Koncepty zdraví (zdrowie) i nemoc (choroba) w czeskiej frazeologii

Anna Christou, Karolína Táborská

Streszczenie w języku polskim


Artykuł dotyczy konceptów zdraví (zdrowie) i (jako jego antytezy) nemoc (choroba) w czeskiej frazeologii. Autorki skupiają się na opozycji między zdrowiem i chorobą, czyli na jednej z głównych opozycji semantycznych w czeskim językowym obrazie świata. Pod względem teoretycznym i metodologicznym artykuł częściowo mieści się w ramach współczesnej etnolingwistyki (koncepcji językowego obrazu świata), a częściowo lingwistyki kognitywnej, szczególnie teorii metafory pojęciowej. W czeskim językowym obrazie świata zdrowie to jedna z najważniejszych wartości egzystencjalnych – jej wagę widać głównie na tle choroby, będącej jej antytezą. Pojęcia zdrowia i choroby to przeciwstawne wartości w kognitywnym systemie człowieka. W czeskim językowym obrazie świata opozycja zdrowie – choroba łączy się z innymi opozycjami semantycznymi, szczególnie życie – śmierć, młody – stary, piękno – brzydota, ruch – bezruch, silny – słaby, pełny – niepełny, kolorowy – bez koloru itd. Zdrowie jest zawsze konceptualizowane przez odwołania do jego typowych atrybutów (takich jak siła fizyczna, zdolność powrotu do równowagi, kompletność, ruch, młodosć, pełnia kolorów), podczas gdy chorobę postrzega się przez pryzmat atrybutów przeciwnych (fizyczna słabość, starość, bezruch, niepełność, nieatrakcyjność, brzydota, śmierć). W czeskich idiomach zdrową osobę porównuje się do odpornych organizmów, takich jak potężne, twarde drzewa o mocnych korzeniach i pniach; silne, zwinne, szybkie zwierzęta; piękne plony; czerwone kwiaty itd.

Słowa kluczowe


etnolingwisyka; językowo-kulturowy obraz świata; wartości; frazeologia; metafora pojęciowa; zdrowie; choroba

Pełny tekst:

PDF (English)

Bibliografia


Bartmiński, Jerzy. 2016. Jazyk v kontextu kultury. Dvanáct statí z lublinské kognitivní etnolingvistiky. Praha: Karolinum.

Bartmiński, Jerzy. 2009. Aspects of cognitive ethnolinguistics. Sheffield and Oakville, CT: Equinox.

Bartmiński, Jerzy. 2010. Jaké hodnoty spoluutvářejí jazykový obraz světa Slovanů. Slovo a slovesnost, 71(4): 329–339.

Bozděchová, Ivana. 2006. Morbus professionalis (K motivovanosti českých názvů nemocí). Naše řeč, 89(3): 113–122.

Čermák, František. 2009. České frazémy a idiomy propoziční. In Slovník české frazeologie a idiomatiky, ed. František Čermák, Jiří Hronek and Jaroslav Machač. 1239–1267. Praha: Leda.

Čermák, František. 2016. Frazém a idiom. In CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny, ed. Petr Karlík, Marek Nekula and Jana Pleskalová. Praha: Nakladatelství Lidové noviny. https://www.czechency.org/slovnik/FRAZ%C3%89M %20A%20IDIOM. Accessed Dec 13, 2021.

Černá, Alena M. 2020. Lexém zdraví ve staré češtině. In Lingvistika, korpus, empirie, ed. Jana Bílková, Ivana Kolářová, Miloslav Vondráček. 103–110. Praha: Ústav pro jazyk český.

Černá, Alena M. 2014. Staročeské lexémy nemoc, neduh a nedostatek – jejich sémantická a gramatická charakteristika. Korpus – gramatika – axiologie 10: 8–22.

Christou, Anna. 2020. Žena v českém tradičním obrazu světa: etnolingvistická studie. Praha: FF UK.

Ivanov, Vyacheslav V. and Vladimir N. Toporov. 1965. Slavyanskiye yazykovye modeliruyushchiye semioticheskiye sistemy. Moskva: Nauka.

Karlíková, Helena. 2018. Některé hovorové pozdravy v češtině: zdařbůh, těbůh, těpic a další. Linguistica Brunensi 66(1): 63–71. https://doi.org/10.5817/LB2018-1-6

Koselak-Marechal, Arkadiusz and James W. Underhill. 2019. The French cultural concept santé ‘health’. Etnoligwistyka. Problemy Języka i Kultury 31: 165–191. https://doi.org/10.17951/et.2019.31.165

Lakoff, George and Mark Johnson. 2002. Metafory, kterými žijeme. Brno: Host.

Marczewska, Marzena. 2012. Zdrowie i choroba jako wartość i antywartość w językowym obrazie świata Polaków. In Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów 1, ed. Maciej Abramowicz, Jerzy Bartmiński and Iwona Bielińska-Gardziel. 251–260. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Němec, Igor. 1994. Odraz předkřesťanského a křesťanského modelu světa v jazyce. Slovo a slovesnost 55(4): 263–269.

Niebrzegowska-Bartmińska, Stanisława. 2007. „Opozycja“. In Wzorce tekstów ustnych w perspektywie etnolingwistycznej. 308–323. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Niebrzegowska-Bartmińska, Stanisława. 2010. Konstitutivní hodnoty polského lidového snáře. Slovo a slovesnost 71(4): 310–316.

Vaňková, Irena. 2015. Český pojem DOMOV ve světle jazykových, empirických a textových dat. In Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów. Tom 1 – DOM, ed. Jerzy Bartmiński, Iwona Bielińska-Gardziel and Beata Żywicka. 65–70. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Vaňková, Irena. 2016. Lidský život v perspektivě lingvofenomenologie: prostor, projev, prožitek. In Lidský život a každodennost v jazyce, ed. Jan Wiendl, Lucie Saicová Římalová and Irena Vaňková. 37–50. FF UK, Praha.

Vaňková, Irena, Ivana Nebeská, Lucie Saicová Římalová and Jasňa Šlédrová. 2005. Co na srdci, to na jazyku: kapitoly z kognitivní lingvistiky. Praha: Karolinum.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/et.2022.34.303
Data publikacji: 2022-09-30 20:08:37
Data złożenia artykułu: 2022-01-19 09:34:30


Statystyki


Widoczność abstraktów - 659
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (English) - 484

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2022 Anna Christou, Karolína Táborská

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.