O poziomowym programie nauczania języka białoruskiego jako obcego

Radosław Kaleta

Streszczenie w języku polskim


W artykule przeanalizowano projekt poziomowego programu nauczania języka białoruskiego jako obcego, który dotyczy głównie gramatyki, choć także kwestii wymowy, pisowni, słowotwórstwa, składni i leksyki. Jest to pierwsza tego typu propozycja podziału materiału według poziomów biegłości językowej, opracowana w Katedrze Białorutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego według wzorów europejskich. Na Białorusi taki program nauczania dla obcokrajowców dopiero jest przygotowywany i wkrótce powinien ukazać się drukiem. Jest on bardzo ważny, gdyż bez niego nie jest możliwe opracowywanie poziomowych materiałów glottodydaktycznych i pisanie poziomowych podręczników dla obcokrajowców.


Słowa kluczowe


język białoruski, program nauczania, podręcznik, poziom językowy, glottodydaktyka

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Barszczewska, Nina. (2009). Język białoruski w Polsce – historia i stan obecny. Acta Polono-Ruthenica, 14, s. 339–351.

Čahoǔskì, Georgìj. (2013). Belaruskaâ mova âk zamežnaâ 1-21.05.01 Belaruskaâ fìlalogìâ. Mìnsk: BDU. [Чахоўскі, Георгій. (2013). Беларуская мова як замежная 1-21.05.01 Беларуская філалогія. Мінск: БДУ].

Čahoǔskì, Georgìj. (2015). Lìngvakraìnaznaǔstva. Vučèbnaâ pragrama dlâ magìstrantaǔ pa specyâlʹnascì 1-21 81 05 Ìnavacyì ǔ navučannì movam âk zamežnym (belaruskaâ mova). Mìnsk: BDU. [Чахоўскі, Георгій. (2015). Лінгвакраіназнаўства. Вучэбная праграма для магістрантаў па спецыяльнасці 1-21 81 05 Інавацыі ў навучанні мовам як замежным (беларуская мова). Мінск: БДУ].

Čahoǔskì, Georgìj; Čahoǔskaâ, Taccâna. (2008). Belaruskaâmova âk zamežnaâ: Vučèbnaâ pragrama dlâ specyâlʹnascì 1-21 05 01 Belaruskaâ fìlalogìâ. Mn., 2008. Zacverdžana rèktaram Belaruskaga dzâržaǔnaga ǔnìversìtèta V.Ì. Stražavym 10.04.2008. Règìstracyjny No UD-1132/r. Mìnsk: BDU. [Чахоўскі, Георгій; Чахоўская, Таццяна. (2008). Беларуская мова як замежная: Вучэбная праграма для спецыяльнасці 1-21 05 01 Беларуская філалогія. Мн., 2008. Зацверджана рэктарам Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта В.І.Стражавым 10.04.2008. Рэгістрацыйны No УД 1132/р. Мінск: БДУ].

Čahoǔskì, Georgìj; Čahoǔskaâ, Taccâna. (2005). Pragrama pa specyâlìzacyì Belaruskaâ mova âk zamežnaâ. Mìnsk: BDU. [Чахоўскі, Георгій; Чахоўская, Таццяна. (2005). Праграма па спецыялізацыі Беларуская мова як замежная. Мінск: БДУ].

Europejski system opisu kształcenia językowego: uczenie się, ocenianie, nauczanie. (2003). Warszawa: Wydawnictwa Centralnego Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli.

Programy nauczania języka polskiego jako obcego. Poziomy A1–C2. (2016). Iwona Janowska, Ewa Lipińska, Agnieszka Rabiej, Anna Seretny, Przemysław Turek (red.). Kraków: Księgarnia Akademicka.

Jasińska-Socha, Teresa. (2017). Przy współpracy J. Głuszkowskiej-Babickiej i T. Chylak-Schroeder, Język białoruski (poziom podstawowy i średnio zaawansowany). Pod red. R. Kalety. Warszawa: Katedra Białorutenistyki UW.

Jasińska-Socha, Teresa. (2020). Przy współpracy J. Głuszkowskiej-Babickiej i T. Chylak-Schroeder, Język białoruski (poziom podstawowy i średnio zaawansowany). Z odpowiedziami do ćwiczeń. Pod red. R. Kalety. Warszawa: Katedra Białorutenistyki UW.

ćwiczeń z języka białoruskiego (poziomy: A1–B1+). Z odpowiedziami. Autorzy ćwiczeń: Teresa Jasińska-Socha przy współpracy Teresy Chylak-Schroeder i Jadwigi Głuszkowskiej-Babickiej. (2020).

Kaleta, Radosław (red.). Warszawa: Katedra Białorutenistyki UW. Kaleta, Radaslaǔ. (2018). Vybranyâ matèryâly pa vyvučènnì belaruskaj movy âk zamežnaj (1973 – 2017 gg.), Belaruskaâ mova âk zamežnaâ, 2, s. 26–38. [Калета, Радаслаў. (2018). Выбраныя матэрыялы па вывучэнні беларускай мовы як замежнай (1973–2017 гг.), Беларуская мова як замежная, 2, c. 26–38].

Kozłowska-Doda, Jadwiga. (2019). Egzemplifikacje w podręcznikach do nauki języka białoruskiego jako obcego wydanych w Polsce. W: Lyubov Frolyak, Swietłana Szaszkowa, Leszek Mikrut (red.). (2019). Języki słowiańskie na neofilologiach i innych kierunkach studiów. Славянские языки на неофилологиях и других университетских специяльностях (s. 79–98). Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

Lâšuk, Vìktoryâ. (2000). Pragrama pa specyâdìzacyì «Belaruskaâ mova âk zamežnaâ». Mìnsk: BDU. [Ляшук, Вікторыя. (2000). Праграма па спецыядізацыі «Беларуская мова як замежная». Мiнск: БДУ].

Lâšuk, Vìktoryâ; Sâmeška, Lìdzìâ; Pacehina, Alena ì ìnš. (2000). Pragramy specyâlʹnyh kursaǔ pa specyâlizacyi «Belaruskaâ mova âk zamežnaâ». Mìnsk: BDU. [Ляшук, Вікторыя; Сямешка, Лідзія, Пацехiна; Алена і інш. (2000). Праграмы спецыяльных курсаў па спецыялiзацыi „Беларуская мова як замежная”. Мiнск: БДУ].

Lukašanec, Alâksandar. (2007). Karotkaâ gramatyka belaruskaj movy. U 2 č. Č. 1. Fanalogìâ, marfanalogìâ, marfalogìâ. Mìnsk: Belaruskaâ navuka. [Лукашанец, Аляксандар. (2007). Кароткая граматыка беларускай мовы. У 2 ч. Ч. 1. Фаналогія, марфаналогія, марфалогія. Мінск: Беларуская навука].

Ramza, Taccâna. (2010). Belaruskaâ mova? Z zadavalʹnennem! Dlâ zamežnyh navučèncaǔ. Mìnsk: Vyšèjšaâ škola. [Рамза, Таццяна. (2010). Беларуская мова? З задавальненнем! Для замежных навучэнцаў. Мінск: Вышэйшая школа].

Ramza, Taccâna. (2016). Pazamoǔnaâ ìnfarmacyâ ǔ dapamožnìkah pa belaruskaj move dlâ zamežnìkaǔ: cì ëscʹ krytèryì adboru? U: Mova – Lìtaratura – Kulʹtura. Matèryâly VÌÌÌ Mìžnarodnaj navukovaj kanferèncyì (da 90-goddzâ prafesara Lʹva Mìhajlavìča Šakuna), Mìnsk, 15–16 verasnâ 2016 g. U dzvûh častkah, častka 1, u aǔtarskaj rèdakcyì (s. 172– 175). Mìnsk: RÌVŠ. [Рамза, Таццяна. (2016). Пазамоўная інфармацыя ў дапаможніках па беларускай мове для замежнікаў: ці ёсць крытэрыі адбору? У: Мова – Літаратура – Культура. Матэрыялы VІІІ Міжнароднай навуковай канферэнцыі (да 90-годдзя прафесара Льва Міхайлавіча Шакуна), Мінск, 15–16 верасня 2016 г. У дзвюх частках, частка 1, у аўтарскай рэдакцыі (с. 172–175). Мінск: РІВШ].

Sâmeška, Lìdzìâ; Badzevìč, Zìnaìda; Belakurskaâ, Žanna. (1999). Gavorym pa-belarusku. Vučèbny dapamožnìk pa belaruskaj move dlâ zamežnyh navučèncaǔ. Pad rèd. L. Sâmeškì. Mìnsk: BDU. [Сямешка, Лідзія; Бадзевіч, Зінаіда; Белакурская, Жанна. (1999). Гаворым па-беларуску. Вучэбны дапаможнік па беларускай мове для замежных навучэнцаў. Пад рэд. Л. Сямешкі. Мінск: БДУ].

Sâmeška, Lìdzìâ. (2018). Pragrama Belaruskaâ mova âk zamežnaâ ǔ kantèksce sučasnaj kulʹturna-fìlasofskaj ìntèrprètacyì movy ì kampetèntnasnaj adukacyjnaj paradygmy. Belaruskaâ mova âk zamežnaâ, 2, s. 26–38. [Сямешка, Лідзія. (2018). Праграма Беларуская мова як замежная ў кантэксце сучаснай культурна-філасофскай інтэрпрэтацыі мовы і кампетэнтнаснай адукацыйнай парадыгмы. Беларуская мова як замежная, 2, c. 26–38].

Somin, Anton. (2017). Belorusskij âzyk. Samoučitelʹ. Moskva: Živoj âzyk. [Сомин, Антон. (2017). Белорусский язык. Самоучитель. Москва: Живой язык].

Strategia rozwoju oświaty mniejszości białoruskiej w Polsce. (2014). Warszawa, Białystok: MEN.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/sb.2021.15.331-347
Data publikacji: 2021-12-12 20:47:14
Data złożenia artykułu: 2020-09-03 15:03:17


Statystyki


Widoczność abstraktów - 965
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF - 0

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2021 Radosław Kaleta

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.