Historia piśmiennictwa słowiańskiego w pracach Nikity I. Tołstoja

Аnnа Genrihovna Кretschmer

Streszczenie w języku polskim


Autorka przedstawia wieloletnie badania N. I. Tołstoja nad dziejami piśmiennictwa słowiańskiego w okresie przednarodowym. Tołstoj zajmował się tym tematem przez prawie całe swoje życie naukowe. Metodologiczną podstawą jego podejścia jest koncepcja jednolitego obszaru kulturowego u prawosławnych Słowian w okresie przedstandardowym, przednarodowym. Kultura pisana (i tylko o niej mowa) Słowian prawosławnych znacznie różniła się szeregiem parametrów od kultury zarówno Słowian nieprawosławnych, jak i Europy Zachodniej. Ta specyfika z reguły nie jest wystarczająco uwzględniana w badaniach konwencjonalnych, które zresztą prawie zawsze operują w wąskich ramach poszczególnych (nowoczesnych) języków słowiańskich i grup etnicznych. Ponadto konwencjonalne badania w tej dziedzinie nie zawsze są wolne od pozanaukowych, ideologicznych „osadów”. W szczególny sposób dotyczy to radzieckiej koncepcji dziejów rozwoju rosyjskiego języka literackiego (koncepcja ta z niewielkimi zmianami do dziś dominuje w nauce rosyjskiej). Dlatego to ona jest tutaj głównym tłem dla prezentacji poglądów i pozycji Tołstoja. W artykule przedstawiono również niektóre stanowiska i koncepcje innych badaczy, które są naszym zdaniem szczególnie istotne (Isachenko, Uspienski, Hüttl-Volter / Hüttl-Worth itp.). W przeglądzie uwzględniono także opracowany przez Tołstoja model analizy typologicznej słowiańskich języków literackich, co pozwala określić stopień i rodzaj ich standaryzacji.

Słowa kluczowe


Slavia prawosławna; analiza porównawcza; analiza typologiczna; piśmiennictwo przednarodowe; słowiańskie języki literackie

Pełny tekst:

PDF (Русский)

Bibliografia


Ашнин Федор Д., Алпатов Владимир М., 1994, «Дело славистов»: 30-е годы, Москва: Наследие.

Брозович Далибор, 1967, Славянские стандартные языки и сравнительный метод, «Вопросы языкознания» 1, c. 3–33.

Виноградов Виктор В., 1934, Очерки по истории русского литературного языка XVII–XIX вв., Москва: Гос. учеб.-пед. изд-во.

Виноградов Виктор В., 1958, Основные проблемы изучения образования и развития древнерусского литературного языка, IV Международный съезд славистов, Доклады, Москва: АН СССР.

Гавранек Богуслав, 1971, Задачи литературного языка и его культура, [в:] Čyževs´kyj D. (ed.), Prager linguistischer Zirkel. Slavische Propyläen 108, München: Fink, c. 338–337.

Гачев Георгий, 1964, Ускоренное развитие литературы, Москва: Наука.

Живов Виктор М., 1988, Роль русского церковнославянского в истории славянских литературных языков, [в:] Горшкова К.В., Хабургаев Г.А. (ред.), Актуальные проблемы славянского языкознания, Москва: Наука, с. 49–98.

Живов Виктор М., 1995, Культурные реформы в системе преобразований Петра I, [в:] А. Д. Кошелев (ред.), Из истории русской культуры, т. III (XVII – начало XVIII века), Москва: Языки русской культуры, с. 528–583.

Живов Виктор М., 1996, Язык и культура в России XVIII века, Москва: Языки русской культуры.

Исаченко Александр В., 1958, Какова специфика литературного двуязычия в истории славянских народов? «Вопросы языкознания» 4, с. 42–45.

Исаченко Александр В., 1973, Если бы в конце XV века Новгород одержал победу над Москвой (об одном несостоявшемся варианте истории русского языка), „Wiener Slawistisches Jahrbuch” 18, с. 48–55.

Кречмер Анна, 1995, Актуальные вопросы истории русского литературного языка, «Вопросы языкознания» 6, с. 96–123.

Кречмер Анна, 2015, Православные славяне в неправославном окружении – проблемы культурно-языкового идентитета, [в:] Никита В. Супрунчук (ред.), Языковой контакт, Минск: РИВШ, с. 101–110.

Ларин Борис А., 1961, Разговорный язык Московской Руси, Начальный этап формирования русского литературного языка, Ленинград: ЛГУ.

Ларин Борис А., 1975, Лекции по истории русского литературного языка, Москва: Высшая школа.

Лихачев Дмитрий С., 1963, Система литературных жанров Древней Руси, [в:] Андрей Н. Робинсон (ред.), Славянские литературы, V Международный съезд славистов, Доклады советской делегации, Москва: АН СССР, с. 47–70.

Лихачев Дмитрий С., 1968, Древнеславянские литературы как система, [в:] Дмитрий Ф. Марков, Андрей Н. Робинсон (ред.), Славянские литературы, VI Международный съезд славистов, Доклады советской делегации, Москва: АН СССР, с. 5–48.

Мошин Владимир, 1963, О периодизации русско-южнославянских литературных связей X–XV вв., [в:] Лев А. Дмитриев, Дмитрий С. Лихачев (ред.), Русская литература XI–XVII веков среди славянских литератур, ТОДРЛ 19, Москва–Ленинград: АН СССР, с. 28–106.

Нерознак Владимир П. (ред.), 2001, Сумерки лингвистики, Из истории отечественного языкознания, Антология, Москва: Academia.

Николаева Татьяна М., 2006, Языковая ситуация в начальный период формирования русской нации, «Ученые записки Казанского госуларственного университета» 148/2, с. 119127.

Обнорский Сергей П., 1946, Очерки по истории русского литературного языка старшего периода, Москва–Ленинград: АН СССР.

Соболевский Алексей И., 1980, История русского литературного языка, Ленинград: Наука.

Толстой Никита И., 1961, К вопросу о древнеславянском языке как общем литературном языке южных и восточных славян, «Вопросы языкознания» 1, с. 52–66.

Толстой Никита И., 1963, Взаимоотношения локальных типов древнеславянского (литературного) языка позднего периода (2-я пол. XVI–XVII вв.), [в:] Виктор В. Виноградов (ред.), Славянское языкознание, V Международный съезд славистов, Доклады советской делегации, Москва: АН СССР, с. 230–272.

Толстой Никита И., 1974, Взгляды В. В. Виноградова на соотношение древнерусского и древнеславянского литературного языков, [в:] Вера А. Белошапкова, Н. И. Толстой (ред.), Исследования по славянской филологии, (Сборник, посвященный памяти В.В. Виноградова), Москва: МГУ, с. 319–329.

Толстой Никита И., 1976, Старинные представления о народно-языковой базе древнеславянского литературного языка (XVI–XVII вв.), [в:] Клавдия В. Горшкова (ред.), Вопросы русского языкознания, Москва: МГУ, с. 177–204.

Толстой Никита И., 1985, Славянские литературные языки и их отношение к другим языковым идиомам (стратам): опыт сравнительного рассмотрения, [в:] М. М. Гухман (ред.), Функциональная стратификация языка, Москва: Наука, с. 9–24.

Толстой Никита И., 1988а, Славянские литературные языки и их отношение к другим языковым идиомам (стратам) (опыт сравнительного рассмотрения), [в:] Толстой Н. И., История и структура славянских литературных языков, Москва: Наука, с. 6–27.

Толстой Никита И., 1988б, К вопросу о зависимости элементов стиля стандартного литературного языка от характера его «стандартности», [в:] Толстой Н. И., История и структура славянских литературных языков, Москва: Наука, с. 27–33.

Толстой Никита И., 1988в, Отношение древнесербского книжного языка к старославянскому языку, [в:] Толстой Н. И., История и структура славянских литературных языков, Москва: Наука, с. 164–173(Первоначально опубликовано в сербском варианте: Толстой 1982.).

Толстой Никита И., 1988г, Конкуренция и сосуществование норм в литературном языке XVIII в. у сербов, [в:] Толстой Н. И., История и структура славянских литературных языков, Москва: Наука, с. 186–194.

Толстой Никита И., 1989а, Древнеславянский литературный язык в XII–XIV вв. (его функции и специфика), [в:] Геннадий Г. Литаврин, Вячеслав В. Иванов (ред.), Развитие этнического сознания славянских народов в эпоху зрелого феодализма, Москва: Наука, с. 14–24.

Толстой Никита И., 1989б, Этническое и культурное самосознание хорватов в свяхи с развитием письменности (литературы) и литературного языка в XII–XIV вв., [в:] Геннадий Г. Литаврин, Вячеслав В. Иванов (ред.), Развитие этнического сознания славянских народов в эпоху зрелого феодализма, Москва: Наука, с. 152–164.

Толстой Никита И., 1990а, Несколько размышлений о славянских литературных языках, литературно-языковых ситуациях и концепциях, [в:] Василий Г. Злыднев (ред.), Славянские и балканские культуры XVIII–XIX вв., Москва: АН СССР, с. 29–36.

Толстой Никита И., 1990б, Новый славянский литературный микроязык?, [в:] Дмитрий С. Лихачев (ред.), Res philologica, Филологические исследования, Памяти Г. В. Степанова, 1918–1986, Москва–Ленинград: АН СССР, с. 265–272.

Толстой Никита И., 1995, Slavia Orthodoxa и Slavia Latina – общее и различное в литературно-языковой ситуации (опыт предварительной оценки), „Richerche slavistiche” XLII, с. 89–102; то же [в:] «Вопросы языкознания» 2/1997, с. 16–23.

Толстой Никита И., 1998а, Кирилло-мефодиевская традиция у славян, [в:] Н. И. Толстой, Избранные труды, т. 2, Москва: Языки русской культуры, с. 43–48.

Толстой Никита И., 1998б, Языковая ситуация в западных пределах восточного и южного славянства в XVII в. (опыт сопоставительного рассмотрения), [в:] Н. И. Толстой, Избранные труды, т. 2, Москва: Языки русской культуры, с. 174–181(Впервые опубликовано на сербохорватском: Толстој 1990.).

Толстой Никита И., 1998в, Регионализм и литературно-языковая ситуация в хорватских землях XVI–XVIII вв., [в:] Н. И. Толстой, Избранные труды, т. 2, Москва: Языки русской культуры, с. 360–394.

Толстој Никита, 1966, Архаизам и новаторство у језичкој реформи Вука Караџића, [в:] Научни састанак слависта у Вукове дане 5, Београд: МСЦ, с. 227–234.

Толстој Никита, 1982, Однос старог књишког језика према старом словенском језику (у вези са развојем жанрова у старој српској књижевности), [в:] Научни састанак слависта у Вукове дане 8, Београд: МСЦ, с. 15–23.

Толстој Никита, 1990, Језичка ситуација у западним деловима Источног и Јужног словенства у XVII веку (покушај упоредног разматрања), „Књижевни језик” (Сарајево) 19/4, 161–167.

Унбегаун Борис О., 1968, Язык русской литературы и проблемы его развития, „Revue des Ètudes Slaves” 47, с. 129–134.

Унбегаун Борис О., 1970, Происхождение русского литературного языка, «Новый журнал» 100, с. 306–319.

Унбегаун Борис О., 1971, Русский литературный язык: проблемы и задачи его изучения, [в:] Алексеев, А. А. (ред.), Поэтика и стилистика русской литературы, Ленинград: АН СССР, с. 329–333.

Успенский Борис А., 1983, Языковая ситуация Киевской Руси и ее значение для истории русского литературного языка, IX Международный съезд славистов, Доклады, Москва: МГУ.

Филин Федот П., 1981, Истоки и судьбы русского литературного языка, Москва: Наука.

Хютль-Ворт Герта (HüttlWorth Gerta), 1968, Роль церковнославянского языка в развитии русского литературного языка, [в:] Henry Kučera (rd.), American Contributions to the 6th International Congress of Slavists, vol. I, The Hague: Mouton, c. 95–124.

Хютль-Ворт Герта (HüttlWorth Gerta), 1973, Спорные вопросы изучения литературного языка в древнерусский период, „Wiener Slawistisches Jahrbuch” 18, c. 29–47.

Хютль-Ворт Герта (HüttlWorth Gerta), 1976, К проблематике норм языка древнерусских летописей, [в:] Ф. П. Филин, А. И. Горшков (ред.), Проблемы нормы в славянских литературных языках в синхронном и диахронном аспектах, Москва: МГУ, с. 173–179.

Хютль-Фольтер Герта (HüttlFolter Gerta), 1982, Проблематика языкового наследия XVII в. в русском литературном языке нового времени, „Wiener Slawistisches Jahrbuch” 28, с. 9–24.

polish

Brozović Dalibor, 1970, Standardni jezik, Zagreb: Matica Hrvatska.

Ferguson Charles, 1959, On Diglossia, „Word” 15, p. 325–359.

Havránek Bohuslav,1963, Studie o spisovném jazyce, Praha: Ceskoslovenské akademie ved.

Hüttl-Folter Gerta, 1983, Die trat/torot-Lexeme in den altrussischen Chroniken, Wien: Österr. AdW.

Issatschenko Alexander, 1975, Mythen und Tatsachen über die Entstehung der russischen Literatursprache, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Sitzungsberichte, 298. Bd., 5. Abhandlung, Wien: Österr. AdW.

Issatschenko Alexander, 1980, Geschichte der russischen Sprache, Bd. 1, Heidelberg: Winter.

Issatschenko Alexander, 1983, Geschichte der russischen Sprache, Bd. 2, Heidelberg: Winter.

Kelih Emmerich, Kretschmer, Anna, 2016, (Rez.), [w:] Daniel Müller, Monika Wingender (Hg.), Typen slawischer Standardsprachen. Theoretische, methodische und empirische Zugänge, „Wiener Slawistisches Jahrbuch” N. F., vol. 4, s. 244–247.

Jedllička Alois, 1978, Die Schriftsprache in der heutigen Kommunikation, Leipzig: VEB.

Kretschmer Anna, 1986, Zur Diskussion um den Ursprung des russischen „literaturnyj jazyk” (seit Ende der fünfziger Jahre), Hagen: Otto Rottmann.

Kretschmer 1993, Zur Geschichte und Typologie slavischer Standardsprachen (N. I. Tolstoj zum 70. Geburtstag), „Zeitschrift für Slawistik” 38/2, s. 177–184.

Kretschmer Anna, 1994, Und noch einmal zur Diglossie, T. Berger (Hg.), Jung-SlawistInnen-Treffen in Wien 1992, „Wiener Slawistischer Almanach” 33, s. 181–194.

Müller Daniel, Wingender Monika (Hg.), 2013, Typen slavischer Standardsprachen. Theoretische, methodische und empirische Zugänge, Wiesbaden: Harrassowitz (Slavistische Studienbücher, N. F., 25).

Picchio Riccardo, 1962, Die historisch-philologische Bedeutung der kirchenslavischen Tradition, „Welt der Slaven” VII, s. 1–27.

Seemann Klaus Dieter, 1982, Loquendum est russice scribendum est slavonice, „Russia Medievalis” V, s. 103–136.

Seemann Klaus Dieter, 1983, Die „Diglossie” und die Systeme der sprachlichen Kommunikation im alten Rußland, [w:] Reinhold Olesch (ed.), Slavistische Forschungen, 40. Slavistische Studien zum IX Internationalen Slavistenkongreß in Kiev, Köln–Wien: Böhlau, s. 553–561.

Shevelov George Y., 1960, Die kirchenslavischen Elemente in der russischen Literatursprache und die Rolle Šachmatovs bei ihrer Erforschung, [w:] A. A. Šachmatov, G. Y. Shevelov, Die kirchenslavischen Elemente in der modernen russischen Literatursprache, Wiesbaden: Harrassowitz, s. 43–106.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/et.2023.35.27
Data publikacji: 2023-08-31 13:19:41
Data złożenia artykułu: 2023-02-26 16:35:39


Statystyki


Widoczność abstraktów - 120
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (Русский) - 33

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2023 Анна Генриховна Кречмер

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.