On the Emotional and Emotive Power of Translation: Translation Experiment

Edyta Manasterska-Wiącek

Abstract


The purpose of the article is to see whether the power of the literary work rules the reader’s emotions and whether the extra-lexical elements of the text are participating in the transfer of emotions. The author is going to answer these questions based on two authored translations of Sergey Mikhalkov’s poem into Polish. The understanding of the reception of the literary text as an aesthetic impression forces one to seek affective tensions, or elements which influence the emotional reactions of the reader. In reference to the conducted study it is essential to describe (and delineate) two concepts: the text’s emotive power and the reader’s emotional power. The literary work selected for analysis is not a typical one. Its structure was based on rhythm, which was used in an excellent way. Rhyme, on the other hand, appears only in the last two verses. The proposed translation uses a potential rhyme to add the emotional value in relation to the original text. Such a play with the reader is only possible when he/she understands the whole mechanism. A similar device used to increase the emotional value is maintaining the formal aspect of the original (octosyllable or heptasyllable verses), which sounds slightly artificial in Polish, given its permanent, paroxytone, accent. The analysis confirms that a translator is able to increase or reduce the emotional power of reception by modifying the text’s emotive power.


Keywords


literary text; reader’s emotional power; text’s emotive power; translation; emotions

Full Text:

PDF (Język Polski)

References


LITERATURA

Borodo, M. (2006). Children’s literature translation studies? – zarys badań nad literaturą dziecięcą w przekładzie. Przekładaniec, nr 16, 12–23.

Frijda, N.H. (2005). Punkt widzenia psychologów. W: M. Lewis, J.M. Haviland-Jones (red.), Psychologia emocji (s. 88–107). Gdańsk: GWP.

Kalat, J.W. (2007). Biologiczne podstawy psychologii. Warszawa: PWN.

Lemańska, W. (2005). O sile emocji pozytywnych. Zapobieganie depresji dzieci i młodzieży. Warszawa: WSiP.

Manasterska-Wiącek, E. (2015). Dyfuzja i paradyfuzja w przekładach literatury dla dzieci. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Michałkow, S. (1956). Jeden rym i innych sto. Przeł. J. Minkiewicz. Warszawa: Czytelnik.

Oatley, K. (1995). A taxonomy of the emotions of literary response and a theory of identification in fictional narrative. Poetics, vol. 23(1–2), s. 53–74.

Oatley, K., Duncan, E. (1992). Structured diaries for emotions in daily life. W: International review of studies in emotion (Vol. 2; s. 250–293). England: Wiley.

Reykowski, J. (1974). Eksperymentalna psychologia emocji. Warszawa: Książka i Wiedza.

Stępień-Nycz, M. (2015). Rozwój reprezentacji emocji w dzieciństwie. Warszawa: Wydawnictwo Liberi Libri.

Tan, E.S. (2005). Emocje a sztuka i humanistyka. W: M. Lewis, J.M. Haviland-Jones (red.), Psychologia emocji (s. 160–182). Gdańsk: GWP.

Thouless, R.H. (1950). The Affective Function of Language. Reymert.

NETOGRAFIA

Михалков, С. (online). Одна рифма. Pobrane z: http://lukoshko.net/mihal/mihal38.shtml [dostęp: 10.01.2021].

www1: Cytaty z S@motność w sieci. Pobrane z: www.webook.pl/b-180,cytaty,S@motnosc_w_sieci.html [dostęp: 8.03.2019].




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/en.2021.6.317-328
Data publikacji: 2021-09-22 09:55:42
Data złożenia artykułu: 2020-07-12 14:07:09


Statistics


Total abstract view - 399
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Język Polski) - 0

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio N – Educatio Nova

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.