „Pan Tadeusz”
Мікола Хаўстовіч
PDF (Belarusian)
149
The Belarusian Poetry in Translations by Ukrainian Neo-Classic Poets
Людмила Сірик
PDF (Українська)
163
“Manifest…” (1987) as a Literary and Social Program of the Association of Young Writers “Tuteyshyya” (“Locals”)
Сяргей Кавалёў
PDF (Belarusian)
181
The Heritage of Janka Bryĺ: Lyrical (and sometimes less lyrical) Miniatures by Young Belarusian Writers
Arnold McMillin
PDF
195
Polish-Belarusian Linguistic Relations over the Centuries
Ніна Баршчэўская
PDF (Belarusian)
211
Old Belarusian Texts in Latin Graphics
Алена Рудэнка
PDF (Belarusian)
225
Study of Polonisms in Belarusian Linguistics (from the 1940s to the 21st Century)
Марына Свістунова
PDF (Belarusian)
243
Proper Names as a Reflection of Historical, Cultural and Linguistic Processes (on the Example of Oiconyms of the Polish-Belarusian Borderline)
Вольга Трацяк
PDF (Belarusian)
259
Polish-East Slavic Borderland in the Light of Local Names on the Example of Wisznice Community
Marek Wojciech Olejnik
PDF (Język Polski)
271
Nicknames of the Inhabitants of Lewkowo Stare and Its Vicinity in the Hajnówka District (Białystok Region) Motivated by the Name and Surname of the Holder and Other Persons
Michał Sajewicz
PDF (Język Polski)
291

Reviews

Ważny wkład do badań nad dziedzictwem kulturowo-językowym Podlasia. Kulturowo-językowe dziedzictwo Podlasia, red. Nina Barszczewska, Mikołaj Chaustowicz, Mikołaj Timoszuk, Warszawa: Katedra Białorutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2016, t. 1–300 s., t. 2 – 399 s., t. 3–411 s.
Michał Sajewicz
PDF (Język Polski)
311
Arnold McMillin, Spring Shoots: Young Belarusian Poets in the Early Twenty-First Century, The Modern Humanities Research Association, London 2015, 191 s.
Beata Siwek
PDF (Język Polski)
320
Ядвіга Казлоўская-Дода, Паняцце „дом” у сучаснай беларускай мове. Pojęcie „dom” we współczesnym języku białoruskim, Lublin: Wydawnictwo UMCS, 242 s.
Agnieszka Goral
PDF (Język Polski)
328
Францыск Скарына і сучаснасць. Зборнік п’ес, складальнік А.А. Суша, Мінск: Нацыянальная бібліятэка Беларусі, 2017, 336 с.
Natalia Rusiecka
PDF (Belarusian)
333
Альгерд Бахарэвіч, Бэзавы і чорны. Парыж праз акуляры беларускай літаратуры, Мінск:Выдавец Зміцер Колас, 2016, 278 с.
Сяргей Кавалёў
PDF (Belarusian)
337
Валеры Каліноўскі, Пані Эльжбета. Гісторыя адной прыязьні, Смаленск: Інбелкульт, 2016, 210 с.
Agnieszka Goral
PDF (Język Polski)
345
Aneta Prymaka-Oniszk, Bieżeństwo 1915. Zapomniani uchodźcy, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2016, 368 s.
Ludmiła Łabowicz
PDF (Język Polski)
352
Elżbieta Smułkowa, Moje pogranicza w historii, języku i wspomnieniach, Warszawa: Instytut Slawistyki PAN, 2016, 447 s.
Ryszard Radzik
PDF (Język Polski)
359
Leszek Szerepka, Oblicza Białorusi. Zapiski ambasadora, Białystok: Fundacja Sąsiedzi, 2016, 223 s.
Ryszard Radzik
PDF (Język Polski)
363
Andrej Sannikau, Białoruska ruletka. Opozycyjny kandydat na prezydenta w walce z dyktaturą, ze wstępem Swietłany Aleksijewicz, z rosyjskiego przełożył Michał B. Jagiełło, Warszawa: Ośrodek KARTA, 2016, 291 s. + zdjęcia
Ryszard Radzik
PDF (Język Polski)
367

Reports

XXVI Międzynarodowa Konferencja Naukowa Polsko-białoruskie związki kulturowe, literackie i językowe, Wisznice, 22–23 VI 2017
Agnieszka Goral
PDF (Język Polski)
373
Sprawozdanie z I Podlaskiej Ukraińskiej Konferencji Naukowej „25 lat Związku Ukraińców Podlasia”, Bielsk Podlaski 20–21 X 2017
Ludmiła Łabowicz
PDF (Język Polski)
378

Biograms

Ігар Жук (13.06.1957–30.06.2017)
Надзея Чукічова
PDF (Belarusian)
383