Po namyśle… Autoprzekład tekstu naukowego i strategia transferu wiedzy jako przeprawa przez morze kulturowo-językowych gór lodowych

Agnieszka Gicala

Streszczenie w języku polskim


Odwołując się do metafory przeprawy przez niebezpieczne morze, można powiedzieć, że tłumacz własnego tekstu rzeczywiście zapuszcza się na jakieś nieznane wody, meandruje między górami lodowymi źródłowych i docelowych języków, kultur i tradycji pisarstwa akademickiego. Niniejszy artykuł jest zaproszeniem do prześledzenia procesu autoprzekładu na język angielski mojej własnej książki pt. Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym, wydanej po polsku w 2018 roku, a osadzonej tematycznie w (głównie) słowiańskich tradycjach etnolingwistyki i badań nad językowym obrazem świata. Książka ukazała się w języku angielskim w 2021 roku pod tytułem Translating a Worldview. Linguistic Worldview in Literary Translation. Rozważane w artykule aspekty autoprzekładu obejmują pamięć autora tekstu źródłowego (tj. moją własną) dotyczącą procesu pisania oryginału, polski i angielski styl akademicki, odtwarzanie terminologii (w tym kluczowego terminu językowy obraz świata – linguistic worldview/linguistic view of X, czy pojęcie/koncept – concept), sam tytuł monografii jako aspekt rekonstrukcji treści, a także zarządzanie cytatami. Co więcej, proces autoprzekładu okazał się niełatwy, bo wysiłek zrozumienia autora oryginału powiększył się o wymiar zmagania, by zrozumieć samą siebie: własne myśli i intuicje, zapisane jakiś czas temu.



Słowa kluczowe


językowy obraz świata; autoprzekład; przekład tekstu naukowego; Agnieszka Gicala; Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym; Translating a Worldview. Linguistic Worldview in Literary Translation

Pełny tekst:

PDF (English)

Bibliografia


Apresjan, Jurij 1994. Naiwny obraz świata a leksykografia. Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury 6: 5–12.

Bartmiński, Jerzy. 2012 [2009]. Aspects of Cognitive Ethnolinguistics. Ed. Jörg Zinken, trans. Adam Głaz. Sheffield, Oakville: Eqinox.

Bartmiński, Jerzy. 2014. Ankieta jako pomocnicze narzędzie rekonstrukcji językowego obrazu świata. In Wartości w językowokulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów. 3. Problemy eksplikowania i profilowania pojęć, eds. Iwona Bielińska-Gardziel, Stanisława NiebrzegowskaBartmińska, Joanna Szadura. 297–308. Lublin: Wydawnictwo UMCS (“The Red Series” of the Institute of Polish Studies, UMCS, 31).

Bartmiński, Jerzy. 2018. O założeniach i postulatach lingwistyki kulturowej (na przykładzie definicji PRACY). Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 3(1): 27–55. [English translation: On the principles and postulates of cultural linguistics (as exemplified by a definition of WORK), Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 4(2): 1–35, 2019]

Bartmiński, Jerzy, Wojciech Chlebda. 2013. Problem konceptu bazowego i jego profilowania – na przykładzie stereotypu EUROPY. Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury 25: 69–95.

Bartmiński, Jerzy and Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska. 2009. Tekstologia. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Bartmiński, Jerzy and Ryszard Tokarski. 2007 [1986]. Językowy obraz świata a spójność tekstu. In Jerzy Bartmiński, Językowe podstawy obrazu świata. 59–75. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Belcher Diane D., Francisco Javier Barron Serrano, and Hae Sung Yang. 2016. English for professional academic purposes. In The Routledge Handbook of English for Academic Purposes, eds. Ken Hyland, Philip Shaw. 502–514. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315657455

Benjamin, Walter. 2004 [1923]. The task of the translator. Trans. Harry Zohn. In The Translation Studies Reader, ed. Lawrence Venuti. 15–25. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429280641

Cautious Language and Hedging, no date. https://www.ucl.ac.uk/ioe-writing-centre/develop-academic-voice/caution-hedging (accessed 01.09.2022)

Davies, Norman, 1996. Europe. A History. Oxford: Oxford University Press.

Davies, Norman, 2002. Europa. Rozprawa historyka z historią. Tłum. Elżbieta Tabakowska. Kraków: Znak.

Gicala, Agnieszka. 2018. Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym. Kraków: Universitas.

Gicala, Agnieszka. 2021. Translating a Worldview. Linguistic Worldview in Literary Translation. Berlin: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b18650

Głaz, Adam (ed.). 2019. Languages – Cultures – Worldviews. Focus on Translation, Cham: Palgrave Macmillan, https://doi.org/10.1007/978-3-030-28509-8

Głaz, Adam, 2022. Linguistic Worldview(s). Approaches and Applications. London and New York: Routledge, https://doi.org/10.4324/9781003018803

Głaz Adam, David S. Danaher, and Przemysław Łozowski (eds.). 2013. The Linguistic Worldview: Ethnolinguistics, Cognition, and Culture. London: Versita. https://doi.org/10.2478/9788376560748

Grutman, Rainier. 2006 [1998]. Auto-translation. In The Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. Mona Baker, assisted by Kirsten Malmkjaer. London and New York: Routledge.

Gryshkova, Nina. 2012. „Samostijnist” w języku ukraińskim. In Wartości w językowokulturowym obrazie świata Słowian ich sąsiadów, 1, eds. Maciej Abramowicz, Jerzy Bartmiński, and Iwona BielińskaGardziel. 223–239. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Gryshkova, Nina. 2014. Leksem, pojęcie, stereotyp, koncept, znaczenie, idea – propozycja regulacji terminologicznych. In Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów, 3: Problemy eksplikowania i profilowania pojęć, eds. Iwona Bielińska-Gardziel, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, and Joanna Szadura. 21–50. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Hall, Edward Twitchell. 1959. The Silent Language. Garden City: Doubleday.

Humboldt, Wilhelm von. 1999. On Language: On the Diversity of Human Language Construction and its Influence on the Mental Development of the Human Species. Ed. Michael Losonsky, trans. Peter Heath. Cambridge: Cambridge University Press.

Katan, David. 1999. Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome Publishing.

Katan, David. 2009. Translation as intercultural communication. In The Routledge Companion to Translation Studies, ed. Jeremy Munday. 88–106. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203879450-12

Koller, Werner. 1992 [1979]. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle Meyer.

Kövecses, Zoltán. 2002. Folk and expert theories of emotion and the disappearance of psychology. Theoria et Historia Scientiarum 6(1): 332–346.

Lakoff, George. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago and London: University of Chicago Press.

Laver, John and Ian Mason. 2018. A Dictionary of Translation Studies and Interpreting. https://www.academia.edu/44164279/A_DICTIONARY_OF_TRANSLATION_AND_INTERPRETING (accessed 01.09.2022)

Leavitt, John. 2006. Linguistic Relativities. In Language, Culture, and Society: Key Topics in Linguistic Anthropology, eds. Christine Jourdan, Kevin Tuite. 47–81. Cambridge: Cambridge University Press.

Leavitt, John. 2010. Linguistic Relativities: Language Diversity and Modern Thought. Cambridge: Cambridge University Press.

Morley, John. (no date). Academic Phrasebank. https://www.phrasebank.manchester.ac.uk/using-cautious-language/ (accessed 01.09.2022)

Niebrzegowska-Bartmińska, Stanisława. 2020. Definiowanie i profilowanie pojęć w (etno)lingwistyce. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Pajdzińska, Anna. 2013. The Linguistic Worldview and Literature. In The Linguistic Worldview: Ethnolinguistics, Cognition, and Culture, eds. Adam Głaz, David S. Danaher, and Przemysław Łozowski. 41–59. London: Versita.

Piotrowska, Maria and Joanna Dybiec-Gajer. 2012. Verba volant, scripta manent. How to write an M.A. thesis in Translation Studies. Kraków: Universitas.

Popovič, Anton. 1976. Dictionary for the Analysis of Literary Translation. Edmonton: Department of Comparative Literature, The University of Alberta.

Sapir, Edward. 1929. The status of linguistics as a science. Language 5(4): 207–214. https://doi.org/10.2307/409588

Sapir. Edward. 1978. Status lingwistyki jako nauki. In Kultura, język, osobowość. Wybrane eseje, trans. Barbara Stanosz, Roman Zimand, introduction by Anna Wierzbicka. 85–95. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy (“Biblioteka Myśli Współczesnej”).

Shuttleworth, Mark and Moira Cowie. 1999 [1997]. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.

Tabakowska, Elżbieta. 2003. O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z EUROPĄ Normana Daviesa, Kraków: Znak.

Tabakowska, Elżbieta. 2013. A linguistic picture, image, or view of “Polish Cognitive Studies”. In The Linguistic Worldview: Ethnolinguistics, Cognition, and Culture, eds. Adam Głaz, David S. Danaher, and Przemysław Łozowski. 321–338. London: Versita.

Talmy. Leonard. 1996. Fictive motion in language and -ception. In Language and Space, eds. Paul Bloom, Mary A Peterson, Lynn Nadel, and Merrill F. Garret. 211–276. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Tokarski. Ryszard. 2001. Słownictwo jako interpretacja świata. In Współczesny język polski, ed. Jerzy Bartmiński. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Tokarski, Ryszard. 2014. Światy za słowami. Wykłady z semantyki leksykalnej. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Underhill, James. 2011. Creating Worldviews. Metaphor, Ideology and Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Whorf, Benjamin Lee. 1956 [1941]. Language, mind, and reality. In Language, Thought and Reality, ed. J. B. Carroll. 246–270. Cambridge, MA: MIT Press.

Wierzbicka, Anna. 1988. The Semantics of Grammar. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Wierzbicka, Anna. 2014. Imprisoned in English. The Hazards of English as a Default Language. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199321490.001.0001

Zinken, Jörg. 2004. Metaphors, stereotypes, and the linguistic picture of the world: Impulses from the Linguistic School of Lublin. In Metaphorik.de. 115–136. Cognitive Linguistics Bibliography (CogBib), https://www.degruyter.com/database/COGBIB/entry/cogbib.13306/html (accessed 04.06.2023)




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/et.2023.35.131
Data publikacji: 2023-08-31 13:19:47
Data złożenia artykułu: 2023-03-05 20:42:53


Statystyki


Widoczność abstraktów - 67
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (English) - 31

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2023 Agnieszka Gicala

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.