Spektakl „Paulinka” (1944–2021) Lwa Litwinowa jako narzędzie walki o pamięć

Tania Arcimovich

Streszczenie w języku polskim


W artykule przedstawiono niemal nieznaną historię granego do dziś w Narodowym Teatrze Kupały w Mińsku słynnego spektaklu „Paulinka”, wystawionego w 1944 r. przez Lwa Litwinowa. Pomimo etnograficznego i komediowego charakteru przedstawienia, podczas protestów 2020 r. stał się on przestrzenią walki ideologicznej między aktorami, którzy opuścili teatr (przyłączyli się do protestów) a zwolennikami reżimu. W artykule nakreślono osie ideologiczne tego sporu, a także skrywane dotąd losy tytułowej Paulinki, zrekonstruowane przez reżysera na podstawie dokumentów pochodzących między innymi z archiwum rodzinnego Litwinowów.


Słowa kluczowe


Teatr Narodowy Janki Kupały, Lew Litwinow, Paulinka, pamięcioznawstwo

Pełny tekst:

PDF (BIELARUSIAN)

Bibliografia


REFERENCES / BIBLIOGRAFIA

Archival sources / Źródła archiwalne

BDAMLM (Беларускі дзяржаўны архіў-музей літаратуры і мастацтва, Минск), f. 126, v. 1, spr. 568. Scienahrama viečara, prysviečanaha 15-cihadovamu jubilieju kiraŭnika BDT-1 tav. Litvinavu, 2.06.34. [БДАМЛМ, ф. 126, в. 1, спр. 568. Сценаграма вечара, прысвечанага 15-цігадоваму юбілею кіраўніка БДТ-1 тав. Літвінаву, 2.06.34].

BDAMLM, f. 126, v. 1, spr. 567. Postanovki režissera L. M. Litvinova s 1918–1962 gg. [БДАМЛМ, ф. 126, в. 1, спр. 567. Постановки режиссера Л. М. Литвинова с 1918–1962 гг.].

BDAMLM, f. 126, v. 1, spr. 35. Modeĺ, Mendeĺ. Tvorčy šliach L.M. Litvinava. 1934. [БДАМЛМ, ф. 126, в. 1, сп. 35. Модэль, Мэндэль. Творчы шлях Л.М. Літвінава. 1934.]

BDAMLM, f. 335, v. 1, spr. 35. Barys Bur’jan. Prafiesija – režysior. Da 70-hoddzia z dnia naradžennia L. Litvinava. LiM, 15 krasavika 1969. [БДАМЛМ, ф. 335, в. 1, спр. 35. Барыс Бур’ян. Прафесія – рэжысёр. Да 70-годдзя з дня нараджэння Л. Літвінава. ЛіМ, 15 красавіка 1969].

BDAMLM, f. 126 v. 1, spr. 568. Vystup tav. Dunca ad 20.03.1934. [БДАМЛМ, ф. 126 в. 1, спр. 568. Выступ тав. Дунца ад 20.03.1934].

BDAMLM, f. 126, v. 1, spr. 570. Scienahrama dyskusii ab farmalizmie ŭ mastactvie ŭ BDT-1, 28–31.03.1936. [БДАМЛМ, ф. 126, в. 1, спр. 570 Сценаграма дыскусіі аб фармалізме ў мастацтве ў БДТ-1, 28–31.03.1936].

BDAMLM, f. 126, v. 1, spr. 569. Pratakol dysputa pa spiektakli „Žakieryja” u pastanoŭcy Litvinava i ab tvorčych mietadach teatra, 22–26.03.1934.

[БДАМЛМ, ф. 126, в. 1, спр. 569. Пратакол дыспута па спектаклі „Жакерыя” у пастаноўцы Літвінава і аб творчых метадах тэатра, 22–26.03.1934].

BDAMLM, f. 335, v. 1, spr. 60. Litvinov, Igorʹ. Načalʹnyj period tvorčestva režissera Teatra im. Ânki Kupaly L.M. Litvinova i ego otraženie v belorusskom teatrovedenii, 1984. [БДАМЛМ, ф. 335, в. 1, спр. 60. Литвинов, Игорь. Начальный период творчества режиссера Театра им. Янки Купалы Л.М. Литвинова и его отражение в белорусском театроведении, 1984].

BDAMLM, f. 335, v. 1, spr. 21. Zahad Upraŭliennia pa spravach mastactva pry SM BSSR, 25.08.1950. [БДАМЛМ, ф. 335, в. 1, спр. 21. Загад Упраўлення па справах мастацтва пры СМ БССР, 25.08.1950].

BDAMLM, f. 238, v. 1, spr. 119. Režysiorskaja raspracoŭka p’jesy, aŭtohraf S. Biryly, 1944–1945. [БДАМЛМ, ф. 238, в. 1, спр. 119. Рэжысёрская распрацоўка п’есы, аўтограф С. Бірылы, 1944–1945].

Sâmejny arhìǔ. Kolas, Grygory. „Ale hto ž z ìh vedaǔ”, 17.08.1988. [Сямейны архіў. Колас, Грыгоры. „Але хто ж з іх ведаў”, 17.08.1988].

Sâmejny arhìǔ. Lìst Barysa Bur’âna Ìgaru Lìtvìnavu, 04.06.1981 [Сямейны архіў. Ліст Барыса Бур’яна Ігару Літвінаву, 04.06.1981].

Sâmejny arhìǔ. Lìst Ìgara Lìtvìnava Maksìmu Lužanìnu, ne skončana ì ne adpraǔlena, 1986. [Сямейны архіў. Ліст Ігара Літвінава Максіму Лужаніну, не скончана і не адпраўлена, 1986].

Sâmejny arhìǔ. Lìst Ìgaru Lìtvìnavu ad Žanny Laškevìč, 17.02.1999. [Сямейны архіў. Ліст Ігару Літвінаву ад Жанны Лашкевіч, 17.02.1999].

Sâmejny arhìǔ. Lìstavanne z BRA UAAP, 1981–1983 [Сямейны архіў. Ліставанне з БРА УААП, 1981–1983].

Sâmejny arhìǔ. Šostak, Irina. Lev Litvinov. (1969). Teatr, 7, s. 86–88, kopiâ s pometkami Igorâ Litvinova. [Сямейны архіў. Шостак, Ирина. Лев Литвинов. (1969). Театр, 7, с. 86–88, копия с пометками Игоря Литвинова].

Video sources / Źródła video

Paŭlinka, past. L. Litvinava, rež. M. Pinihin, 22.06.2021, jutubkanal „Kupalaŭcy”. [Паўлінка, паст. Л. Літвінава, рэж. М. Пінігін, 22.06.2021, ютубканал „Купалаўцы”]. Pobrano z: https://www.youtube.com/watch?v=caeMIEEMg-s (dostęp: 01.04.2022).

Paŭlinka, rež. A. Zarchi, kinastudyja “Bielarusfiĺm” 1952, ûtubkanal „Klassika sovetskogo kino” [Паўлінка, рэж. А. Зархі, кінастудыя „Беларусфільм” 1952, ютубканал „Классика советского кино”.] Pobrano z: https://www.youtube.com/watch?v=1z35eVR3uNA (dostęp: 01.04.2022).

Sto dzion z Kupalaŭskim i ŭžo 29 dzion pa-za jaho scienami, 20.09.2020, jutubkanal „Kupalaŭcy”. [Сто дзён з Купалаўскім і ўжо 29 дзён па-за яго сценамі, 20.09.2020, ютубканал „Купалаўцы”]. Pobrano z: https://www.youtube.com/watch?v=EEybDeWkMyw (dostęp: 01.04.2022).

Studies / Opracowania

Bratočkin, Aleksej. (2021). Nostalʹgiâ po buduŝemu. Colta. 12.10.2021. [Браточкин, Алексей. (2021). Ностальгия по будущему, Colta, 12.10.2021]. Pobrano z: https://www.colta.ru/articles/specials/28544-aleksey-bratochkin-belarus-buduschee-chetyre-versii?fbclid=IwAR0NWPcULQq7HQRh6DzDwVRh_QPzUD5JYhHULYX0QAooH3Ph0pBogaNyQ8c. (dostęp: 01.04.2022).

Harobčanka, Tamara. (1976). Kupalaŭskija vobrazy na bielaruskaj scenie. Minsk: Navuka i technika. [Гаробчанка, Тамара. (1976). Купалаўскія вобразы на беларускай сцэне. Мінск: Навука і тэхніка].

Gerasimova, Inna. (2012). Režisser Lev Litvinov (1899–1963). Rekonstrukciâ istorii tvorčeskogo puti. W: Nacionalʹnyj teatr v kontekste mnogonacionalʹnoj kulʹtury: arhivy, biblioteki, informaciâ (s. 177–192). Moskva: RGBI. [Герасимова, Инна. (2012). Режиссер Лев Литвинов (1899–1963). Реконструкция истории творческого пути. В: Национальный театр в контексте многонациональной культуры: архивы, библиотеки, информация (с. 177–192). Москва: РГБИ].

Gerasimova, Inna. (2018). Režisserskaâ škola belorusskogo GOSETa. W: Nacionalʹnyj teatr v kontekste mnogonacionalʹnoj kulʹtury: arhivy, biblioteki, informaciâ (s. 70–89). Moskva: RGBI. [Герасимова, Инна. (2018). Режиссерская школа белорусского ГОСЕТа. Национальный театр в контексте многонациональной культуры: архивы, библиотеки, информация (с. 70–89). Москва: РГБИ].

Litvinov, Igorʹ; Litvinov, Rustem. (2018). Hronika Litvinovyh. Kazan: Roketa. [Литвинов, Игорь; Литвинов, Рустем. (2018). Хроника Литвиновых. Казань: Рокета].

Malʹcev, Vladimir. (2018). „Žakeriâ” P. Merime v sceničeskoj peredelke Lʹva Litvinova. W: Nacionalʹnyj teatr v kontekste mnogonacionalʹnoj kulʹtury: arhivy, biblioteki, informaciâ (s. 90–106). Moskva: RGBI. [Мальцев,

Владимир. (2018). „Жакерия” П. Мериме в сценической переделке Льва Литвинова. В: Национальный театр в контексте многонациональной культуры: архивы, библиотеки, информация (с. 90–106). Москва: РГБИ].

Martinovič, Denis; Pankratova, Anastasiâ. Kak v Kupalovskom prošel pervyj spektaklʹ posle vyborov: „Ostorožno, mogut bytʹ bèčebèšniki”. Salіdarnascʹ, 4.03.2021. [Мартинович, Денис; Панкратова, Анастасия. Как в Купаловском прошел первый спектакль после выборов: “Осторожно, могут быть бэчебэшники”. Салідарнасць, 4.03.2021]. Pobrano z: https://gazetaby.com/post/kak-v-kupalovskom-proshel-pervyj-spektakl-posle-vy/173944/ (dostęp: 01.04.2022).

Otčet Centralʹnogo Komiteta KP(b)Belorussii. Sovetskaâ Belorussiâ, 17.02.1949. [Отчет Центрального Комитета КП(б)Белоруссии. Советская Белоруссия, 17.02.1949.].

Sabalieŭski, Anatoĺ. (1990). Admietny Slied. Spadčyna, 3, s. 7–10. [Сабалеўскі, Анатоль. (1990). Адметны След. Спадчына, 3, с. 7–10].

Said, Edward W. (2000). Invention, Memory, and Place. Critical Inquiry, 26(2), pp. 175–192.

Smercʹ Kupaly: nâščasny vypadak, samagubstva cì zabojstva? Saûz belaruskìh pìsʹmennìkaǔ, 28.06.2017. [Смерць Купалы: няшчасны выпадак, самагубства ці забойства? Саюз беларускіх пісьменнікаў, 28.06.2017.] Pobrano z: https://lit-bel.org/news/Smertsy-Kupali-nyashchasni-vipadak-samagubstva-ts-zaboystva-7816/. (dostęp: 01.04.2022).

Terdiman, Richard. (1993). Present Past: Modernity and the Memory Crisis. Cornell University Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/sb.2022.16.159-175
Data publikacji: 2022-12-22 10:54:48
Data złożenia artykułu: 2022-06-07 10:10:40


Statystyki


Widoczność abstraktów - 454
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (BIELARUSIAN) - 0

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2022 Таня Арцімовіч

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.