Vol 44, No 1 (2020)

Traduire les émotions / Translating Emotions (Guest Editors: Anna Krzyżanowska & Raluca-Nicoleta Balaţchi)

Table of Contents

LSMLL_44_1_full_issue
 
PDF
i
Title-Page and Table of Contents
 
PDF
i-v

Introduction

Traduire les émotions. Introduction
Anna Krzyżanowska, Raluca Nicoleta Balaţchi
PDF (Français (France))
1-9

Articles

Spaces of Meanings and Translators’ Identities
Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
PDF
11-26
Language Makes a Difference: Breaking the Barrier of "Shame"
Bert Peeters
PDF
27-37
Subjectivity in (Re)Translation: The Case of Oscar Wilde’s Tales in Romanian
Daniela Hăisan
PDF
39-50
Fantastic Literature in Translation and the Degrees of Fear
Raluca Nicoleta Balatchi
PDF (Français (France))
51-60
Translating from Romanian to French the Fear in Fairy Tales
Ionela Gabriela Flutur
PDF (Français (France))
61-69
Writing and Translating Emotions in Children's Literature Astrid Lindgren's "Les frères Coeur-de-Lion"
Alizon Pergher
PDF (Français (France))
71-81
Translating Emotions in Children’s Picture Books
Anne-Marie Dionne
PDF (Français (France))
83-91
In Search of a Cure for Melancholia: The Attitude of a Listener in the Short Story “Wśród lasu" [Among the Forest] by Adam Asnyk
Magdalena Krzyżanowska
PDF
93-104
The Secret Language of the Face: Representations of Emotions in Racine’s Tragedies
Edit Bors
PDF (Français (France))
105-112
Translating Emotion: Between Amplification and Attenuation of the Effect
Haneen Abudayeh
PDF (Français (France))
113-124
The Spontaneity of Emotions Challenged by the Internet: Expressing, Eliciting, Manipulating
Laura Ascone
PDF (Français (France))
125-134
Translate Fear: A Contrastive Analysis
Effrosyni Lamprou, Freiderikos Valetopoulos
PDF (Français (France))
135-145
Actancial Structures and Discursive Profiles of the Combinations of Emotion Verbs in French and Arabic
Safa Zouaidi
PDF (Français (France))
147-160
A Descriptive Analysis of Expressive Conversational Formulas in French and their Arabic Equivalents
Najwa Gharbi
PDF (Français (France))
161-173